Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van strategie gebruik te maak, het hy gesante gestuur om stamme te nooi om hulle aan sy heerskappy te onderwerp op voorwaarde dat hulle sonaanbidding sal aanneem.
Arabic[ar]
فبأسلوب سياسي، كان يرسل مبعوثين لدعوة القبائل الى الانضواء تحت لوائه، شرط ان يقبلوا عبادة الشمس.
Bangla[bn]
কৌশল ব্যবহার করে বিভিন্ন উপজাতিকে তার শাসনের অধীনে আসার আমন্ত্রণ জানাতে তিনি গুপ্তচরদের পাঠাতেন, এই শর্তে যে তারা সূর্য উপাসনাকে গ্রহণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang estratehiya, siya may mga sinugo nga gipadala sa pagdapit sa mga tribo sa pagpasakop ubos sa iyang pagmando, sa kondisyon nga dawaton nila ang pagsimba sa adlaw.
Czech[cs]
Strategicky vyslal emisary s výzvou, aby se kmen podřídil jeho vládě a aby přijal uctívání slunce.
German[de]
Seine Strategie bestand darin, Boten zu senden, die die Stämme dazu aufforderten, sich seiner Herrschaft zu beugen, mit der Bedingung, daß sie den Sonnenkult übernahmen.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε διπλωματία, στέλνοντας εκπροσώπους να καλέσουν τις φυλές να υποταχθούν στη βασιλεία του, με τον όρο ότι θα αποδέχονταν τη λατρεία του ήλιου.
English[en]
Using strategy, he sent emissaries to invite tribes to come under his reign, on condition that they accept sun worship.
Spanish[es]
Recurría a la diplomacia y enviaba emisarios que invitaban a las tribus a sometérsele, con la única condición de aceptar el culto al Sol.
Estonian[et]
Ta kasutas strateegiat, mille puhul läkitati välja saadikud, kes pidid kutsuma hõime oma valitsuse alla, mispuhul neil tuli omaks võtta päikesekultus.
Finnish[fi]
Inka käytti strategiaa lähettämällä tiedustelijoita, jotka pyysivät heimoja alistumaan inkan valtaan sillä ehdolla, että ne hyväksyisivät auringonpalvonnan.
French[fr]
Employant d’abord la stratégie, il envoyait à la tribu à soumettre des émissaires qui l’invitaient à se placer sous son règne, à la condition qu’elle accepte le culte du soleil.
Hindi[hi]
रणनीति चलाकर, वह जातियों के पास दूत भेजता था और उन्हें उसके शासन के अधीन आने का निमंत्रण देता था, शर्त यह होती थी कि वे सूर्य की उपासना स्वीकार करें।
Croatian[hr]
Posluživši se taktikom, slao je urođeničkim plemenima izaslanike s pozivom da se podvrgnu njegovoj vlasti, uz uvjet da prihvate obožavanje Sunca.
Hungarian[hu]
Azt a stratégiát alkalmazta, hogy megbízottakat küldött ki, hogy meghívja a törzseket, jöjjenek az uralma alá, azzal a kikötéssel, hogy elfogadják a napimádatot.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan strategi, ia mengutus agen-agen rahasia untuk mengajak suku-suku agar mau diperintah Inca, dengan syarat mereka mau menyembah matahari.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti estratehia, mangibaon kadagiti mensahero a mangawis kadagiti tribu nga agpaituray kenkuana, a ti kondision ket awatenda ti panagdayaw iti init.
Italian[it]
Usando strategia, inviava degli emissari per invitare le tribù a sottomettersi al suo dominio, a condizione che accettassero il culto del sole.
Georgian[ka]
ისინი შემდეგ ტაქტიკას მიმართავდნენ: თავიანთ წარმომადგენელს უგზავნიდნენ სხვა ტომებს, რომ მათ მმართველობას დამორჩილებოდნენ, იმ პირობით, რომ მზის თაყვანისმცემლობაზე მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
그는 전략을 사용하여 부족들에게 밀사를 보내 태양 숭배를 받아들인다는 조건으로 자신의 통치를 받도록 권고하였습니다.
Lithuanian[lt]
Remdamasis savo strategija, jis siųsdavo pasiuntinius kviesti gentis pasiduoti jo viešpatavimui su sąlyga, kad šios sutiks garbinti saulę.
