Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons bereid om onsself te sien soos ander ons sien—veral soos Satan ons dalk sien?
Amharic[am]
ሌሎች እኛን በሚያዩን መንገድ በተለይ ደግሞ ሰይጣን በሚያየን መንገድ ራሳችንን ለማየት ፈቃደኞች ነን?
Arabic[ar]
هل نرغب في رؤية انفسنا كما يرانا الآخرون — وخصوصا كما يمكن ان يرانا الشيطان؟
Central Bikol[bcl]
Andam daw kita na helingon an satong sadiri siring kan pagheling sa sato kan iba —nangorogna siring kan tibaad pagheling sa sato ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe tulaimona nga fintu bambi batumona—maka maka nga fintu Satana engatumona?
Bulgarian[bg]
Готови ли сме да видим себе си такива, каквито ни виждат другите — особено както може би ни вижда Сатан?
Bislama[bi]
Yumi rere blong luk ol slak fasin blong yumi olsem we ol narafala—mo antap moa, Setan—oli save luk?
Bangla[bn]
আমরা কি অন্যেরা আমাদের যেভাবে দেখে—বিশেষ করে শয়তান আমাদের যেভাবে দেখে থাকে—সেভাবে নিজেদের দেখি?
Cebuano[ceb]
Kita ba andam sa pagtan-aw sa atong kaugalingon sama sa pagtan-aw sa uban kanato—ilabina sama sa pagtan-aw tingali ni Satanas kanato?
Czech[cs]
Jsme ochotni vidět se tak, jak nás vidí druzí — zejména tak, jak by nás mohl vidět Satan?
Danish[da]
Er vi villige til at se os selv som andre ser os — især som Satan kan se os?
German[de]
Sind wir bereit, uns so zu sehen, wie andere uns sehen — vor allem, wie Satan uns womöglich sieht?
Ewe[ee]
Ðe míele lɔlɔ̃m be míakpɔ mía ɖokui abe alesi ame bubu kpɔa míi ene—vevietɔ abe alesi Satana akpɔ mí enea?
Efik[efi]
Nte nnyịn imoyom ndikụt idem nnyịn nte mbon efen ẹkụtde nnyịn—akpan akpan nte Satan ekemede ndikụt nnyịn?
Greek[el]
Είμαστε διατεθειμένοι να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι —ιδιαίτερα όπως μας βλέπει ο Σατανάς;
English[en]
Are we willing to see ourselves as others see us —especially as Satan might see us?
Spanish[es]
¿Estamos dispuestos a vernos como nos ven los demás, y particularmente Satanás?
Finnish[fi]
Olemmeko halukkaita näkemään itsemme sellaisina kuin muut näkevät meidät – erityisesti sellaisina kuin Saatana mahdollisesti näkee meidät?
Fijian[fj]
Eda via raici keda me vaka nodra raici keda e so tale —vakauasivi o Setani?
French[fr]
Sommes- nous disposés à nous voir comme les autres nous voient — tout particulièrement comme Satan nous voit ?
Ga[gaa]
Ani wɔyɛ he miishɛɛ akɛ wɔɔna wɔhe taakɛ mɛi krokomɛi naa wɔ—titri lɛ taakɛ Satan naa wɔ lɛ?
Gujarati[gu]
બીજાઓ અને ખાસ કરીને શેતાન આપણને જુએ છે, એ રીતે શું આપણે પોતાને જોઈએ છીએ?
Gun[guw]
Be mí nọ jlo nado mọ míde dile mẹdevo lẹ nọ mọ mí do—titengbe dile Satani sọgan mọ mí do ya?
Hebrew[he]
האם אנו מוכנים לראות את עצמנו כפי שאחרים רואים אותנו — ובמיוחד כפי שאנו נראים בעיני השטן?
