Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Omdat ware Christene regverdigheid soek, word hulle “vervul . . . met regverdige vrugte, wat deur Jesus Christus is, tot heerlikheid en lof van God” (Filippense 1:10, 11).
Amharic[am]
20 እውነተኛ ክርስቲያኖች ጽድቅን ስለሚሹ ‘ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በሚገኘው የጽድቅ ፍሬ የተሞሉ’ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٠ بِمَا أَنَّ المَسِيحِيِّينَ الحَقِيقِيِّينَ يَطْلُبُونَ البِرَّ، فَهُمْ مُمْتَلِئُونَ «مِنْ ثَمَرِ البِرِّ، الذِي هُوَ بِيَسُوعَ المَسِيحِ، لِمَجْدِ اللهِ وَتَسْبِيحِهِ».
Azerbaijani[az]
20 Məsihçilər ‘salehliyi axtardıqlarına’ görə ‘Allahın izzəti və mədhi üçün İsa Məsihdən gələn salehlik bəhrələrinə’ malikdirlər (Filipililərə 1:10, 11).
Baoulé[bci]
20 Kɛ mɔ Klistfuɛ kpa’m be yo Ɲanmiɛn klun sa’n ti’n, ‘Zezi Klist maan be yo sa kpakpa Ɲanmiɛn manmanlɛ nin i kɔmin su manlɛ’n ti.’
Central Bikol[bcl]
20 Huling hinahanap ninda an katanosan, an tunay na mga Kristiano ‘pano nin matanos na bunga, na paagi ki Jesu-Cristo, para sa kamurawayan asin kaomawan nin Dios.’
Bemba[bem]
20 Pa mulandu wa kuti balafwaya ubulungami, Abena Kristu ba cine balatwala nga nshi “ifisabo fya bulungami, ifiishila muli Yesu Kristu, ku kuleka kube ubukata no kutasha kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
20 Тъй като търсят праведност, истинските християни ‘дават изобилно праведни плодове, които идват чрез Исус Христос, за слава и възхвала на Бога’.
Bislama[bi]
20 From we ol trufala Kristin oli lukaot stret fasin, laef blong olgeta i kam fulap long ‘ol stret fasin ya we Jisas Kraes i save mekem i kamtru, blong oli save presem God, mo blong oli save leftemap nem blong hem i go antap oltaem.’
Bangla[bn]
২০ সত্য খ্রিস্টানরা ধার্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা করে বলে তারা “ধার্ম্মিকতার সেই ফলে পূর্ণ . . . যাহা যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা পাওয়া যায়, এইরূপে যেন ঈশ্বরের গৌরব ও প্রশংসা হয়।”
Cebuano[ceb]
20 Tungod kay sila nangita sa kamatuoran, ang matuod nga mga Kristohanon ‘napuno sa matarong nga bunga, nga maoy pinaagi kang Jesu-Kristo, alang sa himaya ug kadayeganan sa Diyos.’
Chuukese[chk]
20 Pokiten chon Kraist mi enlet ra küttafichi än Kot pwüng, iwe ra “ur ren ekkewe uwan pung, ekkewe uwa mi feito ren Jises Kraist, . . . [mi] alinga Kot o mwareiti i.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Akoz zot rod ladrwatir, bann vre Kretyen i “ranpli avek bann bon kalite” ki fer zot donn laglwar Bondye.
Czech[cs]
20 Praví křesťané hledají spravedlnost, a jsou proto „naplněni spravedlivým ovocem, které je prostřednictvím Ježíše Krista, k Boží slávě a chvále“.
Danish[da]
20 Fordi sande kristne søger retfærdighed, er de „fyldt med retfærdigheds frugt, den som skyldes Jesus Kristus, til Guds ære og pris“.
Ewe[ee]
20 Esi Kristotɔ vavãwo dia dzɔdzɔenyenye ta la, ‘dzɔdzɔenyenye ƒe ku, si wotsena to Yesu Kristo dzi la, yɔ wo fũ hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe kple kafukafu.’
