Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy verbasing het harde werk saam met sy vader op die lande hom en sy gesin in werklikheid ’n groter inkomste besorg as wat sy netto inkomste in die stad sou gewees het.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ደግሞ ከአባቱ ጋር በእርሻ ውስጥ ጠንክሮ መሥራቱ ከተማ ቆይቶ ቢሆን ኖሮ ያገኘው ከነበረው የተጣራ ገቢ የሚበልጥ ገንዘብ ለእርሱም ሆነ ለቤተሰቡ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
ولدهشته، اكسبه العمل بجد مع ابيه في الحقول دخْلا له ولعائلته اكبر من الربح الصافي الناتج من عمله في المدينة.
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ দেউতাকৰ সৈতে খেতি-বাতিত যথেষ্ট পৰিশ্ৰম কৰিলে আৰু ফলস্বৰূপে তেওঁ আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালে ভাবিব নোৱাৰাতকৈ অধিক ধন উপাৰ্জন কৰিলে, যিটো চহৰত থাকি কেতিয়াও কৰিব নোৱাৰিলেহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
Sa pagngalas nia, an mahigos na pagtatrabaho kaiba kan saiyang ama sa oma totoong nagtao sa saiya asin sa pamilya nia nin mas dakulang entrada kisa nagaganar kutana nia sa siudad.
Bemba[bem]
Icamupapwishe ca kuti ukubombesha pamo na bawishi mu mabala kwaletele wene no lupwa lwakwe indalama ishingi ukucila isho alekwata mu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
За негова изненада, като работел усилно със своя баща на полето, това донесло на него и на семейството му по–високи доходи от онова, което щяло да му остане в града, след като извади всички разходи.
Bangla[bn]
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে, তার বাবার সঙ্গে মাঠে কাজ করার ফলে সে ও তার পরিবার যা আয় করতে শুরু করে তা শহরের চাইতে অনেক বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang katingala, ang nahitabo mao nga ang paghago uban sa iyang amahan diha sa umahan nakahatag kaniya ug sa iyang pamilya ug mas dako nga kita kay sa limpiyong kita nga mabatonan unta niya sa siyudad.
Czech[cs]
A když Josué se svým otcem začal usilovně pracovat na polích, ke svému překvapení nakonec pro sebe i pro svou rodinu vydělal víc peněz, než kolik by obnášel jeho čistý příjem, kdyby byl ve městě.
Danish[da]
Til hans overraskelse viste det sig at han kunne tjene mere ved at arbejde flittigt på sin fars landbrug end ved at arbejde i byen.
German[de]
Zu seiner Überraschung konnte er durch harte Feldarbeit an der Seite seines Vaters mehr Geld nach Hause bringen, als er in der Stadt verdient hätte.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nɛ ŋutɔ esi wòkpɔe be ga si kpɔm yele le dɔ wɔwɔ kutrikukutɔe kple ye fofo le agble dzi me sɔ gbɔ sasasã wu esi toa yeƒe asime le dugãa me.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem esie, ndinam utom ọkpọsọn̄ ye ete esie ke in̄wan̄ ama enen̄ede ada ediwak okụk ọsọk enye ye ubon esie akan ofụri okụk oro enye ekenyenede ke akwa obio.
Greek[el]
Προς έκπληξή του, η σκληρή εργασία με τον πατέρα του στα χωράφια απέφερε σε αυτόν και στην οικογένειά του περισσότερα χρήματα από το καθαρό εισόδημα που θα είχε στην πόλη.
English[en]
To his surprise, working hard with his father in the fields actually brought him and his family a higher income than his net gain would have been in the city.
Spanish[es]
Para su sorpresa, comprobó que el trabajo arduo con su padre en el campo en realidad les reportaba a él y su familia mayores ingresos que las ganancias netas que hubiera obtenido en la ciudad.
Estonian[et]
Tema üllatuseks tõi koos isaga põllul töötamine talle ja ta perele lõpuks rohkem sisse, kui oli olnud tema puhastulu linnas.
Finnish[fi]
Kun Josué ahersi isänsä kanssa pellolla, perheen tulot olivat hänen yllätyksekseen suuremmat kuin hänen nettopalkkansa olisi ollut kaupungissa.
