Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den pågældende sag var spørgsmålet, om fællesskabsretten er til hinder for, at der på skatte- og afgiftsområdet gælder andre regler om renter end dem, der gælder i sager mellem private.
German[de]
CASER unterstreicht, dass sich das vorliegende Verfahren von der Rechtssache Ansaldo unterscheide.
Greek[el]
Η τελευταία αυτή υπόθεση έθετε το ζήτημα του αν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο κανονιστική ρύθμιση προβλέπουσα για φορολογικές υποθέσεις άλλα επιτόκια από τα προβλεπόμενα από το αστικό δίκαιο.
English[en]
Ansaldo turned on whether Community law precluded a rule which set different rates of interest in relation to charges than did civil law.
Spanish[es]
En aquel asunto se planteó la cuestión de si el Derecho comunitario se opone a una normativa que establece unos intereses diferentes en el ámbito del Derecho tributario y en el ámbito del Derecho civil.
Finnish[fi]
Asiassa Ansaldo oli kyse siitä, onko sellainen säännös yhteisön oikeuden vastainen, jossa säädetään, että veroasioissa on sovellettava eri korkoa kuin siviilioikeuden alalla.
French[fr]
CASER souligne que la présente procédure se distingue de l'affaire Ansaldo Energia e.a., précité.
Italian[it]
In quest'ultima controversia si poneva la questione se il diritto comunitario ostasse ad una normativa che prevedeva, in materia di tributi, interessi diversi da quelli previsti dalla normativa privatistica.
Dutch[nl]
Toen was de vraag, of het gemeenschapsrecht eraan in de weg staat dat in belastingzaken een andere rente wordt vastgesteld dan in burgerlijke zaken.
Portuguese[pt]
Neste processo, colocava-se a questão de saber se o direito comunitário se opunha à existência de um regime que fixava taxas de juro diferentes em matéria fiscal e em matéria civil.
Swedish[sv]
I det sistnämnda målet skulle det undersökas om gemenskapsrätten utgjorde hinder för en bestämmelse, som föreskrev andra räntor för avgifter än de enligt civilrätten.