Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar was ́n lae gedreun van swaar see- stewels onder die banke, en ́n nog skraler geskuifel van vroue se skoene, en al was weer stil, en elke oog op die prediker.
Belarusian[be]
" Быў нізкі гул цяжкіх марскіх ботах Сярод лаўкі, і да гэтага часу лёгкім ператасоўкі жаночай абутку, і ўсё было ціхі зноў, і кожны вока на прапаведніка.
Bulgarian[bg]
" Имаше нисък тътен на тежки морето ботуши сред пейки, и все още слабо разбъркването на дамски обувки, и всичко беше тихо отново, и всяко око на проповедник.
Catalan[ca]
" Hi va haver una baixa fort estrèpit de les botes de mar entre els bancs, i un lleu encara arrossegant els peus de les sabates de dona, i era tot silenci de nou, i tots els ulls en el predicador.
Welsh[cy]
" Roedd isel ymlwybro trwm môr- esgidiau ymhlith y meinciau, a slighter dal shuffling o esgidiau merched, ac mae pob roedd dawel eto, ac mae pob llygad ar y pregethwr.
Danish[da]
" Der var en lav rumlen af tunge søstøvler blandt de bænke, og en stadig spinklere blander af damesko, og alt var rolige igen, og hver øje med præsten.
German[de]
" Es war ein leises Grollen der schweren See- Stiefel unter den Bänken, und eine noch geringere Mischen von Damenschuhen, und alles war wieder ruhig, und jedes Auge auf den Prediger.
Greek[el]
" Υπήρξε μια μικρή γουργουρητό των βαρέων θάλασσα- μπότες ανάμεσα στους πάγκους, καθώς και ένα ακόμα μικρότερος είναι ανακάτεμα των γυναικείων υποδημάτων, καθώς και όλα ήταν ήσυχο και πάλι, και κάθε μάτι για το ιεροκήρυκα.
English[en]
There was a low rumbling of heavy sea- boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher.
Spanish[es]
" Hubo una baja fuerte estruendo de las botas de mar entre los bancos, y un leve todavía arrastrando los pies de los zapatos de mujer, y era todo silencio de nuevo, y todos los ojos en el predicador.
Estonian[et]
" Seal oli madal korin raskete mere- saapad seas pingid, ja veel slighter lohisev naiste kingad, ja kõik oli jälle vaikne ja iga silm peal jutlustaja.
French[fr]
" Il y avait un grondement sourd des lourdes bottes de mer parmi les bancs, et une plus légère encore brassage de chaussures pour femmes, et tout était calme à nouveau, et tous les yeux sur le prédicateur.
Galician[gl]
" Houbo un estrondo baixo pesadas botas de mar - entre os bancos, e unha lixeira aínda barallar de zapatos femininos, e todo estaba silencioso de novo, e todo o ollo sobre o pregador.
Hebrew[he]
בין הספסלים, צנום עדיין דישדוש נעלי נשים, הכל היה שוב שקט, וכל עין על המטיף.
Croatian[hr]
" Bilo je nizak tutnjava teških mora čizme među klupe, a još uvijek slighter miješanje ženske cipele, i sve je miran opet, i svaki oko na propovjednika.
Hungarian[hu]
" Volt egy kis dübörgő nehéz tengeri csizma között padok, és még mindig enyhébb csoszogó női cipők, és minden rendben volt csendes újra, és minden szem a prédikátor.
Indonesian[id]
" Ada yang rendah gemuruh berat laut- boot di antara bangku, dan masih kurus menyeret sepatu wanita, dan semuanya tenang lagi, dan setiap mata pada sang pendeta.
Icelandic[is]
" Það var lítið rumbling mikils sea- stígvél meðal bekkir, og enn slighter uppstokkun af skóm kvenna, og allt var rólegur aftur, og hvert auga á Pd.
Italian[it]
" C'è stato un basso brontolio di pesanti stivali di mare tra i banchi, e una ancora più leggera rimescolamento di scarpe da donna, e tutto era tranquillo di nuovo, e ogni occhio sul predicatore.
Lithuanian[lt]
" Buvo mažas griausmingas audringa jūra batai tarp suolai ir dar Mažesnis shuffling moterų bateliai, ir visi buvo ramioje vėl, ir kiekvieną pamokslininką akis.
Latvian[lv]
" Tur bija zems rīboņa smago jūras zābaki starp soliem, un joprojām slighter shuffling sieviešu kurpes, un viss bija kluss vēlreiz, un katrs sludinātājs aci.
Macedonian[mk]
" Имаше мал татнеж на тешки морето чизми меѓу клупите, и уште slighter довлечкаа на женски чевли, и сите се тивка, повторно, и секое око на проповедник.
Malay[ms]
" Ada gegaran yang rendah but laut- berat antara bangku, dan slighter masih shuffling kasut wanita, dan semua itu tenang lagi, dan tiap- tiap mata pada pendakwah.
Maltese[mt]
" Kien hemm baxx rumbling ta ́heavy- baħar Bwiez fost il- bankijiet, u slighter għadu jsir ċaqliq ta ́żraben tan- nisa, u kollha kien kwiet- ġdid, u kull għajn fuq il- predikatur.
Norwegian[nb]
" Det var en lav dur av tung sjø- støvler blant benkene, og en fortsatt svakere shuffling av kvinners sko, og alt var stille igjen, og hvert øye på predikant.
Dutch[nl]
" Er was een lage gerommel van zware zee- laarzen onder de banken, en een nog geringer schuifelen van damesschoenen, en alles was weer stil, en elk oog op de predikant.
Polish[pl]
" Nie było niskie dudnienie ciężkich morza buty wśród ławki, a jeszcze mniejszy szuranie butów kobiet, i wszystko było ucichło, i każde oko na kaznodziei.
Portuguese[pt]
" Houve um estrondo baixo de pesadas botas de mar - entre os bancos, e uma ligeira ainda baralhar de calçados femininos, e tudo estava silencioso novamente, e todo o olho sobre o pregador.
Romanian[ro]
" A fost un mic chiorăit grele mare- boot- uri între bănci, şi o slighter încă amestecare de pantofi pentru femei, şi toate au fost linişte din nou, şi orice ochi pe predicator.
Slovenian[sl]
" Prišlo je nizka mare težkih morskih škornji med klopi, in še vedno manjšim shuffling ženskih čevljev, in vse je bilo tiho spet, in vsako oko na pridigar.
Albanian[sq]
" Ka qenë një e ulët rumbling e detit, çizme të rënda në mesin e grupe, dhe ende më e vogël shuffling të këpucëve të grave, dhe të gjithë u qetë përsëri, dhe çdo sy në predikuesi.
Serbian[sr]
" Било је низак грмљавина тешких мора чизме међу клупе, и још слигхтер мешања ципела жена, и све је било тихи опет, и сваки на оку проповедник.
Swedish[sv]
" Det var ett lågt mullrande tung sjöstövlar bland bänkarna, och en ännu lindrigare blanda av damskor, och allt var tyst igen, och varje öga på predikanten.
Swahili[sw]
" Kulikuwa na buti za ngurumo ya bahari- zito kati ya madawati, na bado slighter shuffling ya viatu ya wanawake, na yote utulivu tena, na kila jicho juu ya mhubiri.
Vietnamese[vi]
" Có một thấp ầm ầm của biển- khởi động nặng giữa các băng ghế, và vẫn còn một slighter xáo trộn giày của phụ nữ, và tất cả đã yên tĩnh một lần nữa, và mỗi mắt trên giảng thuyết.