Fijian[fj]
E drukataka o koya ni levu cake na ilavo e rawata ni rau teitei vakaukaua kei tamana mai na kena isau ke a vakaitikotiko ena korolevu.
French[fr]
À sa grande surprise, il a constaté que son travail dans les champs avec son père lui rapportait davantage, à lui et à sa famille, que le salaire net qu’il aurait gagné en ville.
Ga[gaa]
Nɔ ni fee lɛ naakpɛɛ ji akɛ, shika ni lɛ kɛ eweku lɛ ná beni ekɛ etsɛ tsu nii waa yɛ okwaayeli mli lɛ fa kwraa fe nɔ ni kulɛ ebaaná yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E mimi ngke e noria bwa ana mwakuri korakora ma tamana n te tawana, e karekea te mwane ae mwaiti riki nakon are e kona n reke irouna ngke e mena n te kaawa ae bubura.
Gujarati[gu]
શહેરમાં તેને જે પૈસા મળતા હતા, એના કરતાં તેના પિતા સાથે ખેતીમાં સખત કામ કરવાથી જે આવક થઈ, એ વધારે હતી. એથી આખા કુટુંબને નવાઈ થઈ અને આનંદી થયા.
Gun[guw]
Hlan nupaṣamẹ etọn, azọ́n sinsinyẹn wiwà hẹ otọ́ etọn to glemẹ hẹn akuẹ he yinukunkẹ tlala wá na ewọ po whẹndo etọn po hugan akuẹ vude he na pò na ẹn to tòdaho mẹ.
Hebrew[he]
להפתעתו, העבודה הקשה בשדה עם אביו הניבה עבורו ועבור משפחתו רווח גבוה יותר משכר הנטו שהיה יכול לקבל בעיר.
Hindi[hi]
वह अपने पिता के साथ खेत में कड़ी मेहनत करने लगा। यह देखकर उसे बड़ा ताज्जुब हुआ कि इस काम से उसे और उसके परिवार को जो आमदनी हुई, वह शहर में की गयी उसकी बचत से कहीं ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot niya, ang mapisan nga pagpanguma upod sa iya amay naghatag gid sa iya kag sa iya pamilya sing mas daku nga kinitaan sangsa mahimo kuntani niya kitaon sa siudad.
Croatian[hr]
Na njegovo iznenađenje, naporno radeći s ocem na polju zaradio je za sebe i svoju obitelj više nego u gradu.
Hungarian[hu]
Meglepetésére, amikor keményen dolgozott az édesapjával a földeken, ő és a családja nagyobb jövedelemre tett szert annál, mint amennyit a városban halmozhatott volna fel.
Armenian[hy]
Ի զարմանս իրեն՝ հոր հետ դաշտերում քրտինք թափելով նա ավելի շատ գումար վաստակեց, քան այն, որ կարող էր ունենալ մեծ քաղաքում բոլոր ծախսերը հոգալուց հետո, իսկ իր ընտանիքը ավելի մեծ եկամուտ ստացավ։
Indonesian[id]
Yang mengejutkan dia adalah ternyata dengan bekerja keras bersama ayahnya di sawah, dia dan keluarganya memperoleh pendapatan yang lebih tinggi daripada pendapatan bersihnya di kota.
Igbo[ig]
N’ụzọ tụrụ ya n’anya, iso nna ya arụsị ọrụ ike n’ubi mere n’ezie ka ya na ezinụlọ ya kpata ihe dị ukwuu karịa ihe ọ gaara akpata n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Iti siddaawna, ti naregget a pannakipagtrabaho iti amana iti talon ti talaga a nangipaay kenkuana ken iti pamiliana iti dakdakkel a sapul ngem iti mabalinna a magun-odan iti siudad.
Italian[it]
Con sua sorpresa, lavorando sodo insieme al padre nei campi riuscì con la famiglia a guadagnare più di quanto gli sarebbe rimasto in tasca stando in città.
