Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy sê vir hulle: Waarom is julle ontsteld en waarom kom daar twyfel in julle hart op?
Arabic[ar]
فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
Bemba[bem]
Cinshi ico amatontonkanyo yaiminina mu mitima yenu? Moneni, indupi shandi na makasa yandi.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon kanila: ‘Nganong nakulbaan man kamo, ug nganong midangat ang mga pagduhaduha sa inyong kasingkasing?
Czech[cs]
Řekl jim tedy: ‚Proč jste znepokojeni a proč vám v srdci vyvstávají pochybnosti?
Danish[da]
Så sagde han til dem: ’Hvorfor er I foruroligede, og hvordan kan det være at der er opstået tvivl i jeres hjerte?
German[de]
Da sprach er zu ihnen: ,Warum seid ihr beunruhigt, und warum steigen Zweifel in eurem Herzen auf?
Greek[el]
Εκείνος, λοιπόν, τους είπε: “Γιατί είστε ταραγμένοι και γιατί ανεβαίνουν αμφιβολίες στην καρδιά σας;
English[en]
So he said to them: ‘Why are you troubled, and why is it doubts come up in your hearts?
Spanish[es]
Por eso les dijo: ‘¿Por qué están perturbados, y por qué se suscitan dudas en su corazón?
Estonian[et]
Ent tema ütles neile: ’Miks te olete nii väga ehmunud? Ja mispärast tõuseb niisuguseid mõtteid teie südamest?
Finnish[fi]
Niin hän sanoi heille: ’Miksi olette levottomia, ja minkä vuoksi sydämessänne nousee epäilyksiä?
French[fr]
Et il leur dit: ‘Pourquoi êtes- vous troublés, et pourquoi des doutes vous montent- ils au cœur?
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia gwau, ‘Badina dahaka umui emui kudouna idia hoa? Badina dahaka umui laloa daradara?
Croatian[hr]
Ali on im je rekao: ‘Zašto ste se prepali? Zašto se sumnje javljaju u srcima vašim?
Hungarian[hu]
Így hát ezt mondta nekik: »Miért nyugtalankodtok, és miért támadnak kételyek szívetekben?
Indonesian[id]
Maka ia mengatakan kepada mereka, ’Mengapa kamu bingung, dan mengapa keraguan timbul dalam hatimu?
Iloko[ilo]
Gapuna isu kinunana kadakuada: ‘Apay agkigtotkayo, ket apay rumasok ti panagduadua iti puspusoyo?
Italian[it]
Ed egli disse loro: ‘Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ: „რატომ აფორიაქდით, რატომ გაქვთ გულში ეჭვები? შეხედეთ ჩემს ხელებსა და ფეხებს.
Korean[ko]
‘여러분은 왜 당황합니까? 어찌하여 마음에 의심이 생깁니까? 내 손과 발을 보십시오. 바로 나입니다.
Lingala[ln]
Bongo ye alobaki na bango ete: ‘Mpo na nini bozali kobulungana, mpe mpo na nini mitema na bino ezali kotya ntembe?
Malagasy[mg]
Koa hoy izy: ‘Nahoana no taitra ianareo? Ary nahoana no manjary misalasala ianareo ao am-ponareo?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ കലങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം പൊന്തിവരുന്നതും എന്തുകൊണ്ട്?
Dutch[nl]
Daarom zei hij tot hen: ’Waarom zijt gij verontrust en waarom komt er twijfel op in uw hart?
Northern Sotho[nso]
Yêna a bolêla le bôná a re: Le thšoxa’ng? Ké ka ’baka la’ng xe dipelong tša lena xò tsoxa pelaêlô?
Nyanja[ny]
Ndipo anati kwa iwo, Mukhala bwanji ovutika? Ndipo matsutsano amawuka bwanji m’mitima mwanu?
Polish[pl]
Rzekł więc do nich: ‚Czemu jesteście strapieni i czemu w waszych sercach powstają wątpliwości?
Portuguese[pt]
De modo que lhes disse: ‘Por que estais aflitos e por que é que se levantam dúvidas nos vossos corações?
Russian[ru]
Он сказал им: „Почему вы боитесь и почему в ваших сердцах появились сомнения?
Slovak[sk]
Preto im povedal: ‚Prečo sa znepokojujete a prečo vošli do vášho srdca pochybnosti?
Slovenian[sl]
Rekel jim je: ’Kaj ste preplašeni in zakaj se vam oglašajo dvomi v srcu?
Shona[sn]
Naizvozvo akati kwavari: ‘Munonetsekerei, uye nei mwoyo yenyu isina chokwadi nazvo?
Albanian[sq]
Prandaj, ai u tha: ‘Pse jeni trazuar dhe pse ju lindin dyshime në zemër?
Swedish[sv]
Då sade han till dem: ’Varför är ni oroade, och varför stiger tvivel upp i era hjärtan?
Swahili[sw]
Kwa hiyo akawaambia: ‘Kwa nini mnafadhaika, na kwa nini shaka zinatokea mioyoni mwenu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akawaambia: ‘Kwa nini mnafadhaika, na kwa nini shaka zinatokea mioyoni mwenu?
Tamil[ta]
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa kanila: ‘Bakit kayo nababagabag, at bakit nag-aalinlangan kayo sa inyong puso?
Tswana[tn]
Me a ba raea, a re, Lo huduègèlañ? le dikabakanyō di cogèlañ mo dipeduñ tsa lona?
Tsonga[ts]
A ku ka vona: ‘Xana mi chavisiwa ha yini, hikwalaho ka yini mi ri ni ku kanakana etimbilwini ta n’wina ke?
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia ia ratou, Eaha outou i hitimaue ai? eaha i tupu ai te mana‘o i to outou aau?
Ukrainian[uk]
Він же промовив до них: «Чого ви стривожились? І пощо ті думки до сердець ваших входять?
Xhosa[xh]
Wathi kubo, Yini na ukuba nikhathazeke? Kungani na ke ukuba kunyuke izicamango ezintliziyweni zenu?
Chinese[zh]
耶稣说:‘你们为什么不安? 为什么起疑心呢?
Zulu[zu]
Wayesethi kubo: Nikhathazekeleni na? Kuvelelani izizindlo ezinhliziyweni zenu na?