Efik[efi]
20 Sia ata mme Christian ẹyomde edinen ido, mmọ “ẹyọhọ ye mfri edinen ido, emi ebede ke Jesus Christ, ẹnọ Abasi ubọn̄ ye itoro.”
Greek[el]
20 Επειδή οι αληθινοί Χριστιανοί επιζητούν τη δικαιοσύνη, είναι «γεμάτοι δίκαιο καρπό, ο οποίος είναι μέσω του Ιησού Χριστού, για τη δόξα και τον αίνο του Θεού».
English[en]
20 Because they seek righteousness, true Christians are “filled with righteous fruit, which is through Jesus Christ, to God’s glory and praise.”
Spanish[es]
20 Como los cristianos verdaderos buscamos la justicia, estamos “llenos de fruto justo, que es mediante Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios” (Filipenses 1:10, 11).
Persian[fa]
۲۰ مسیحیان «از میوهٔ عدالت که به وسیلهٔ عیسی مسیح برای تمجید و حمد خداست» پر میشوند چرا که در طلب عدالت و درستکاری هستند.
Finnish[fi]
20 Koska tosi kristityt etsivät vanhurskautta, he ovat ”täynnä vanhurskauden hedelmää, joka tulee Jeesuksen Kristuksen kautta, Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi” (Filippiläisille 1:10, 11).
Fijian[fj]
20 Ena vuku ni nodra vakasaqara na yalododonu na lotu Vakarisito, era na “sinai e na vua ni yalododonu, sa tubu e na vuku i Jisu Karisito, me vakarokorokotaki ka vakavinavinakataki [kina] na Kalou.”
French[fr]
20 Comme ils cherchent la justice, les vrais chrétiens sont “ remplis du fruit de justice, qui vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu ”.
Ga[gaa]
20 Akɛni anɔkwa Kristofoi taoɔ jalɛ sɛɛ gbɛ hewɔ lɛ, ‘jalɛ yibii ni awoɔ yɛ Yesu Kristo mli lɛ eyimɔ amɛ obɔbɔ eha Nyɔŋmɔ anunyam kɛ yijiemɔ.’
Gilbertese[gil]
20 Ibukina bwa a ukoukora te raoiroi Kristian ni koaua, a “kaonaki n uaan te raoiroi, are mairoun Iesu Kristo, are E neboaki te Atua iai ma ni karaoiroaki.”
Gujarati[gu]
૨૦ આપણે યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલીશું તો, ‘દેવની સ્તુતિ તથા મહિમામાં વધવા માટે ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ન્યાયીપણાનાં ફળોથી ભરપૂર થઈશું.’
Gun[guw]
20 Na Klistiani nugbo lẹ nọ dín dodo wutu, yé “gọ́ na sinsẹ́n dodo tọn, he gbọn Jesu Klisti mẹ, hlan gigo po pipà Jiwheyẹwhe tọn po.”
Hausa[ha]
20 Domin sun biɗi adalci, Kiristoci na gaskiya an cika su da “ ’ya’yan adalci, waɗanda sun kasance zuwa darajar Allah da yabonsa ta wurin Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
20 משיחיים אמיתיים מבקשים צדקה ולכן הם ”מלאים פרי צדקה שמניב ישוע המשיח, לכבודו ותהילתו של אלוהים” (פיליפים א’:10, 11).
Hindi[hi]
20 क्योंकि सच्चे मसीही धार्मिकता की खोज में लगे रहते हैं, इसलिए वे ‘धार्मिकता के फलों से भरपूर हैं जो यीशु मसीह के द्वारा होते हैं, जिस से परमेश्वर की महिमा और स्तुति होती है।’
Hiligaynon[hil]
20 Bangod ginapangita nila ang pagkamatarong, ang matuod nga mga Cristiano “napun-an sang mga bunga sang pagkamatarong nga paagi kay Jesucristo, sa kahimayaan kag kadayawan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
20 Keristani taudia momokanidia ese kara maoromaoro idia tahua dainai, edia “kara ibounai be do idia namo momokani.
Haitian[ht]
20 Lefètke vrè kretyen yo ap chèche jistis, yo “ ranpli ak fwi jistis, ki vini pa mwayen Jezi Kris, pou glwa ak louwanj Bondye ”.
