Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så, kære kolleger, lad os ikke i et historisk perspektiv gøre os skyldige i dette massemord og lad os vedtage den fælles holdning, som den er, for at opnå den handelslovgivning for - og det understreger jeg igen - reklamerne, som nødvendigvis bør harmoniseres inden for EU, og for at opfordringer til en sådan selvdestruktion og en sådan absurd selvnedbrydning endelig får en ende.
German[de]
Laßt uns also nicht, werte Kolleginnen und Kollegen, vor der Geschichte die Schuld an einem solchen Massensterben tragen und daher den Gemeinsamen Standpunkt in seiner vorliegenden Fassung annehmen, um jene - wie ich nochmals betonen möchte - kommerzielle Regelung der Tabakwerbung, die in der Europäischen Union einheitlich sein muß, zu erreichen und damit dem Anreiz zu einer solchen Selbstzerstörung, zu einer solchen absurden Selbstverstümmelung endlich ein Ende bereitet wird.
English[en]
So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of - and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incitement to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
Spanish[es]
Entonces, Señorías, no nos hagamos culpables ante la historia de este homicidio de masas y adoptemos esta posición común tal cual para obtener esta reglamentación comercial - insisto una vez más - de la publicidad, necesariamente uniforme en la Unión Europea, y para que la incitación a una autodestrucción así, a una automutilación absurda se termine por fin.
French[fr]
Alors, mes chers collègues, ne nous rendons pas coupables devant l'histoire de cet homicide de masse et adoptons cette position commune telle quelle pour obtenir cette réglementation commerciale - j'y insiste encore - de la publicité, nécessairement uniforme dans l'Union européenne, et pour que l'incitation à une telle autodestruction, à une telle automutilation absurde cesse enfin.
Italian[it]
E allora, onorevoli colleghi, non rendiamoci colpevoli di fronte alla storia di questo omicidio di massa e adottiamo la posizione comune tale e quale per ottenere una regolamentazione commerciale, insisto, della pubblicità, necessariamente uniforme nell'Unione europea, e affinché cessi finalmente un simile l'invito all'autodistruzione, all'automutilazione assurda.
Dutch[nl]
Vooruit, geachte collega's, laat ons niet de geschiedenis ingaan als de schuldigen van deze massamoord en laat ons dit gemeenschappelijk standpunt aannemen teneinde in de Europese Unie een noodzakelijkerwijs uniforme regeling - ik blijf erop hameren - voor reclame te bewerkstelligen, opdat er eindelijk een einde gemaakt wordt aan de aansporing tot een dergelijke zelfvernietiging, een dergelijke absurde zelfverminking.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, caros colegas, procuremos não ser culpados perante a História por este homicídio em massa e aprovemos esta posição comum tal como ela é, a fim de conseguirmos a regulamentação comercial - insisto uma vez mais - da publicidade, necessariamente uniforme dentro das fronteiras da União Europeia, e para que seja, por fim, posto um termo a semelhante autodestruição, a semelhante automutilação absurda.