Japanese[ja]
驚いたことに,ジョズエは父親と一生懸命に畑仕事をした結果,自分と家族のために,都市で得られたはずの手取りを上回る収入を得ることができました。
Georgian[ka]
მისდა გასაოცრად, მამასთან ერთად მინდორში გარჯამ მას და მის ოჯახს უფრო მეტი შემოსავალი მოუტანა, ვიდრე ქალაქში ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು, ನಗರದಲ್ಲಿನ ಅವನ ನಿವ್ವಳ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
그 자신도 놀란 것은, 아버지와 함께 농사일을 열심히 한 결과, 그와 그의 가족은 그가 도시에서 벌었던 순수익보다 더 높은 소득을 올리게 되었다는 사실이었습니다.
Lingala[ln]
Josué akamwaki na komona ete kosala makasi mosala ya bilanga na tata na ye epesaki ye na bandeko na ye mbongo mingi koleka oyo bazalaki kofuta ye na vile.
Lozi[loz]
A makala ku bona kuli ku sebeza ka t’ata ni bondat’ahe mwa masimu ne ku fumanisize yena ni lubasi lwa hae mali a cimbukile ku fita mali a n’a ka fumananga mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Savo nuostabai, sunkiai darbuodamasis su tėvu laukuose jis su šeima gavo didesnes pajamas nei būtų uždirbęs mieste.
Luba-Lulua[lua]
Wakakema pakamonaye muvua mudimu mukole wa madimi wakenzaye ne tatuende mubapeteshe yeye ne dîku diabu makuta a bungi kupita avuaye mua kupeta mu tshimenga.
Lushai[lus]
Lo lama a pa nêna an thawhrimna chuan khawpuia a sum lâk luh aiin amah leh a chhûngte tân sum a huilût hnem zâwk a ni tih mak tak maiin a hmu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Sev par lielu pārsteigumu Žozē atklāja, ka darbs tēva tīrumos viņam pašam un viņa ģimenei nodrošina vairāk līdzekļu, nekā viņš būtu sakrājis, strādādams lielpilsētā.
Malagasy[mg]
Niara-niasa mafy tamin’ny rainy tany an-tsaha izy. Koa gaga izy fa nampidi-bola be kokoa ho azy sy ny fianakaviany noho ny tany an-tanàn-dehibe izany.
Macedonian[mk]
На негово изненадување, напорното работење на нивите заедно со татко му, всушност, нему и на семејството им донело поголем приход отколку чистата заработувачка што ќе ја имал во градот.
Malayalam[ml]
അവനെ അതിശയിപ്പിച്ച മറ്റൊരു സംഗതിയുണ്ട്, അതായത്, പിതാവിനോടൊപ്പം വയലിൽ ജോലി ചെയ്തുതുടങ്ങിയപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ തന്റെ മിച്ചവരുമാനത്തെക്കാൾ ഉയർന്ന വരുമാനം അവനും കുടുംബത്തിനും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याच्या वडिलांसोबत शेतात कष्ट केल्याने शहरात मिळणाऱ्या मिळकतीपेक्षा तो जास्त कमवत होता हे पाहून त्याला आश्चर्यच वाटले.
Maltese[mt]
B’sorpriża għalih, billi ħadem iebes maʼ missieru fl- għelieqi, qalaʼ iktar flus għalih u għall- familja tiegħu milli kien jaqlaʼ li kieku baqaʼ fil- belt.
Burmese[my]
ဖခင်နှင့်အတူ ကြိုးစားပြီးလယ်ပြန်လုပ်သည့်အခါ သူနှင့်သူ့မိသားစုအတွက် ရရှိသောဝင်ငွေမှာ မြို့တွင် သူရရှိမည့် အသားတင်အမြတ်ငွေထက် ပို၍မြင့်မားသည်ကိုတွေ့ရှိခဲ့၍ အံ့သြသွားရလေသည်။
Norwegian[nb]
Til hans overraskelse førte det at han arbeidet hardt sammen med faren ute på marken, til en høyere nettoinntekt for ham og familien hans enn det han ville ha hatt i byen.