Hungarian[hu]
20 Mivel az igaz keresztények az igazságosságot keresik, ’telve vannak igazságos gyümölccsel, ami Jézus Krisztus által van, Isten dicsőségére és dicséretére’ (Filippi 1:10, 11).
Western Armenian[hyw]
20 Ճշմարիտ Քրիստոնեաները արդարութիւն փնտռելով, «արդարութեան պտուղներով լեցուած [են] Յիսուս Քրիստոսին ձեռքով՝ Աստուծոյ փառքին ու գովեստին համար»։
Indonesian[id]
20 Karena mencari keadilbenaran, orang-orang Kristen sejati ”penuh dengan buah yang adil-benar, yakni melalui Yesus Kristus, demi kemuliaan dan pujian bagi Allah”.
Igbo[ig]
20 Ebe ọ bụ na ezi Ndị Kraịst na-achọ ezi omume, ha “jupụtara ná mkpụrụ ezi omume, bụ́ nke sitere na Jizọs Kraịst, iji wetara Chineke otuto na ịja mma.”
Iloko[ilo]
20 Gapu ta ti kinalinteg ti sapsapulen dagiti pudno a Kristiano, ‘napnoda iti nalinteg a bunga, babaen ken Jesu-Kristo, a pakaipadayagan ken pakaidayawan ti Dios.’
Icelandic[is]
20 Þar sem sannkristnir menn leita réttlætis eru þeir „auðugir að réttlætis ávexti þeim, er fæst fyrir Jesú Krist til dýrðar og lofs Guði“.
Isoko[iso]
20 Fikinọ a be gwọlọ ẹrẹreokie, “ibi ẹrẹreokie nọ i re no obọ Jesu Kristi tha, e vọ [uvi Ileleikristi] eva rọ kẹ oruaro gbe ujiro Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
20 Dal momento che cercano la giustizia, i veri cristiani sono “pieni del giusto frutto, che è per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio”.
Japanese[ja]
20 真のクリスチャンは,義を求めるゆえに,「イエス・キリストによる義の実に満たされて,神の栄光また賛美」となっています。(
Kongo[kg]
20 Sambu bo kesosaka lunungu, Bakristu ya kyeleka ke “salaka mambu mingi ya mbote yina ke katukaka na Yesu Kristo, sambu na kupesa Nzambi lukumu.”
Kalaallisut[kl]
20 Kristumiut ilumoortut naapertuilluassuseq ujaramikku ’inerititanik iluartunik [naapertuilluartunik, NV] Jiisusi-Kristusikkut inerittartunik ilumioqangaarput Guutip ataqqinaatissaanik unnersiutigineqaatissaanillu’.
Kannada[kn]
20 ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನೀತಿಗಾಗಿ ತವಕಪಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ‘ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕವಾಗಿರುವ ಸುನೀತಿಯೆಂಬ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವರಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ತರುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
20 참 그리스도인들은 의를 구하기 때문에 “예수 그리스도를 통한 의로운 열매로 가득 차서 하느님께 영광과 찬양이 [됩니다].”
Kaonde[kqn]
20 Bena Kilishitu bakine byo bakeba bololoke, ‘bayula na bipangwa bya bololoke, bishila mwi Yesu Kilishitu, mu kumuletela Lesa lukumo ne lutotelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
20 Wau vo Akristu akieleka bevavanga unsongi, ‘bazala ye mbongo a ndungidi, ina muna Yesu Kristu, muna nkembo yo lusanisinu lua Nzambi.’
Ganda[lg]
20 Olw’okuba Abakristaayo ab’amazima banoonya obutuukirivu, ‘bajjudde ebibala eby’obutuukirivu, ebiriwo ku bwa Yesu Kristo, Katonda aweebwe ekitiibwa, atenderezebwe.’
Lingala[ln]
20 Lokola baklisto ya solo balukaka boyengebene, ‘batondi na mbuma ya boyengebene, oyo eyaka na nzela ya Yesu Klisto, mpo na nkembo mpe lisanzoli ya Nzambe.’
