Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа иаҳбо жәҩантәи Ҳаб ҳара иҳазкны зегь идыруеит.
Acoli[ach]
Baibul waco ni ‘kadi wa yer wii dong en okwanogi woko liweng.’
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ e “ti ndrɛ’n bɔbɔ, ɔ si i nuan.”
Biak[bhw]
Refo ikofen snar ”snonburyam mkoḇena naser karkor epen” ro I.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ‘ol hea long hed blong yu, hem i kaontem evriwan.’
Batak Karo[btx]
Ikataken bas Pustaka maka “buk takalndu pe enggo ibeligaiNa.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to “hambi ni misisi ya ha msungo kwanu yi batwe yotshe” ngu ngene.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi, “Nthithi nenyu vina notene nimala oziweya muthengoyá” vamentoni vaye.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, ‘chipwe kambu ja ku mutwe we’ iye kakujalula jeswe.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “nannih chinchin cu nan lu cung sam hmanh kha a rel dih” tiah a ti.
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl: “Mae Duw hyd yn oed wedi cyfri gwallt eich pen chi!”
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, “asesë hë e la ite pene he i nyipunie” hnei Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
I Dda Yehofa sabi ala sani fi i.
English[en]
The Bible says that “even the hairs of your head are all numbered” by him.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias: “Nej cov plaubhau los kuj raug muab suav txhua txoj lawm.”
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk ”malah dalasan rambutmu wus padha diétung kabèh” karo Yéhuwah.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз сіз жайлы бәрін біледі.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘nutsatilluunniit tamaasa kisissimagai’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “Katé ni jindemba ku mítue ienu a ji’aleka.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi anasi omughanzo w’esyonzwiri sy’oko mithwe yethu.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa ‘yiiŋii yiiŋnde num o lebol bɛɛ, Mɛlɛka sina mɛɛ i cho bolle pilɛ yɛ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo “e nsuki zawonso za ntu mieno zavua tangwa” kwa yandi.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ: ພະ ເຢໂຫວາ ‘ນັບ ຜົມ ທີ່ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລ້ວ ທຸກ ເສັ້ນ.’
Lushai[lus]
Bible chuan: “In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin,” tiin a sawi a.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li ‘saħansitra x- xagħar taʼ rasek kollu hu magħdud’ minnu.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo cipue “zinkambu vene zia ku mitue yenu va na zi tanda ziose.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti nee “vhuji rese ro mu musoro menyu rakaverengwa” ndivona.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaloca wi naamwi “mìhi a mmuruni mwanyu àhalikhanyiwa” ni yoowo.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Ba khömi, ba no teʼerai göi rozi mbu fefu, ba högö yawa.”
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan amun ”kare balau hong takolok keton mahin uras jari iise” Yehowa.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: Jiihóvah éí “nihitsiiʼ tʼááłáʼí níláhígo nidi ałtso” yiyííłtaʼ.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti “onohuki mbenyi mbavalulwa” na Huku.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu “nangwa n’eishokye ery’aha” mutwe gwawe naamanya omubaro gwaryo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Bibliya limbalewa kuti iye ambalewenga ‘napo tsisi la mu msolo mwanu.’
Palauan[pau]
A Biblia a mesaod el kmo ng “mo lmuut er a chui er a bdelmiu me ng medengei a ildisel.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca ñucanchijcunataca allimi rijsin.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Nzamb wachindil kal nswich jawonsu jidia ku mitu yen.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘ngakhale tsisi yonsene ya mu nsolo mwanu yalengeswa’ na iye.
Saramaccan[srm]
Di Tata fuu Jehovah sabi hii soni fii.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi li ‘hambu ni misisi ya hloko ya wena yi hlayilwe’ hi yena.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu “nisoke erya ha mutwe gwawe libazirwe lyona.”
Uighur[ug]
Әрштики Атимиз сиз тоғрисида һәммини билиду.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, “esinga liovitue viene liosi lia tendiwa” laye.
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”اُس کو تو یہ بھی پتہ ہے کہ آپ کے سر پر کتنے بال ہیں۔“
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira “hatá ikharari sa mmuruni mwanyu sihalikeliwa sothene” ni Yehova.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu, “ ʼo ʼuhiga mo koutou, kua [ina] lau fuli ʼokotou fuluʼi ʼulu.”
Yapese[yap]
‘Mus nga piyan lolugem ni ke m’ay i theeg’ rok. (Matt.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti ‘Nandi zebi thalu yiminlengi midi ku ntu wu kadika mutu.’