Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og uopsætteligheden skyldes, at en stedfortrædende italiensk offentlig anklager har afsagt en kendelse, hvoraf det fremgår, at højtstående luftfartsmyndigheder har et alvorligt ansvar for at have dækket over, tiet om og ikke medvirket til at sige det, de vidste, så man kunne opklare den begivenhed, der fandt sted for næsten 20 år siden.
German[de]
Diese Dringlichkeit ist geboten, weil ein italienischer Staatsanwalt einen Beschluß hinterlegt hat, in dem von einer schwerwiegenden Verantwortung hochrangiger Militärs der Luftwaffe die Rede ist, weil sie etwas vertuscht oder verschwiegen haben, weil sie nicht gesagt haben, was sie wußten, damit Licht in diese beinahe 20 Jahre zurückliegende Katastrophe gebracht werde.
English[en]
The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.
Spanish[es]
La urgencia es debida a que un fiscal sustituto de la República italiana ha presentado una orden en que se aprecian responsabilidades graves de altos mandos de la aeronáutica por haber encubierto, haber silenciado y no haber contribuido a decir lo que sabían para que se aclarara ese caso que sucedió casi veinte años atrás.
Finnish[fi]
Kiire johtuu siitä, että eräs Italian tasavallan apulaissyyttäjä on antanut ilmoituksen, jossa ilmavoimien korkein johto asetetaan vastuuseen siitä, että he ovat peitelleet, vaienneet asiasta, jättäneet kertomatta tietämiään seikkoja, jotka olisivat auttaneet selvittämään kaksikymmentä vuotta sitten tapahtuneen onnettomuuden.
French[fr]
Il y a urgence parce qu'un substitut du procureur de la République italienne a déposé un arrêté imputant de graves responsabilités aux hautes autorités de l'aéronautique pour avoir couvert, avoir tu et ne pas avoir communiqué ce qu'ils savaient, de sorte qu' il n' était pas possible de faire la lumière sur l'accident survenu il y a presque 20 ans.
Italian[it]
L' urgenza è perché è stata depositata un' ordinanza da parte di un sostituto procuratore della Repubblica italiana, in cui si individuano delle responsabilità gravi di alte autorità dell' aeronautica per aver coperto, aver taciuto, non aver contribuito a dire ciò che conoscevano perché si facesse luce sul quel fatto che è accaduto quasi vent' anni fa.
Dutch[nl]
De urgentie is ontstaan toen een plaatsvervangend officier van justitie van de Italiaanse republiek een arrest uitvaardigde waarin sprake was van ernstige verantwoordelijkheden van hoge luchtvaartautoriteiten die gezwegen zouden hebben over hetgeen zij wisten en aldus verhuld hadden wat licht had kunnen werpen op de gebeurtenissen van twintig jaar geleden.
Portuguese[pt]
A urgência justifica-se porque foi apresentada uma disposição por parte de um Procurador-substituto da República italiana, em que se apontam graves responsabilidades de altas autoridades da aeronáutica por terem encoberto, por se terem calado, por nada terem feito para dizer o que sabiam, a fim de que se fizesse luz sobre os acontecimentos ocorridos há quase vinte anos.
Swedish[sv]
Brådskan beror på att en tillförordnad åklagare i en italiensk underrätt har lämnat in ett beslut i vilket man kan utläsa det stora ansvar som flygvapnets högsta företrädare har för att ha dolt, ha förtigit, för att inte ha bidragit med det man kände till för att kasta ljus över denna händelse för nästan tjugo år sedan.