Lozi[loz]
20 Bakeñisa kuli Bakreste ba niti ba bata ku luka, ba “tala miselo ya ku luka, ye beiwa ka Jesu Kreste, [kuli] ibe kanya ni milumbeko ku Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
20 Bene Kidishitu ba bine bakimbanga boloke, o mwanda i bayujibwe “bipa bya boloke, byo bidi kudi Yesu Kidishitu, bya ku ntumbo ne kutōta kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
20 Bu mudi bena Kristo balelela bakeba buakane, ‘mbuujibue tente ne mamuma a buakane adi afuma kudi Yezu Kristo bua butumbi ne kutumbisha bia Nzambi.’
Luvale[lue]
20 Vaka-Kulishitu veji kusakanga kwoloka, ngocho vapwa “vakuzala lyehi namihako yakwoloka, ikiko yapwa yamuli Yesu Kulishitu yakumutohweselangaho Kalunga nakumwalishilangaho.”
Lushai[lus]
20 Felna an zawn avângin Kristian dikte chu ‘Pathian ropuina leh fakna tûra Isua Krista zâra felna rah awm chuan an lo khat’ a.
Latvian[lv]
20 Tā kā patiesie kristieši tiecas pēc taisnīguma, viņi iemanto ”pilnīgu Jēzus Kristus taisnības augli, Dievam par godu un slavu”.
Morisyen[mfe]
20 Parski bann chrétien rod la justice, zot “rempli avek fruit la justice, ki nou produire grace a Jésus Christ, pou la gloire Bondié ek pou loué Li.”
Malagasy[mg]
20 Koa satria mikatsaka ny fahamarinana ny tena Kristianina, dia “feno vokatry ny fahamarinana, izay azo amin’ny alalan’i Jesosy Kristy [izy ireo], ho voninahitra sy fiderana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
20 Kinke rej bukõt wãnik, Ri Christian ro remol rej “obrõk kin leen wãnik, eo kin Jisõs Kraist, ñõn kaibujuij im wijtake Anij.”
Malayalam[ml]
20 നീതി അന്വേഷിക്കുന്നതിനാൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ “ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നും പുകഴ്ചെക്കുമായിട്ടു യേശുക്രിസ്തുവിനാൽ നീതിഫലം നിറഞ്ഞ”വരായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
20 Kiris-neb hakɩkã sẽn baood tɩrlmã yĩnga, b ‘pida ne tɩrlem biis sẽn yit a Zezi Kirist nengẽ Wẽnnaam waoogr la a pẽgr yĩnga.’
Marathi[mr]
२० खरे ख्रिस्ती नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटतात, त्यामुळे ते ‘देवाचे गौरव व स्तुति व्हावी म्हणून येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे जे नीतिमत्त्वाचे फळ त्याने भरून गेले आहेत’ असे त्यांच्याबाबतीत म्हणता येते.
Maltese[mt]
20 Minħabba li jfittxu s- sewwa, il- Kristjani veri huma ‘mimlijin bi frott ġust, li hu permezz taʼ Ġesù Kristu, għall- glorja u t- tifħir t’Alla.’
Burmese[my]
၂၀ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ရှာဖွေကြသောကြောင့် “ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှားစေတတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျင့်နှင့် . . . ပြည့်စုံ” နေကြ၏။ (ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀၊
Norwegian[nb]
20 Fordi de sanne kristne søker rettferdighet, er de «fylt med rettferdig frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris».
Nepali[ne]
२० साँचो मसीहीहरू धार्मिकता खोजी गर्छन्। त्यसैले उनीहरू “परमेश्वरको महिमा र प्रशंसाको निम्ति येशू ख्रीष्टद्वारा हुने धार्मिकताका फलले भरिपूर” हुन्छन्।
Ndonga[ng]
20 Molwaashi Ovakriste vashili ohava kongo ouyuki, ova “yadifwa noiimati youyuki, [oyo] i li po molwaJesus Kristus okufimanekifa nokuhambelelifa Kalunga.”