Latvian[lv]
Inka taktika bija šāda: viņš sūtīja pie ciltīm vēstnešus un aicināja tās pakļauties viņam, izvirzot noteikumu, ka tām jāpieņem Saules pielūgsme.
Malagasy[mg]
Nampiasa tetik’ady izy ka nandefa iraka mba hanasa ireo foko ho tonga eo ambany fanjakany, raha toa ka hanaiky hivavaka amin’ny masoandro.
Marathi[mr]
युद्धकलेचे डावपेच वापरून, सूर्य उपासना स्वीकारणार या अटीवर आपल्या शासनाधीन होण्याचे जमातींना, आमंत्रण देण्यासाठी तो दूत पाठवायचा.
Norwegian[nb]
Han benyttet den strategi å sende emissærer for å oppfordre stammer til å la seg underlegge hans styre på den betingelse at de begynte å tilbe solen.
Dutch[nl]
Heel strategisch stuurde hij afgezanten om stammen uit te nodigen onder zijn heerschappij te komen, op voorwaarde dat zij de zonaanbidding aanvaardden.
Panjabi[pa]
ਰਣਨੀਤੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਏਲਚੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Najpierw dyplomatycznie wysyłali do poszczególnych plemion posłów, którzy zachęcali do przyjęcia kultu słońca i poddania się pod władzę inki.
Portuguese[pt]
Usando de estratégia, o chefe inca enviava emissários para convidar as tribos a se subjugarem, sob a condição de aceitarem a adoração do Sol.
Romanian[ro]
Folosindu-se de diferite strategii, el trimitea emisari pentru a invita tribul respectiv să intre sub domnia sa, cu condiţia ca acesta să adopte închinarea la Soare.
Russian[ru]
Используя политический ход, они направляли к тому или иному племени послов и предлагали подчиниться своему правлению и принять культ солнца.
Slovak[sk]
Použil stratégiu a poslal poslov, ktorí vyzvali kmene, aby sa podriadili jeho panovaniu s podmnienkou, že prijmú uctievanie slnka.
Slovenian[sl]
Njegova strategija je bila, da je plemenom poslal poslance, ki so jih povabili, naj se podložijo njegovi vladi, s tem da sprejmejo čaščenje sonca.
Serbian[sr]
Koristeći strategiju, slao je izaslanike da pozovu plemena da dođu pod njegovu vlast, pod uslovom da prihvate obožavanje sunca.
Swedish[sv]
Genom att använda strategi sände han ut sändebud för att inbjuda stammar att underordna sig hans styre och godta soldyrkan.
Swahili[sw]
Wakitumia mbinu, alituma wajumbe kualika makabila kukubali kujitiisha chini yake, kwa sharti ya kwamba wao wakubali kuabudu jua.
Tamil[ta]
முதலில் போர் தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி, சூரிய வணக்கம் செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின்பேரில், பழங்குடியினர் தன்னுடைய ஆட்சியின்கீழ் வரும்படியான அழைப்பை ஒற்றர்கள் மூலம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యుద్ధ తంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తూ, సూర్యారాధనను అంగీకరిస్తే తన పరిపాలన క్రిందకు రానిస్తానని తెగలను ఆహ్వానించడానికి ఇన్కా తన రాయబారులను పంపేవాడు.
Tagalog[tl]
Habang gumagamit ng estratehiya, nagpapadala siya ng mga sugo upang anyayahan ang mga tribo na pasakop sa kaniyang paghahari, sa kondisyong tatanggapin nila ang pagsamba sa araw.
Turkish[tr]
Strateji kullanarak, kabileleri güneşe tapınmayı kabul etmeleri şartıyla kendi hükümdarlıkları altına girmeye davet etmek üzere özel elçiler gönderirdi.
Ukrainian[uk]
Він відправляв послів, щоб за допомогою дипломатії схилити племена визнати владу Інки. Єдина умова: підкорені повинні були прийняти культ Сонця.
Yoruba[yo]
Ní lílo ìwéwèé àfìṣọ́raṣe, ó rán àwọn amí láti ké sí àwọn ẹ̀yà míràn láti wá sábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀, kìkì bí wọ́n bá tẹ́wọ́ gba ìjọsìn oòrùn.
Zulu[zu]
Isebenzisa amaqhinga, yayithumela izinhloli ukuba ziyocela izizwe ukuba zikhonze ngaphansi kombuso wayo, uma nje zizovuma ukukhulekela ilanga.