Hindi[hi]
दूसरे और खासकर शैतान हमें किस नज़र से देखते हैं, क्या हम उसी नज़र से खुद को देखने के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa bala kita nga tan-awon ang aton kaugalingon subong sang pagtan-aw sa aton sang iban —ilabi na kon ano ang pagtan-aw sa aton ni Satanas?
Croatian[hr]
Želimo li vidjeti sebe onako kako nas vide drugi — naročito kako nas vidi Sotona?
Hungarian[hu]
Készek vagyunk úgy tekinteni magunkat, ahogyan mások látnak minket, különösen ahogyan Sátán láthat minket?
Armenian[hy]
Ցանկություն ունե՞նք տեսնելու մեզ այնպիսին, ինչպիսին որ տեսնում են ուրիշները, հատկապես՝ Սատանան։
Indonesian[id]
Apakah kita bersedia melihat diri kita sendiri seperti orang lain melihat kita—khususnya seperti Setan mungkin melihat kita?
Igbo[ig]
Ànyị dị njikere ịhụ onwe anyị dị ka ndị ọzọ si ahụ anyị—karịsịa dị ka Setan pụrụ isi hụ anyị?
Iloko[ilo]
Sidadaantayo kadi a mangmatmat iti bagitayo kas iti panangmatmat kadatayo ti sabsabali —nangnangruna iti panangmatmat kadatayo ni Satanas?
Italian[it]
Siamo disposti a vederci come ci vedono gli altri, specie come potrebbe vederci Satana?
Japanese[ja]
進んで客観的に,特にサタンがどのように見ているかを意識しながら,自分を見るようにしていますか。
Georgian[ka]
გვსურს სხვისი, განსაკუთრებით კი სატანის, თვალით დავინახოთ საკუთარი თავი?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು —ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೈತಾನನು —ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದಲೇ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೊ?
Korean[ko]
우리는 다른 사람들이 우리를 보는 방식으로, 특히 사탄이 우리를 보는 방식으로 우리 자신을 보려고 합니까?
Lingala[ln]
Tondimaka komitala ndenge oyo basusu batalaka biso, mingimingi ndenge oyo Satana akoki ntango mosusu kotala biso?
Lozi[loz]
Kana lwa tabela ku ipona mo ba lu bonela ba bañwi—sihulu mw’a kana a lu bonela Satani?
Lithuanian[lt]
Ar matome save tokius, kokius mus mato kiti — ypač Šėtonas?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku basue kudimona mushindu udi bakuabu batumona, mudi nangananga Satana utumona anyi?
Latvian[lv]
Vai mēs esam gatavi redzēt sevi tādus, kādus mūs redz citi, it sevišķi Sātans?
Malagasy[mg]
Manaiky ny hijery antsika toy ny fahitan’ny olona, indrindra fa i Satana, antsika ve isika?
Macedonian[mk]
Спремни ли сме да гледаме на себе како што другите нѐ гледаат — особено како што можеби Сатана нѐ гледа?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ കാണുന്നതുപോലെ —പ്രത്യേകിച്ച് സാത്താൻ നമ്മെ കണ്ടേക്കാവുന്നതുപോലെ —നമ്മെത്തന്നെ കാണാൻ നാം തയ്യാറാണോ?
Marathi[mr]
इतरजण आपल्याला ज्याप्रमाणे पाहतात आणि खासकरून सैतान आपल्याला ज्याप्रकारे पाहतो त्याप्रमाणे आपण स्वतःकडे पाहण्यास तयार आहोत का?
Maltese[mt]
Lesti aħna li naraw lilna nfusna kif jarawna l- oħrajn—speċjalment kif jistaʼ jarana Satana?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို သူတစ်ပါးမြင်သလို အထူးသဖြင့် စာတန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှုမြင်သလို တွေ့မြင်ရန် တလိုတလားရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er vi villig til å se oss selv slik andre ser oss — spesielt slik kanskje Satan ser oss?
