Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Пограничните работници, които упражняват дейност като заети лица на територията на държава-членка, различна от Франция, и които пребивават във френските департаменти О-рен, Ба-рен и Мозел, съгласно член # от регламента на територията на тези департаменти имат право на обезщетенията в натура, предвидени от местната схема за Алзас-Лорен, създадена със закони No # от # юни # г. и No # от # септември # г
Danish[da]
Grænsearbejdere, der udøver deres lønnende erhverv i en anden medlemsstat end Frankrig og er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, har i henhold til forordningens artikel # på disse departementers område ret til de naturalydelser, der er fastsat i den lokale ordning for Alsace-Lorraine, som er indført ved dekret nr. # af #. juni # og nr. # af #. september
German[de]
Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel # der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. # vom #. Juni # und Nr. # vom #. September # eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen
Greek[el]
Μεθοριακοί εργαζόμενοι που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός της Γαλλίας και κατοικούν στα γαλλικά διαμερίσματα Haut-Rhin Bas-Rhin και Moselle δικαιούνται, στο έδαφος των διαμερισμάτων αυτών, των παροχών σε είδος που προβλέπονται από το τοπικό καθεστώς Αλσατίας-Λωρραίνης που θεσπίσθηκε από τα διατάγματα αριθ. # της #ης Ιουνίου # και αριθ. # της #ης Σεπτεμβρίου #, κατ
English[en]
Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No # of # June # and No # of # September #, pursuant to Article # of the Regulation
Estonian[et]
Piirialatöötajatel, kes töötavad mingi muu liikmesriigi kui Prantsusmaa territooriumil ja kes elavad Prantsusmaa departemangudes Haut-Rhin, Bas-Rhin ja Moselle, on õigus saada nende departemangude territooriumil mitterahalist hüvitist, mida antakse kohaliku Alsace-Lorraine
Finnish[fi]
Rajatyöntekijällä, joka harjoittaa toimintaa palkattuna työntekijänä muun jäsenvaltion kuin Ranskan alueella ja joka asuu Ranskan Haut-Rhinin, Bas-Rhinin ja Mosellen alueilla, on oikeus näillä alueilla luontoisetuuksiin, jotka myönnetään paikallisesta Alsace-Lorrainen, järjestelmästä # päivänä kesäkuuta # annetun lain N:o # ja # päivänä syyskuuta # annetun lain N:o # perusteella asetuksen # artiklan mukaisesti
Hungarian[hu]
Azok a határ menti ingázók, akik egy Franciaországon kívüli tagállam területén munkavállalóként folytatnak tevékenységet, és akik Haut-Rhin, Bas-Rhin és Moselle francia megyékben rendelkeznek lakóhellyel, jogosultak a fenti megyék területén az #. június #-i #. törvény és az #. szeptember #-i #. törvény által létrehozott helyi elzász-lotaringiai rendszerben előírt természetbeni ellátásokra a rendelet #. cikkének értelmében
Italian[it]
I lavoratori frontalieri che esercitano la loro attività subordinata sul territorio di uno Stato membro diverso dalla Francia e risiedono nei dipartimenti francesi dell
Latvian[lv]
Pārrobežu darba ņēmēji, kas strādā kā darbinieki kādā dalībvalstī, kura nav Francija, un kas dzīvo Francijas departamentos Augšreinā, Lejasreinā un Mozelē, šajos departamentos ir tiesīgi uz tādiem pabalstiem natūrā, kas paredzēti vietējā Elzasas-Lotringas sistēmā, kas izveidota ar #. gada #. jūnija Likumu Nr. # un #. gada #. septembra Likumu Nr. #, atbilstīgi regulas #. pantam
Maltese[mt]
Il-ħaddiema tal-fruntiera li jsegwu attivitajiet ta
Dutch[nl]
Grensarbeiders die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Frankrijk in loondienst werkzaam zijn en in de Franse departementen Haut-Rhin, Bas-Rhin en Moselle wonen, hebben krachtens artikel # van de verordening op het grondgebied van de departementen recht op de verstrekkingen krachtens de plaatselijke regeling van Elzas-Lotharingen ingesteld bij de Decreten nr. # van # juni # en nr. # van # september
Portuguese[pt]
Os trabalhadores fronteiriços que, exercendo a sua actividade assalariada no território de um Estado-membro que não seja a França, residem nos departamentos franceses do Alto-Reno, do Baixo-Reno e do Mosela beneficiam, no território destes departamentos, das prestações em espécie previstas no regime local da Alsácia-Lorena, instituído pelos decretos no #, de # de Junho de #, e no #, de # de Setembro de #, em aplicação do artigo #o do Regulamento
Swedish[sv]
Gränsarbetare som är förvärvsverksamma som anställda inom en annan medlemsstats territorium än Frankrike och som är bosatta i de franska departementen Haut-Rhin, Bas-Rhin och Moselle skall inom dessa departement vid tillämpningen av artikel # i denna förordning ha rätt till vårdförmåner som föreskrivs i det lokala Alsace-Lorraine-systemet enligt dekret nr # av den # juni # och nr # av den # september