Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имаҷу агәыԥ аҟынтәи зықьҩык ҟалоит, имаҷӡоу аҟынтә — иӷәӷәоу ажәлар (Ис.
Acoli[ach]
Doggola pa joni nok ento olo dong bidoko kaka, ngat matidi mada bidoko twon rok mo matek. —Ic.
Afrikaans[af]
Die kleine sal ’n duisend word, en die geringe ’n magtige nasie.—Jes.
Amharic[am]
ጥቂት የሆነው ሺህ፣ ትንሽ የሆነውም ኃያል ብሔር ይሆናል።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Ən kiçiyindən min nəfər, ən balacasından qüdrətli xalq törəyəcək (Əşy.
Bashkir[ba]
Кескенәнән мең сығыр, әһәмиәтһеҙҙән көслө халыҡ барлыҡҡа килер (Ишағ.
Baoulé[bci]
Be nun kaan’n i osu nunfuɛ’m bé trɛ́ lele bé jú sran akpi, be nun kaan kpa’n, i osu’n ɔ́ káci nvle dan kpa kun.—Eza.
Central Bikol[bcl]
An dikit magigin sangribo asin an sadit magigin makusog na nasyon.—Isa.
Bemba[bem]
Umunono akaba ikana limo (1,000), kabili uwacepa akaba uluko lwa maka.—Esa.
Biak[bhw]
Ḇeborḇa sya nari sḇesyaran, ma ḇekasun sya nari sḇe er ḇesambraḇ kaku. —Yes.
Bangla[bn]
যে ছোট, সে সহস্র হইয়া উঠিবে, যে ক্ষুদ্র, সে বলবান্ জাতি হইয়া উঠিবে।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô a ne tyôtyoé a ye bo toyini, a jôm é ne tyôtyoé ayoñ e ne ngu. —És.
Catalan[ca]
El petit esdevindrà un miler, i l’insignificant una gran nació (Is.
Cebuano[ceb]
Ang diyutay mahimong usa ka libo, ug ang gamay usa ka gamhanang nasod. —Isa.
Chokwe[cjk]
Mulelu wahiana kumakapwa munyachi, mukepe wahiana kumakapwa vungu lia ndundo.—Iza.
Hakha Chin[cnh]
A hme bik le santlailo bik hna hmanh kha a ṭhawngmi miphun tluk ah an i cang lai.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki pli pti, pou vin en milye; sa ki pli feb, pou vin en nasyon pwisan. —Iza.
Chuvash[cv]
Сахаллинчен — пин, чи халсӑрринчен вӑйлӑ халӑх пулӗ (Ис.
Danish[da]
“Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.” – Es.
German[de]
Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation (Jes.
Dehu[dhv]
Tro ha ala thausane la ala xalaith, nge tro ha nöje ka cate la ka co. —Is.
Ewe[ee]
Ame ʋɛwo azu akpe, eye ame suewo azu dukɔ sesẽ.—Yes.
Efik[efi]
Ekpri ayakabade edi tọsịn, esisịt oyonyụn̄ akabade edi ọkpọsọn̄ idụt. —Isa.
English[en]
The little one will become a thousand and the small one a mighty nation. —Isa.
Spanish[es]
El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa (Is.
Estonian[et]
Vähesest saab tuhat ja väiksest vägev rahvas. (Jes.
Finnish[fi]
Pienestä tulee tuhat ja vähäisestä mahtava kansakunta. (Jes.
Ga[gaa]
Mɔ bibioo ko aaatsɔ mɛi akpe, ni mɔ fioo hu aaatsɔ maŋ ni wa.—Yes.
Guarani[gn]
Pe saʼivéva hetavéta, ha pe michĩvévagui oikóta peteĩ tetã guasu (Is.
Gujarati[gu]
“છેક નાનામાંથી હજાર થશે, ને જે નાનકડો છે તે બળવાન પ્રજા થશે.”—યશા.
Wayuu[guc]
Awainmalaajeena maʼin na wayuu paliʼitkana (Isa.
Ngäbere[gym]
Ni braibe ye rabai mil aune ni braibe ye rabai juta dite krubäte (Is.
Hindi[hi]
थोड़े-से-थोड़ा, एक हज़ार हो जाएगा और छोटे-से-छोटा, ताकतवर राष्ट्र बन जाएगा।—यशा.
Hiri Motu[ho]
Ladana maragi momokani tauna mai ena famili, be bese badana mai goadana danu do idia lao. —Isa.
Croatian[hr]
Od maloga će postati tisuća i od neznatnoga silan narod (Iza.
Iban[iba]
Suku raban bansa ti pemadu mit, ti pemadu baruh pendiau deh deka besai kuasa, baka bansa ti besai kuasa.—Isa.