Niuean[niu]
20 Ha kua tutuli e lautolu e tututonu, ko e tau Kerisiano mooli kua ‘puke ke he tau fua he mahani tututonu mai ia Iesu Keriso, ke tupu ai e fakaheke mo e fakaaue ke he Atua.’
Northern Sotho[nso]
20 Ka ge Bakriste ba therešo ba tsoma toko, ke bao “ba tletšexo ’kenyô tša tokô ka Jesu Kriste, tše Modimo a tl’o xo rêtwa a tumišwa ka tšôna.”
Nyanja[ny]
20 Chifukwa chakuti Akristu oona amafunafuna chilungamo, iwo ndi “odzala nacho chipatso cha chilungamo, chimene chili mwa Yesu Kristu, kuchitira Mulungu ulemerero ndi chiyamiko.”
Oromo[om]
20 Kiristiyaanonni dhugaan yaadasaanii qajeelummaatti waan hidhaniif: “Ija karaa Yesus Kristos qajeelummaa irraa argamuun guutamanii ulfina Waaqayyoof galata isaatiifis ta’uuf jiru.”
Panjabi[pa]
20 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ‘ਧਰਮ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
20 Lapud aanapen na saray tuan Kristiano so inkatunong, sikara so ‘napno na saray bungabunga na kaptekan, a nagamoran da so kakanaan nen Jesu-Kristo, ya onkanan gloria tan dayew na Dios.’
Papiamento[pap]
20 Debí ku kristiannan berdadero ta buska hustisia, nan ta “yená ku e fruta di hustisia ku ta bin dor di Hesukristu, pa e gloria i alabansa di Dios.”
Pijin[pis]
20 From olketa aftarem raeteous fasin, olketa tru Christian “fulap witim raeteous frut, wea kam thru long Jesus Christ, and wea givim glory and praise long God.”
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki irail kin rapahki irair pwung kan, Kristian mehlel kan kin “audaudkihla soangen kamwahu mehlel kan koaros me Sises Krais kelehpw kak ketikihda, ong ni lingan oh kapingpen Koht.”
Portuguese[pt]
20 Visto que buscam a justiça, os verdadeiros cristãos estão “cheios de fruto justo, que é por intermédio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor de Deus”.
Ruund[rnd]
20 Mulong awiy akat kusurib kutentam, in Kristu akin “[izwil] nich mabuj ma kutentam madia mu Yesu Kristu, ku uyaj ni kushiman kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
20 Întrucât caută dreptatea, adevăraţii creştini sunt „plini de rodul dreptăţii, care vine prin Isus Cristos, spre gloria şi lauda lui Dumnezeu“ (Filipeni 1:10, 11).
Russian[ru]
20 Поскольку истинные христиане ищут праведность, они «полны праведных плодов, которые приходят через Иисуса Христа, к славе и похвале Бога» (Филиппийцам 1:10, 11).
Sinhala[si]
20 දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති රකින සැබෑ ක්රිස්තියානීන් “දෙවිගේ තේජස හා ප්රශංසාව පිණිස යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ලැබෙන ධර්මිෂ්ඨ පලවලින්” පූර්ණව සිටිනවා.
Slovak[sk]
20 Keďže praví kresťania sa usilujú o spravodlivosť, sú „naplnení ovocím spravodlivosti, ktoré prichádza prostredníctvom Ježiša Krista, na Božiu slávu a chválu“.
Slovenian[sl]
20 Pravi kristjani iščejo pravičnost, zato ‚po Jezusu Kristusu obilno rojevajo pravičen sad v slavo in hvalo Bogu‘.
Samoan[sm]
2 0 Talu ai o loo saʻilia e Kerisiano moni le amiotonu, ua “tutumu [latou] i fua o le amiotonu mai iā Iesu Keriso, ina ia viia ai ma faaneeneeina ai le Atua.”