Nepali[ne]
अचम्मको कुरा, तिनले शहरमा पाउने कुल आम्दानीभन्दा आफ्ना बुबासित खेतमा काम गर्दा आफू र आफ्नो परिवारको लागि बढी आय आर्जन गरे।
Dutch[nl]
Tot zijn verbazing merkte hij dat hij door ijverig met zijn vader op het land te werken in werkelijkheid meer voor het hele gezin kon verdienen dan zijn nettowinst in de stad geweest zou zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a makatšwa ke gore ka go šoma ka thata le tatagwe ka mašemong ge e le gabotse go mo tlišeditše ditseno tše dintši go feta mašaledi a bego a tla a hwetša motseng o mogolo.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri kuona kuti chifukwa chogwira ntchito molimbika kumunda pamodzi ndi bambo ake, iye ndi banja lake ankapeza ndalama zambiri kuposa zomwe akanapeza kutauni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto inilaloan a diad panseseet ton mankimey a kaibay ama to diad alog so peteg ya amawala ed sikato tan ed pamilya to na mas baleg a naaalmoan nen say natutubo to diad syudad.
Papiamento[pap]
Pa su sorpresa, traha duru den kunuku huntu ku su tata eigenlijk a duna e i su famia un entrada mas haltu ku su salario nèto lo tabata den stat.
Pijin[pis]
Hem sapraes for lukim hao taem hem waka hard witim dadi long garden hem and famili bilong hem kasem moa selen winim selen wea hem savve kasem long taon.
Polish[pl]
Zaczął ciężko pracować z ojcem w polu i ku swemu zdumieniu zarabiał więcej niż w mieście.
Portuguese[pt]
Para a sua surpresa, trabalhar arduamente com o pai na roça na realidade deu a ele e à sua família uma renda maior do que teriam sido seus ganhos líquidos na cidade.
Romanian[ro]
Spre surprinderea lui, munca la câmp alături de tatăl său le-a adus lui şi familiei sale un venit mai mare decât câştigul pe care l-ar fi avut în oraş.
Russian[ru]
Усердно трудясь с отцом в поле, Жозюэ, к своему удивлению, увидел: здесь его заработок был больше того, что он получал в городе в качестве чистого дохода.
Kinyarwanda[rw]
Icyamutangaje, ni uko gukorana na se mu mirima babigiranye umwete, mu by’ukuri byatumaga we n’umuryango we babona amafaranga atubutse kurusha ayo yashoboraga kuzajya ahembwa mu mujyi.
Sango[sg]
Bê ti lo adö ti bâ so salango kua ngangu na tele ti babâ ti lo na yaka aga biani na lo nga na sewa ti lo nginza mingi ahon ti so lo lingbi ti wara na yâ gbata ni.
Sinhala[si]
ඔහු තම පියා සමඟ මහන්සි වී හේනේ වැඩ කළේය. ඔහුවත් ඔහුගේ පවුලේ උදවියවත් පුදුමයට පත් කරමින් නගරයේදී ඉතිරි කරගත් මුදලට වඩා වැඩි මුදලක් හම්බ කරගන්ට ඔහුට හැකි විය.
Slovak[sk]
Na svoje prekvapenie mal on a jeho rodina väčší príjem z ťažkej práce s otcom na poliach, než by bol mal čistý zisk v meste.
Slovenian[sl]
Skupaj z očetom je trdo delal na poljih in bil je presenečen, ko je to njemu in njegovi družini prineslo več zaslužka, kot pa bi bil njegov čisti dohodek v mestu.
Samoan[sm]
Na faateʻia lava o ia, ona o le galulue mamafa faatasi ma lona tamā i le faatoʻaga, na maua moni ai e ia ma lona aiga ni tupe e sili atu na i lo o mea na te maua pe ana i ai i le aai.
Shona[sn]
Zvakatozomushamisa ndezvokuti kushanda zvakaoma muminda nababa vake kwakamuwanisa mari yakatowanda kupfuura yaaizodai akawana muguta.
Albanian[sq]
Për habinë e tij, duke punuar shumë me babanë e vet në ara, në të vërtetë pati për vete dhe për familjen të ardhura më të larta sesa të ardhurat që do të kishte në qytet.
Serbian[sr]
Na njegovo iznenađenje, marljiv rad sa ocem u polju u stvari je njemu i njegovoj porodice doneo veći prihod nego što bi mogao da zaradi u gradu.
Southern Sotho[st]
O ile a makatsoa ke hore ho sebetsa ka thata le ntat’ae masimong ha e le hantle ho kenyetsa eena le ba lelapa labo chelete e ngata ho feta e neng e mo salla ha a ne a sebetsa motseng oa toropo.
