Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitwero waco ni gin ma gitye ka timone-ni pe rac tutwal.
Afrikaans[af]
Hulle sê dalk wat hulle doen, is nie regtig so verkeerd nie.
Amharic[am]
እነሱ እያደረጉ ያሉት ነገር ያን ያህል መጥፎ እንዳልሆነ ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يقولون ان الشيء الذي يفعلونه ليس رديئا.
Azerbaijani[az]
Onlar deyə bilərlər ki, əslində etdiklərində pis bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
Улар хатта, был эштең бер насарлығы ла юҡ, тип әйтер.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihon ninda na an ginigibo ninda bako man talagang maraoton.
Bemba[bem]
Kuti balanda ati ifyo balecita tafyabipa sana.
Bulgarian[bg]
Те може да казват, че онова, което правят, в действителност не е толкова лошо.
Cebuano[ceb]
Basin moingon sila nga ang ilang ginabuhat dili kaayo daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab dir sa ki zot pe fer pa sitan mal.
Czech[cs]
Možná ti dokonce říkají, že to, co dělají, není špatné.
Chuvash[cv]
Сана ҫакна тунинче нимӗн япӑххи те ҫук теме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De siger måske at det de gør, ikke er så forkert.
German[de]
„Da ist doch gar nichts dabei“, sagen sie vielleicht.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ be naneke megblẽ le nusi wɔm yewole ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidọhọ nte ke se mmimọ inamde inen̄ekede idiọk.
Greek[el]
Ίσως λένε ότι αυτό που κάνουν δεν είναι πραγματικά τόσο κακό.
English[en]
They may say that what they are doing is not really so bad.
Spanish[es]
Tal vez digan que lo que están haciendo no es tan malo.
Estonian[et]
Nad võivad öelda, et see, mida nemad teevad, polegi päriselt nii halb.
Finnish[fi]
He voivat sanoa, ettei se, mitä he tekevät, oikeastaan ole kovin väärin.
Fijian[fj]
Era na rairai kaya ni ka era saga tiko mo cakava e sega soti sara ni ca.
Faroese[fo]
Kanska siga tey, at tað, sum tey gera, ikki er so ræðuliga skeivt.
Ga[gaa]
Amɛbaakɛɛ akɛ jeee akɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ ehiii moŋ.
Gun[guw]
Yé sọgan dọna we dọ nuhe basi yé te ma ylan sọmọ gba.
Hausa[ha]
Za su ce abin da suke yi ba shi da laifi sosai.
Hebrew[he]
הם אולי יאמרו שזה לא נורא כל כך.
Hindi[hi]
वे शायद कहें कि वे जो कर रहे हैं, वह इतना बुरा नहीं है जितना कि आप सोचते हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling sila nga indi gid man tuman kalain ang ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Reana do idia gwau idia karaia karadia be idia dika momokani lasi.
Croatian[hr]
Možda kažu da to što rade zapravo i nije tako loše.
Haitian[ht]
Yo ka di sa y ap fè a pa tèlman mal pase sa.
Hungarian[hu]
Azt mondhatják, hogy nem is olyan rossz, amit tesznek.
Armenian[hy]
Մարդիկ կարող են պնդել, թե տվյալ արարքի մեջ ոչ մի վատ բան չկա։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mengatakan bahwa apa yang mereka lakukan sebenarnya tidak begitu buruk.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ikwu na ihe ha na-eme adịchaghị njọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagada a saan met a talaga a nakadakdakes ti ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Þeir gætu sagt að það sem þeir gera sé í rauninni ekki svo slæmt.
Isoko[iso]
A sae ta kẹ owhẹ nọ oware nọ a bi ru na o nwani yoma tere he.
Italian[it]
Forse diranno che ciò che loro fanno non è poi così cattivo.
Japanese[ja]
その人たちは,自分たちのしていることはそんなに悪くない,と言うかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ამბობენ, რომ რასაც ისინი აკეთებენ, არც ისე ცუდია.