Shona[sn]
20 Nemhaka yokuti vanotsvaka kururama, vaKristu vechokwadi ‘vanozadzwa nechibereko chakarurama, chinouya pachishandiswa Jesu Kristu, kuti Mwari akudzwe uye arumbidzwe.’
Albanian[sq]
20 Ngaqë kërkojnë drejtësinë, të krishterët e vërtetë, ‘falë Jezu Krishtit, japin me bollëk fryt të drejtë, në lavdi dhe lëvdim të Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
20 Kaha Bakreste ba ’nete ba batla ho loka, ba “tlala litholoana tse lokileng, tse teng ka Jesu Kreste, khanyeng le thorisong ea Molimo.”
Swedish[sv]
20 Eftersom de sanna kristna söker rättfärdighet, är de ”uppfyllda av rättfärdig frukt, som kommer genom Jesus Kristus, till Guds ära och pris”.
Swahili[sw]
20 Kwa sababu wanatafuta uadilifu, Wakristo wa kweli ‘wamejazwa matunda ya uadilifu, ambayo ni kupitia Yesu Kristo, kwa utukufu na sifa kwa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
20 Kwa sababu wanatafuta uadilifu, Wakristo wa kweli ‘wamejazwa matunda ya uadilifu, ambayo ni kupitia Yesu Kristo, kwa utukufu na sifa kwa Mungu.’
Tamil[ta]
20 உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் நீதியை நாடுவதால், அவர்கள் ‘தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசு கிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகிறார்கள்.’
Telugu[te]
20 నీతిని వెదికినందున నిజ క్రైస్తవులు ‘దేవునికి మహిమయు స్తోత్రమును కలుగునట్లు, యేసుక్రీస్తువలననైన నీతిఫలములతో నిండికొనిన వారిగా’ ఉన్నారు.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก คริสเตียน แท้ แสวง หา ความ ชอบธรรม พวก เขา จึง เปี่ยม ด้วย “ผล แห่ง ความ ชอบธรรม, ซึ่ง มี มา โดย พระ เยซู คริสต์ ให้ เกิด สง่า ราศี และ ความ สรรเสริญ แก่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
20 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ጽድቂ ስለ ዚደልዩ: ‘ንኽብሪ ኣምላኽን ምስጋናኡን እቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ ፍረ ጽድቂ ይመልኡ እዮም።’
Tiv[tiv]
20 Mbakristu mba mimi mba keren perapera nahan ve “iv a atam a perapera a a lu sha Yesu Kristu la sha ci u icivir man iwuese i Aôndo.”
Tagalog[tl]
20 Dahil sa hinahanap ng mga tunay na Kristiyano ang katuwiran, sila ay ‘puspos ng matuwid na bunga, na sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng Diyos.’
Tetela[tll]
20 Lam’ele vɔ nyangaka losembwe, Akristo wa mɛtɛ wekɔ lo “ndudiama la elua w’akambu w’ololo weli uma le Jesu Kristu ne dia lutumbu la diandu dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
20 E re ka Bakeresete ba boammaaruri ba batla tshiamo, ba ‘tladiwa ka maungo a a siameng, a a leng ka Jesu Keresete, gore Modimo a galalediwe a bo a bakwe.’
Tongan[to]
20 Koe‘uhi ‘oku nau kumi ki he mā‘oni‘oní, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau “fonu ngutungutu ‘i he fua ‘o e ma‘oni‘oni, ‘a ia ‘oku fou mai ‘ia Sisu Kalaisi ke langilangi‘ia mo fakamalo‘ia ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Akaambo kakuti bayandaula bululami, Banakristo bakasimpe ‘balizulide amicelo yabululami iizwa kuli Jesu Kristo iileta bulemu alutembauzyo kuli Leza.’
Tsonga[ts]
20 Hikwalaho ka leswi va lavaka ku lulama, Vakreste va ntiyiso va “tala mbhandzu wo lulama, lowu taka ha Yesu Kreste, ku va ku vangamisiwa ni ku dzunisiwa ka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
20 Pakuti Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakupenja urunji, ‘ŵakuzuzgika na vipambi vya urunji, ivyo vikwiza na Yesu Khristu, vyakumucitira Ciuta ucindami na malumbo.’