Nepali[ne]
अरूले हामीलाई जुन नजरले हेर्छन्, विशेष गरी शैतानले हामीलाई जुन नजरले हेर्छ, के हामी आफूलाई पनि त्यही नजरले हेर्छौं?
Dutch[nl]
Zijn we bereid onszelf te bezien zoals anderen ons bezien — vooral zoals Satan ons zou kunnen bezien?
Northern Sotho[nso]
Na re ikemišeditše go ipona ka tsela yeo ba bangwe ba re bonago ka yonakudu-kudu tsela yeo Sathane a ka bego a re bona ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi timafunitsitsa kudziona monga mmene ena amationera, makamaka mmene Satana angationere?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰੋਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos tayon imanoen so inkasikatayo unong ed pangiimano na arum ed sikatayo —lalo la unong ed pangiimano nen Satanas ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Nos ta dispuesto di mira nos mes manera otro hende ta mira nos; prinsipalmente manera Satanas kisas ta mira nos?
Pijin[pis]
Waswe, iumi willing for lukim iumiseleva olsem hao olketa narawan lukim iumi—especially olsem hao Satan maet lukim iumi?
Polish[pl]
Czy jesteśmy gotowi spojrzeć na siebie tak, jak nas widzą inni, a zwłaszcza Szatan?
Portuguese[pt]
Estamos dispostos a nos ver assim como outros nos vêem — especialmente como Satanás talvez nos veja?
Rundi[rn]
Twoba dufise umutima ukunze wo kwibona nk’uko abandi batubona, canecane nk’uko Shetani yoba atubona?
Romanian[ro]
Suntem noi dispuşi să ne vedem aşa cum ne văd alţii, mai ales cum ne vede, probabil, Satan?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twifuza kwibona nk’uko abandi batubona, cyane cyane nk’uko Satani atubona?
Sango[sg]
E yeke ndulu ti bâ e mveni tongana ti so ambeni zo nde ayeke bâ e, na mbilimbili tongana ti so Satan alingbi ti bâ e?
Sinhala[si]
අප දෙස අනිත් අය බලන ආකාරයට, විශේෂයෙන්ම සාතන් අප දෙස බැලිය හැකි ආකාරයට අප අපවම සෝදිසි කර බැලීමට සූදානම්ද?
Slovak[sk]
Sme ochotní vidieť sa tak, ako nás vidia druhí — zvlášť ako nás možno vidí Satan?
Slovenian[sl]
Ali smo se pripravljeni videti takšne, kakršne nas vidijo drugi – še posebej kot nas morda vidi Satan?
Samoan[sm]
Po o tatou lotomalilie e vaai iā i tatou lava e pei ona vāai mai ai isi, aemaise lava le auala atonu o loo vaai mai ai Satani?
Shona[sn]
Tinoda kuzviona semaonerwo atinoitwa nevamwe here—zvikurukuru maonerwo atingaitwa naSatani?
Albanian[sq]
A jemi të gatshëm ta shohim veten tonë ashtu si na shohin të tjerët —veçanërisht ashtu siç mund të na shohë Satanai?
Serbian[sr]
Da li smo spremni da sebe sagledamo onako kako nas drugi vide — naročito onako kako Satana može da nas vidi?
Sranan Tongo[srn]
Wi de klariklari fu si wisrefi soleki fa trawan e si wi, èn spesrutu soleki fa Satan e si wi kande?
Southern Sotho[st]
Na re ikemiselitse ho ipona ka tsela eo ba bang ba re bonang ka eona—haholo-holo ka tsela eo Satane a ka re bonang ka eona?
Swedish[sv]
Är vi villiga att se oss själva som andra ser oss – och särskilt som Satan kanske ser oss?
Swahili[sw]
Je, tuko tayari kujiona vile wengine watuonavyo—hasa kama vile Shetani anavyoweza kutuona?