Kongo[kg]
Bo le tuba nde mambu ya bo kesala ke kwa yo mbi ve.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va tye kutya osho tava ningi inashi puka lela.
Kazakh[kk]
Кейде олар өз істерінің еш жамандығы жоқ деп айтады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa oqassapput iliuuserisatik taama ajortiginngitsut.
Korean[ko]
사람들은 자기들이 하고 있는 일이 실제로는 그다지 나쁜 일이 아니라고 말할지 몰라요.
Konzo[koo]
Bangana bugha bathi ebya bakakolha si bibi.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwamba’mba bintu byo babena kuba kechi byatama ne.
Krio[kri]
Dɛn kin se wetin dɛn de du nɔ rili bad.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va uyunge asi eyi vana kurugana kapisi yidona nawa-nawa.
Kyrgyz[ky]
Сага атүгүл анын эч деле жаман жери жок экенин айтышы ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okugamba nti ekyo kye bakola si kibi.
Lingala[ln]
Bakoki koloba ete likambo oyo bazali kosala ezali mpenza mabe te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ນັ້ນ ບໍ່ ຜິດ ດອກ.
Lozi[loz]
Ba kana ba bulela kuli ze ba eza haki ze maswe luli.
Lithuanian[lt]
Žmonės galbūt tau tvirtins, kad jų veiksmai nėra blogi.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kunena amba byobalonga ke bibipo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuamba ne: bualu budibu benza ki mbubi menemene to.
Luvale[lue]
Vanahase kwamba ngwavo vyuma vali nakulinga keshi vyakuhenga chikumako.
Latvian[lv]
Varbūt viņi apgalvo, ka nemaz nedara neko sliktu.
Malagasy[mg]
Mety hilaza izy ireo fa tsy tena ratsy ilay zavatra ataony.
Macedonian[mk]
Можеби велат дека она што тие го прават, всушност, и не е толку лошо.
Maltese[mt]
Forsi jgħidulna li dak li qed jagħmlu m’huwiex daqshekk ħażin.
Burmese[my]
လူ တို့ က သူတို့ လုပ်နေတာဟာ သိပ် ကြီး လည်း မဆိုး ပါ ဘူးဆိုပြီး ပြော ချင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje de sier at det de gjør, ikke er så galt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जे गरिरहेका छन्, ती त्यति खराब छैनन् भनेर तिनीहरूले भन्लान्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya tye kutya shoka taya ningi inashi puka lela.
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze wel dat het niet zo slecht is wat ze doen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bolela gore seo ba se dirago ga se gore ke se sebe.
Nyanja[ny]
Akhoza kunena kuti zimene akuchita si zoipa kwenikweni.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kugira ngu eki barikukora buzima ti kibi munonga.
Oromo[om]
Tarii namoonni kun wanti raawwachaa jiran baayʼee gadhee akka hin taane dubbatu taʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕр ма фӕдзурынц, зӕгъгӕ, уым ӕвзӕрӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga ra a say gagawaen da et aliwa met a mauges.
Papiamento[pap]
E hendenan ei por bisa bo ku e kos ku nan ta hasi no ta dje malu ei.
Pijin[pis]
Maet olketa sei wanem olketa duim hem olraet nomoa.
Pohnpeian[pon]
Irail kak nda me dahme re wiewia sohte uhdahn sapwung.
Portuguese[pt]
Talvez essas pessoas digam que aquilo que fazem não é tão ruim assim.
Quechua[qu]
Ichá nisunkuman: “Ruwallay, ima juchapunitaj kasqari”, nispa.
Rundi[rn]
Barashobora kukubwira yuko ivyo bariko barakora mu bisanzwe atari bibi.
Ruund[rnd]
Akutwish pamwing ap kulond anch chisadilau chidiap chakin kamu chiyimp.
Romanian[ro]
S-ar putea ca ei să spună că ceea ce fac nu este chiar aşa de greşit.
Russian[ru]
Тебя могут даже уверять, что в этом нет ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Bagenzi bacu bashobora kuvuga ko ibyo bakora atari bibi cyane.
