Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستشعر الأخرى بالغيرة وستطلب محبتك خلال وقت قصير
Bulgarian[bg]
Другата ще позеленее от яд и направо ще моли за вниманието ти
Czech[cs]
Ta druhá zezelená závistí a za chvíli ti bude ležet u nohou.
Danish[da]
Den anden bliver grøn af misundelse... og vil trygle om din hengivenhed på ingen tid.
German[de]
Die andere wird grün vor Neid sein und im Handumdrehen praktisch um deine Gunst betteln.
Greek[el]
Η άλλη θα ζηλέψει και θα ικετεύει για την αγάπη σου.
English[en]
The other one will be green with envy and be practically begging for your affection in no time at all.
Spanish[es]
La otra se pondrá verde de envidia y estará prácticamente suplicándote por tu afecto en poco tiempo.
Finnish[fi]
Toinen muuttuu kateudesta vihreäksi - ja ihan kerjää kiintymystäsi saman tien.
French[fr]
L'autre sera folle de jalousie... et te suppliera de l'aimer en un rien de temps.
Croatian[hr]
Druga neka umre od zavisti i začas će preklinjati za tvoju naklonost.
Hungarian[hu]
A másik sárga lesz az irigységtől, és gyakorlatilag könyörögni fog a szeretetedért szinte azonnal.
Indonesian[id]
Yang satu lagi akan iri dan mulai memohon kasih sayangmu dalam sekejap.
Italian[it]
L'altra sara'verde di invidia e supplichera'per il tuo affetto in un batter d'occhio!
Dutch[nl]
De andere zal groen van jaloezie zijn en onmiddellijk om jouw aandacht smeken.
Polish[pl]
Jej siostra zzielenieje z zazdrości i będzie błagać o twoje uczucie!
Portuguese[pt]
A outra vai ficar verde de inveja e vai praticamente implorar pelo teu afecto num instantinho.
Romanian[ro]
Cealaltă va fi plină de invidie şi apoi te va implora pentru iubire, dar va fi prea târziu.
Russian[ru]
А другая позеленеет от зависти и обязательно будет молить о твоей любви очень скоро.
Slovenian[sl]
Druga bo zelena od zavisti in bo še prosila za tvojo pozornost.
Serbian[sr]
Druga neka umre od zavisti i začas će preklinjati za tvoju naklonost.
Swedish[sv]
Den andra kommer att bli avundsjuk och be dig att gilla henne.
Turkish[tr]
Böyle yaparsak Dot acayip kıskanacaktır ve kendisini sana sevdirmeye çalışacaktır.