Congo Swahili[swc]
Je, tuko tayari kujiona vile wengine watuonavyo—hasa kama vile Shetani anavyoweza kutuona?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் —முக்கியமாக சாத்தான் —நம்மை பார்க்கும் கண்ணோட்டத்தில் நம்மை நாமே பார்க்க மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
ఇతరులు మనలను చూసినట్లు —ప్రత్యేకించి సాతాను మనలను చూసినట్లు —మనల్ని మనం చూసుకోవడానికి సుముఖంగా ఉన్నామా?
Thai[th]
เรา เต็ม ใจ มอง ตัว เอง อย่าง ที่ คน อื่น มอง เรา หรือ เปล่า—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง มอง ตาม แง่ มุม ของ ซาตาน ที่ คอย จ้อง เรา อยู่?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኻልኦት ገይሮም ዝርእዩና — ብፍላይ ከኣ ከምቲ ሰይጣን ገይሩ ዝርእየና — ጌርና ንርእስና ንርእያ ዲና፧
Tagalog[tl]
Handa ba nating malasin ang ating sarili kung paano tayo minamalas ng iba —lalo na kung paano tayo maaaring minamalas ni Satanas?
Tswana[tn]
A re iketleeleditse go iteba ka tsela e ba bangwe ba re lebang ka yone—segolobogolo ka tsela e Satane a ka tswang a re leba ka yone?
Tongan[to]
‘Oku tau loto-lelei ke sio kia kitautolu ‘o hangē ko e sio mai kia kitautolu ‘a e ni‘ihi kehé—tautefito ki he sio mai nai ‘a Sētane kia kitautolú?
Tok Pisin[tpi]
Yumi redi long lukim yumi yet olsem ol narapela i tingim yumi —na moa yet olsem Satan i tingim yumi?
Turkish[tr]
Kendimizi, başkalarının özellikle de Şeytan’ın gördüğü gibi görmeye istekli miyiz?
Tsonga[ts]
Xana ha swi tsakela ku tivona hi ndlela leyi van’wana va hi vonaka ha yona—ngopfu-ngopfu ndlela leyi Sathana a nga hi vonaka ha yona?
Twi[tw]
So yɛpɛ sɛ yehu yɛn ho sɛnea afoforo hu yɛn—titiriw sɛnea ebia Satan hu yɛn no?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei tatou i te hi‘o ia tatou mai ta vetahi ê hi‘oraa ia tatou—mai ta Satani iho â râ hi‘oraa ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи бачимо себе такими, якими нас бачать інші, особливо якими нас може бачити Сатана?
Urdu[ur]
کیا ہم اپنے آپ کو اُسی طرح دیکھنے کے لئے تیار ہیں جیسے دوسرے ہمیں دیکھتے ہیں بالخصوص جیسے شیطان ہمیں دیکھتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ro ḓiimisela u ḓidzhia nga nḓila ine vhaṅwe vha ri vhona ngayo —zwihuluhulu samusi na Sathane a tshi ri vhona?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có sẵn sàng nhìn mình như người khác nhìn chúng ta—đặc biệt như Sa-tan có thể nhìn chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
Disidido ba kita nga makita an aton kalugaringon sugad han pagkita ha aton han iba —labi na han pagkita ha aton ni Satanas?
Wallisian[wls]
ʼE tou tali koa ke tou sisio kia tatou ohage ko te sio ʼa te hahaʼi kia tatou—tāfito la ohage ko te sio ʼa Satana ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ʼe ia tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba sikulungele ukuzijonga ngendlela abanye basijonga ngayo—ingakumbi indlela uSathana asijonga ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ à ń fẹ́ láti wo ara wa lọ́nà tí àwọn ẹlòmíràn gbà ń wò wá—àgàgà bí Sátánì ṣe lè máa wò wá?
Zulu[zu]
Ingabe sizimisele ukuzibona ngendlela abanye abasibona ngayo—ikakhulukazi uSathane?