Indonesian[id]
Yang sedikit akan menjadi seribu, dan yang kecil menjadi bangsa yang kuat. —Yes.
Igbo[ig]
Onye nta ga-aghọ otu puku mmadụ, onye kasị nta ga-aghọkwa mba dị ike. —Aịza.
Isoko[iso]
Enọ i kpotọ i re ti zihe ruọ okpẹwho, enọ e mae kao kpobi a re ti zihe ruọ orẹwho ulogbo. —Aiz.
Georgian[ka]
მცირე ათასად გადაიქცევა, პატარა — ძლიერ ხალხად (ეს.
Kamba[kam]
Ũla mũnini akatw’ĩka ngili, na ũla mũnini akeethĩwa mbaĩ yĩ vinya.—Isa.
Kuanyama[kj]
“Ou muningholi ota ka ninga eyovi, naau munini ota ningi oshiwana sha pama.” — Jes.
Khmer[km]
អ្នក តូច បំផុត នឹង ត្រឡប់ ជា មនុស្ស ១ ពាន់ ហើយ ពួក មាន គ្នា តិច នឹង ត្រឡប់ ទៅ ជា សាសន៍ ១ យ៉ាង ពូកែ។—អេ.
Kimbundu[kmb]
Kamona kandenge, ua kà di-bhanga midi; o ua beta kutola u biluka kifuxi kionéne.—Iza.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವನಿಂದ ಒಂದು ಕುಲವಾಗುವದು, ಅಲ್ಪನಿಂದ ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗವಾಗುವದು.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Wajinga mukoka mucheche ukekala ke mukoka mukatampe ne mukoka wakepa ukekala ke mukoka wakosa.—Isa.
Krio[kri]
Di las wan go bi ɛkstɛndɛd famili, ɛn di wan we smɔl pas ɔl go bi wan big big neshɔn.—Ayz.
Kwangali[kwn]
Nepata lyeeli lyenunu lyesupi ngali nenepa tali nkondopa ngwendi muhoko.—Jes.
Kyrgyz[ky]
Аздан миң, кичинеден күчтүү эл чыгат (Ыш.
Ganda[lg]
Omutono alifuuka lukumi era oyo anyoomebwa alifuuka ggwanga ery’amaanyi. —Is.
Lingala[ln]
Oyo ya moke akokóma nkóto moko (1 000), mpe oyo azali mpamba akokóma ekólo ya nguya. —Yis.
Lao[lo]
ຄົນ ເລັກ ນ້ອຍ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຈົນ 1.000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຈະ ເປັນ ຊາວ ປະເທດ ອັນ ມີ ແຮງ.—ເອຊາ.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi utamba kupuekela nealue tshisamba, udi mutambe bukese nealue tshisamba tshipite bukole.—Yesh.
Luvale[lue]
Vavandende navakapwa likombakaji, kaha vavapululu navakapwa lifuchi lyangolo.—Isa.
Lunda[lun]
Kakehelamu kakabalumuka ikombakaji, wadiñi wanyanya wakekala muza wañovu.—Isa.
Lushai[lus]
In zînga hnam tê ber pawh hnam ropui tak an ni ang a, hnam tlêmte pawh hnam chak tak an ni ang.—Is.
Latvian[lv]
Mazākais kļūs par tūkstoti, un sīkākais par varenu tautu. (Jes.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tochoa mani jmi koa̱n, kʼoa je xi ʼndí kji kui kʼónya jngo naxinandá xi nʼio tse nganʼio tjínle (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mutsk jyäˈtäˈäny mil, ets diˈib niwaanë tuˈugë nasiongë kumëjääwbë (Is.
Morisyen[mfe]
Seki tipti pou vinn enn milye ek seki tigit pou vinn enn nasion for. —Iza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile aka lupwa kamwi akanono, akaasilesile, kalasuka kaye umutundu umwi uwamaka. —Eza.
Macedonian[mk]
Од малиот ќе стане илјада, и од незначителниот — силен народ (Иса.
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞവൻ ആയിര വും ചെറി യവൻ ഒരു മഹാജ ന ത യും ആയിത്തീ രും.” —യശ.
Mongolian[mn]
Хамгийн өчүүхэн нэгэн нь мянга болж, хамгийн бага нэг нь хүчирхэг үндэстэн болно (Ис.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn yaa-a bilfã na n lebga neb tusri—Eza.
Marathi[mr]
जो सर्वात लहान त्याचे सहस्त्र होतील, जो क्षुद्र त्याचे बलाढ्य राष्ट्र होईल.—यश.
Malay[ms]
Keluargamu yang terkecil dan terhina akan menjadi bangsa yang kuat. —Yes.
