Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أحتفظ بهذا العبوس على وجهك لأني وجدتُ هذا الصغير مخبئ في السيارة
Bulgarian[bg]
Задръж си учудването защото намерих това устройство под капака.
Czech[cs]
Ale nemrač se, protože jsem našla tohle zlatíčko, ukryté hluboko pod kapotou.
Danish[da]
Glem panderynkerne, jeg fandt denne skat gemt under hjelmen.
Greek[el]
Αλλά μην κατσουφιάζεις γιατί βρήκα αυτό θαμμένο κάτω από το καπό.
English[en]
But save that frown, because I found this puppy buried underneath the hood.
Spanish[es]
Pero no frunzas el ceño... porque he encontrado esto incrustado en el salpicadero.
Finnish[fi]
Älä murjota koska minä löysin tämän kaverin konepellin alta.
French[fr]
Mais détend toi, parce que j'ai trouvé ce bébé brûlé sous le capot.
Croatian[hr]
Ali nemoj se mrštiti još, jer sam pronašla ovu stvarčicu skrivenu ispod haube.
Hungarian[hu]
De ettől eltekinthetünk, mert megtaláltam ezt a kis kutyust a motorháztető alatt.
Italian[it]
Ma frena quel cipiglio, perche'ho trovato questo piccoletto sepolto sotto il cofano.
Dutch[nl]
Maar niet fronsen, want, ik vond dit onder de motorkap.
Polish[pl]
Ale nie marszcz brwi, bo pod maską znalazłam to maleństwo.
Portuguese[pt]
Guarde esse olhar reprovador porque achei essa gracinha embaixo do capô.
Romanian[ro]
Dar nu te încrunta, ptr că am găsit jucăria asta ascunsă sub capotă.
Russian[ru]
Но прекрати хмуриться, потому что я нашла эту штуковину, спрятанную под капотом.
Slovak[sk]
Ale nemrač sa, pretože som našla toto zlatíčko, ukryté hlboko pod kapotou.
Slovenian[sl]
Vendar ne godrnjaj še, ker sem pod pokrovom našla tole napravico.
Turkish[tr]
Fakat üzülmene gerek yok çünkü kaputun altında bu ufaklığı buldum.