Tuvalu[tvl]
20 Ona ko te ‵sala atu o Kelisiano ‵tonu ki te amiotonu, “ka ‵fonu [olotou] olaga i mea ‵lei katoa kolā ko Iesu Keliso fua e mafai o fai ne ia, mō te vikiga mo te tavaega o te Atua.”
Twi[tw]
20 Esiane sɛ nokware Kristofo hwehwɛ trenee nti, ‘trenee aba a ɛnam Yesu Kristo so ahyɛ wɔn mã na ɛde anuonyam ne ayeyi abrɛ Nyankopɔn.’
Tahitian[ty]
20 No te mea te imi ra ratou i te parau-tia, ‘te faaîhia ra’ te mau Kerisetiano mau “i ta te parau-tia ra, i tei tupu ia Iesu Mesia ra, e turâ ’tura e haamaitaihia ’tura te Atua.”
Ukrainian[uk]
20 Правдиві християни шукають праведності і тому спроможні «завдяки Ісусу Христу рясно приносити плоди праведності.
Umbundu[umb]
20 Omo okuti Akristão va sandiliya esunguluko, ‘veyuka apako espiritu, ana va tambula lekuatiso lia Kristu, oco va sivaye Yehova.’
Urdu[ur]
۲۰ راستبازی کی تلاش کرنے کی وجہ سے، سچے مسیحی ”راستبازی کے پھل سے جو یسوؔع مسیح کے سبب سے ہے بھرے“ ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
20 Nga ṅwambo wa uri vha ṱoḓa u luga, Vhakriste vha ngoho vho “ḓala mutshelo wa u luga hu bvaho kha Yesu Kristo, uri Mudzimu a huliswe a rendwe.”
Vietnamese[vi]
20 Vì tìm kiếm sự công bình, các tín đồ thật “được đầy trái công-bình đến bởi Đức Chúa Jêsus-Christ, làm cho sáng danh và khen-ngợi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
20 Tungod kay ginsusunod han totoo nga mga Kristiano an katadongan, hira ‘napupuno han mga bunga han kamatuoran, nga pinaagi kan Jesu-Kristo, ha kahimayaan ngan kadayawan han Dios.’
Wallisian[wls]
20 ʼE kumi e te kau Kilisitiano moʼoni ia te faitotonu, ko te tupuʼaga ʼaia ʼo tanatou “fonu ʼi te fua ʼo te faitotonu ʼaē ʼe haʼu ʼaki ia Sesu Kilisito, ʼi te kolōlia pea mo te fakavikiviki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
20 Ekubeni efuna ubulungisa, amaKristu okwenyaniso, ‘azaliswe sisiqhamo sobulungisa, esingoYesu Kristu, kuse kuzuko nendumiso kuye uThixo.’
Yapese[yap]
20 Bochan ni yad be gayiy e tin nib mat’aw ban’en, ma tin riyul’ e Kristiano e ‘be par pangirad nib fel’, ma ke mus ni goo Jesus Kristus e rayog ni nge maruweliy u fithik’ i lanin’rad me yognag ngorad, ni fan e nge gilnag buguwan Got me yin’ e sorok ngak Got.’
Yoruba[yo]
20 Nítorí pé àwọn Kristẹni tòótọ́ ń wá òdodo, wọ́n “kún fún èso òdodo, èyí tí í ṣe nípasẹ̀ Jésù Kristi, fún ògo àti ìyìn Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
20 由于追求正义,真基督徒“结满正义的果实,使上帝得着荣耀和赞美”。(
Zande[zne]
20 Mbiko wa ndikidi aKristano agbata gene kaa manga rurupai, i ‘nahiisa yo na gu zuzuhe nga rurupai mbiko Yesu Kristo, sa ga Mbori taarimo na tambuahe.’
Zulu[zu]
20 Ngenxa yokuthi afuna ukulunga, amaKristu eqiniso ‘agcwele isithelo sokulunga, esiza ngoJesu Kristu, kube udumo nenkazimulo kuNkulunkulu.’