Maltese[mt]
“Il- wieħed ċkejken isir elf, u ż- żgħir ġens setgħan.”—Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tsikitsin mochiuas se millar uan tein amo ueyi, se altepet tel chikauak (Is.
North Ndebele[nd]
Ingcosana yakho izakuba yinkulungwane, abancinyane bazakuba yisizwe esilamandla. —Isaya.
Ndau[ndc]
Mudoko wavo unozova ciuru; wokurembejeka wavo unozova jinja rakavanga.—Is.
Nepali[ne]
थोरैचाहिं हजार हुनेछ, र तुच्छचाहिं एउटा सामर्थी जाति हुनेछ।—यशै.
Ndonga[ng]
“Aashuushuka yomune otaa ka ninga eyuvi, naashona otaa ningi oshigwana oshinankondo.” — Jes.
Lomwe[ngl]
Etxheko yoyevasa eni enakhalano atxhu ntxikhwi, nave etxheko ekhani enamukhala nloko nawatxa. —Isa.
Nias[nia]
Fondrege zide-ide, ba tobali hönö, ba fondrege tou, ba tobali soi sabölö. —Yes.
South Ndebele[nr]
Ophasi ngesibalo uzakuba yikoro nomncani abe sisizwe esinamandla.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Yo monyenyane e tla ba ba sekete (1 000) gomme mmotlana a ba setšhaba se matla.—Jes.
Nyanja[ny]
Wamng’ono adzasanduka anthu 1,000, ndipo wocepa adzasanduka mtundu wamphamvu.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Kehehi makakala ovityita ekwi, iya okatutu makakala elongo liapama.—Isa.
Nyankole[nyn]
Orikukira boona obuto aryarugwamu oruganda, n’orikukira boona obukye arugyemu eihanga ry’amaani. —Isa.
Oromo[om]
Maatii xinnaan baayʼatee kumaatama in taʼa, inni hundumaa irra gad deebiʼaanis saba aango-qabeessa in taʼa.—Isa.
Ossetic[os]
Армыдзаг адӕмӕй равзӕрдзӕн мин, зынгӕ дӕр чи нӕ кӕны, уыдонӕй – тыхджын адӕм (Ис.
Panjabi[pa]
ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਇੱਕ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Say daiset et magmaliw a sanlibo tan say melag et magmaliw a mabiskeg a nasyon. —Isa.
Papiamento[pap]
Esun di mas chikitu lo bira un tribu, i esun di mas ménos lo bira un nashon poderoso.—Isa.
Pijin[pis]
Olketa wea no staka bae kamap wan thousand, and olketa wea smol sekson nomoa bae kamap wanfala maeti nation.—Isa.
Portuguese[pt]
O pequeno se tornará mil; e o menor, uma nação forte. — Isa.
Rundi[rn]
Umutoyi azocika igihumbi, uwo hasi na we acike ihanga rikomeye. —Yes.
Sena[seh]
Ung’ono kakamwe unadzakhala cikwi, wakucepa unadzakhala dzindza yamphambvu.—Iza.
Sango[sg]
Azo so wungo ti ala ayeke gï kete ayeke ga saki oko, na asenge zo ayeke ga mbeni ngangu mara. —És.
Sinhala[si]
“කුඩා තැනැත්තා දහසක් බවටත් සුළු තැනැත්තා බලවත් ජාතියක් බවටත් පත් වෙයි.”—යෙසා.
Sidamo[sid]
Ajjino ilama kume, woˈmunkura maaˈne ikkitinori, wolqaataame gosa ikkitanno.—Isa.
Slovak[sk]
Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ. (Iz.
Slovenian[sl]
Iz majhnega jih bo nastalo tisoč in iz neznatnega mogočen narod. (Iza.
Samoan[sm]
O le a avea lē e toʻaitiiti ma toʻaafe, e avea foʻi lē e faatauvaa ma se atunuu malosi. —Isa.
Shona[sn]
Muduku achava chiuru uye akadukupa achava rudzi rune simba.—Isa.
Songe[sop]
Kisaka kipeela akiikala kya bantu kinunu, bee kuush’a booso abeekala kisamba kii na binunu bya bantu. —Yesh.
Albanian[sq]
I pakti do të bëhet një mijë dhe i vogli një komb i fuqishëm. —Isa.
Serbian[sr]
Od malog će postati hiljada i od neznatnog silan narod (Is.
Sranan Tongo[srn]
A pikin grupu o tron wan grupu fu dusun èn a pikin pipel o tron wan makti pipel. —Yes.
Swati[ss]
Lomncane wenu uyawuba yinkhulungwane, lophansi kakhulu abe sive lesinemandla. —Isa.
Southern Sotho[st]
E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla.—Esa.
Swedish[sv]
Den minste skall bli till en skara på tusen, och den ringaste till en mäktig nation. (Jes.