Sango[sg]
Ala lingbi ti tene so ye so ala yeke sala ayeke ti lo sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒ අය කියයි ඒ අය කරන දේ වැරදි නැහැ කියලා.
Slovenian[sl]
Morda rečejo, da to, kar počnejo, v resnici ni tako zelo narobe.
Samoan[sm]
Atonu latou te fai mai, e lē o leaga tele a latou mea o fai.
Shona[sn]
Vangataura kuti zvavari kuita hazvina kuipa chaizvo.
Albanian[sq]
Ata mund të thonë se kjo që po bëjnë nuk është me të vërtetë e keqe.
Serbian[sr]
Oni možda kažu da to što rade i nije toliko loše.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan taki dati a sani di den e du no ogri so.
Swati[ss]
Mhlawumbe bangatsi loko labakwentako akusikubi kangako.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba re seo ba se etsang ha se hlile ha se sebe hakaalo.
Swedish[sv]
De kanske säger att det som de håller på med egentligen inte är så fel.
Swahili[sw]
Wanaweza kusema kwamba yale wanayofanya si mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kusema kwamba yale wanayofanya si mabaya sana.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்வது அவ்வளவு மோசமான காரியம் ஒன்றும் இல்லை என்று மற்றவர்கள் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
తాము చేస్తున్నది నిజంగా పెద్ద తప్పేమీ కాదని వాళ్లు అంటుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин онҳо туро бовар мекунонанд, ки ин ё он кор ягон бадие надорад.
Thai[th]
พวก เขา อาจ พูด ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา กําลัง ทํา ไม่ ได้ เลว ร้าย ขนาด นั้น หรอก.
Tiv[tiv]
Alaghga vea kaa ér kwagh u ve lu eren la ka kwaghbo kpee ga.
Turkmen[tk]
Şonda olar saňa: «Munuň hiç hili zyýany ýok» diýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin nila na hindi naman talaga napakasama ng kanilang ginagawa.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mbuta ɔnɛ kɛnɛ kasalawɔ bu mɛtɛ kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba re se ba se dirang ga se maswe thata jalo.
Tongan[to]
Te nau pehē nai ko e me‘a ‘oku nau faí ‘oku ‘ikai ke fu‘u kovi ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kwaamba kuti ncobacita tacili cibyaabi pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai tok olsem samting ol i mekim i no rong olgeta.
Turkish[tr]
Yanlış şeyler yapan insanlar yaptıkları şeyin o kadar da kötü olmadığını söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vula leswaku leswi va swi endlaka, entiyisweni a swi bihanga.
Tswa[tsc]
Va nga ha wula lezaku lezi va zi mahako a zi bihangi nguvu.
Tatar[tt]
Алар хәтта бу бер дә начар түгел дип әйтә ала.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangayowoya kuti ivyo ŵakucita kuti ni viheni comene yayi.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛka sɛ nea wɔreyɛ no nyɛ bɔne ankasa.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼaluk ta xalik ti mu toj chopoluk li kʼusitik yakalik ta spasele.
Ukrainian[uk]
Вони можуть казати, що їхня поведінка не така вже й погана.
Urdu[ur]
شاید وہ کہیں کہ ”چھوڑو یار، تُم تو ایسے ہی نخرے کر رہے ہو، یہ کام اِتنا بھی بُرا نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi amba uri zwine vha khou zwi ita a zwo ngo khakhea.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nói rằng những điều họ làm thật ra đâu có gì xấu lắm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sumiring hira nga an ira ginbubuhat diri gud maraot.
Xhosa[xh]
Basenokuthi oko bakwenzayo akuyonto imbi kangako.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ fún wa pé kò sí ohun tó burú nínú ohun tí àwọn ń ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u yaʼalikoʼobtecheʼ maʼ jach kʼaas le baʼax ku beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
这些人可能说,他们做的事其实不那么坏。
Zulu[zu]
Bangase bathi izinto abazenzayo azizimbi kangako ngempela.