Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешаване на потребителски спорове чрез извънсъдебни споразумения; представляване на потребителите в съда.
Czech[cs]
Řešení sporů spotřebitelů mimosoudním urovnáním; zastupování spotřebitelů u soudu.
Danish[da]
Løser forbrugstvister gennem udenretslig bilæggelse af tvister, repræsenterer forbrugere i retssøgsmål.
German[de]
Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten, Vertretung von Verbrauchern vor Gericht
Greek[el]
Εξώδικη διεύθετηση των διαφορών για θέματα που αφορούν τους καταναλωτές· δικαστική εκπροσώπηση των καταναλωτών.
English[en]
Resolving consumer disputes through out of court settlements; representation of consumers in court.
Spanish[es]
Resolver los litigios de los consumidores mediante métodos alternativos de resolución de conflictos; representarlos ante los tribunales.
Estonian[et]
Tarbimisega seotud vaidluste kohtuväline lahendamine; tarbijate esindamine kohtus.
Finnish[fi]
Ratkaisee kuluttajariitoja tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin; edustaa kuluttajia tuomioistuimessa.
French[fr]
Règle à l’amiable des litiges relatifs à la consommation, représente les consommateurs en justice.
Hungarian[hu]
Fogyasztóvédelmi viták peren kívüli rendezését segíti; a fogyasztók bíróság előtti képviseletét látja el.
Italian[it]
Soluzione delle controversie in materia di consumo con il ricorso alla composizione extragiudiziale; rappresentanza dei consumatori in giudizio.
Lithuanian[lt]
Sprendžia vartotojų ginčus neteismine tvarka; atstovauja vartotojams teisme.
Latvian[lv]
Patērētāju domstarpību risināšana bez tiesas līdzdalības; patērētāju pārstāvība tiesā
Maltese[mt]
Ir-riżoluzzjoni ta’ tilwimiet tal-konsumatur permezz ta’ soluzzjonijiet barra mill-qorti; ir-rappreżentazzjoni tal-konsumaturi fil-qorti.
Dutch[nl]
Beslechting van consumentengeschillen door middel van buitengerechtelijke geschillenbeslechting; vertegenwoordiging in rechte van consumenten.
Polish[pl]
Rozstrzyganie sporów konsumenckich w drodze pozasądowej; reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych.
Portuguese[pt]
Resolução extra-judicial de litígios em matéria de consumo; representação dos consumidores em tribunal.
Romanian[ro]
Soluționează amiabil litigiile cu consumatorii; reprezintă consumatorii în justiție.
Slovak[sk]
Riešenie sporov spotrebiteľov prostredníctvom mimosúdneho riešenia sporov; zastupovanie spotrebiteľov na súde.
Slovenian[sl]
Reševanje sporov potrošnikov z izvensodnimi poravnavami; zastopanje potrošnikov na sodišču.
Swedish[sv]
Löser konsumenttvister utanför domstol och företräder konsumenter i rättstvister.