Swahili[sw]
Mdogo atakuwa elfu na mnyonge atakuwa taifa lenye nguvu.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Mudogo atakuwa elfu, na munyonge [asiyekuwa na nguvu] atakuwa taifa lenye nguvu.—Isa.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் பேர் ஆயிரம் பேராகவும், சாதாரண ஜனங்கள் சக்திபடைத்த தேசமாகவும் ஆவார்கள்.—ஏசா.
Telugu[te]
“ఒంటరియైనవాడు వేయిమందియగును ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనమగును.”—యెష.
Tajik[tg]
Камшумор ба ҳазорҳо мубаддал хоҳад шуд, ва бемаҷол — ба халқи зӯровар (Иш.
Thai[th]
คน จํานวน น้อย จะ เพิ่ม เป็น จํานวน พัน คน ตัว เล็ก จะ กลาย เป็น ชาติ ใหญ่—อสย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሒደትሲ ሽሕ፡ እቲ ንእሽቶ ኸኣ ብርቱዕ ህዝቢ ኪኸውን እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
U kiriki una hingir kweior, man u hemban ndahar una hingir ikurior i ageegh. —Yes.
Tagalog[tl]
Ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging makapangyarihang bansa.—Isa.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele tshitshɛ ayonga kinunu (1 000) ndo ɔnɛ lele shekaseka wodja wa wolo. —Isa.
Tswana[tn]
Yo monnye o tla nna sekete, le yo mmotlana o tla nna setšhaba se se thata.—Isa.
Tongan[to]
Ko e ki‘i si‘i ‘e hoko ko e toko afe, pea ko e momo‘i me‘a ko e pule‘anga malohi. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumana wasambukengi ŵanthu 1,000 ndipu mumana wasambukengi mtundu wanthazi.—Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muniini uyooba cuulu awalo musyoonto uyooba cisi cilaanguzu.—Is.
Tojolabal[toj]
Ja yal nuxi oj kʼot bʼa mil sok ja yal chʼini oj kʼot jun chonabʼ bʼa jel ja yipi (Is.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni lhuwa, akgtum mil nawan, chu tiku xaʼaktsina akgtum tliwakga kachikin nawan (Is.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i liklik tru bai ol i kamap planti moa olsem ol manmeri bilong ol bikpela na strongpela kantri.—Ais.
Turkish[tr]
Küçüğü bin kişi, ufağı güçlü bir millet olacak (İşa.
Tsonga[ts]
Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.—Esa.
Tswa[tsc]
Loyi tsongwani i ta endzeleka ava khume ga mazana, ni loyi wa tsongwani nguvhu i tava a tiko ga ntamu. — Isa.
Tatar[tt]
Кечкенәдән мең чыгар, әһәмиятсездән көчле халык барлыкка килер (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.—Yes.
Tuvalu[tvl]
A te tino foliki ka fai pelā me se tokoafe kae ko te tino fatauva ka fai mo atufenua malosi.—Isa.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ ketewa koraa no bɛdan apem na nea osua adan ɔman kɛse. —Yes.
Tahitian[ty]
E riro te mea iti haihai ei tausani; e o tei riirii ra e riro ei fenua itoito.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Acʼo me toj jutebic, pero chcʼot cʼalal ta jmil; acʼo me solel muʼyuc epic, pero chcʼot ta jun mucʼta lum (Is.
Umbundu[umb]
U o sule o linga epata, lu otito o linga ofeka ya pama.—Isa.
Urhobo[urh]
Unuwevwi ọvo ko hirhe phihọ ẹgborho, ọ rọ ma havwe ejobi kẹ ẹgborho rode. —Aiz.
Venda[ve]
Kha a re muṱuku hu ḓo bva maḓana a ná fumi, muheḓana u ḓo vha lushaka luhulu. —Yes.
Makhuwa[vmw]
Etthoko anyu yamukhanixa enokhala muttitthi munjene: etthoko anyu yoyevaxa enokhala nloko nowatta atthu.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukut, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusug.—Isa.
Wallisian[wls]
Ko te tokosiʼi ʼe liliu anai ko te lauʼi afe, pea ko ia ʼae ʼe veliveli ʼe liliu anai ko te puleʼaga malohi.—Isa.
Xhosa[xh]
Omncinane uya kuba liwaka, nophantsi abe luhlanga olunamandla.—Isa.
Yao[yao]
Jwamwana caciŵa ŵandu 1,000, soni jwamnandi caciŵa mtundu wamacili.—Yes.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó kéré yóò di ẹgbẹ̀rún, ẹni kékeré yóò sì di alágbára ńlá orílẹ̀-èdè. —Aísá.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxi huiiniʼ riʼ zaca ni ti mil, ne zaca ni ti guidxi nadipaʼ (Is.