Swedish[sv]
Till sin förvåning tjänade han mer nu, när han arbetade med sin far på åkrarna, än vad hans nettoinkomst skulle ha blivit i staden.
Swahili[sw]
Alishangaa kuona kuwa pesa alizopata kwa kufanya kazi pamoja na babake shambani zilikuwa nyingi kuliko mshahara ambao angepata katika jiji.
Congo Swahili[swc]
Alishangaa kuona kuwa pesa alizopata kwa kufanya kazi pamoja na babake shambani zilikuwa nyingi kuliko mshahara ambao angepata katika jiji.
Tamil[ta]
வயலில் அப்பாவோடு சேர்ந்து கடினமாக வேலை செய்தான், நகரத்தில் உழைத்து ஓடாய் தேய்ந்தபோது கிடைத்ததைவிட அதிக வருமானம் அவனுக்கும் குடும்பத்துக்கும் கிடைத்தபோது அவனுக்கே ஆச்சரியம் தாளவில்லை.
Telugu[te]
తన తండ్రితో కలిసి పొలాల్లో కష్టపడి పనిచేయడం మూలంగా తనకు, తన కుటుంబానికి లభించిన మొత్తం, నగరంలో తాను సంపాదించి ఉండగల నికర ఆదాయం కన్నా ఎంతో ఎక్కువే ఉండడం ఆయనకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
เขา ต้อง แปลก ใจ ที่ พบ ว่า แท้ จริง แล้ว การ ทํา งาน หนัก ใน ไร่ กับ พ่อ ทํา ให้ เขา กับ ครอบครัว มี ราย ได้ มาก กว่า เงิน ได้ สุทธิ ที่ เขา เคย หา ได้ เมื่อ อยู่ ใน เมือง เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ከኣ ምስ ኣቦኡ ኣብ ሕርሻ ኣበርቲዑ ምስ ዓየየ: ንዕኡን ንስድራ ቤቱን ካብቲ ኣብ ከተማ ዝረኽቦ ዝነበረ ኣታዊ ንላዕሊ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Laking gulat niya, ang pagpapagal sa bukid kasama ng kaniyang ama sa katunayan ay nagdulot sa kaniya at sa kaniyang pamilya ng mas malaking kita kaysa sa neto na matatanggap niya sa lunsod.
Tswana[tn]
Se se ileng sa mo gakgamatsa ke gore, go dira ka natla ga gagwe le rraagwe mo masimong go bile ga dira gore ene le ba lelapa la gagwe ba nne le lotseno lo logolo go gaisa madi a a ka bong a a amogela kwa toropong.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ohovalé, ko e ngāue mālohi mo ‘ene tamaí ‘i he ngoue‘angá na‘e ‘omai ai kiate ia mo hono fāmilí ha pa‘anga hū mai mā‘olunga ange ia ‘i he‘ene toenga pa‘anga ne mei ma‘u he ‘osi hono totongi ‘a e ngaahi mo‘uá ‘i he kolo lahí.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok strong wantaim papa bilong em long gaden, na em i kirap nogut long lukim olsem mani em wantaim famili i kisim long dispela wok i winim mani em inap kisim long taun.
Turkish[tr]
Ayrıca tarlada babasıyla birlikte daha çok çalıştığında kendisi ve ailesi için şehirdeki net kazancından daha fazlasını elde ettiğini görünce şaşırdı.
Tsonga[ts]
Leswi n’wi hlamariseke, hi leswaku ku tirha emasin’wini ni tata wakwe, swi endle leswaku yena ni ndyangu wa ka vona va kuma mali yo tala ku tlula leyi a a ta yi kuma edorobeni.
Tuvalu[tvl]
Ne poi masei a ia me ne uke atu a tupe ne maua ne ia mo tena kāiga mai te ga‵lue malosi mo tena tamana i te lotou fatoaga i lō tena peofuga telā ne maua i tena galuega i te fa‵kai lasi ne fano a ia ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ no nwonwa ne sɛ, afuw mu adwumaden a ɔne n’agya yɛe no maa ɔne n’abusua nyaa sika a na ɛsen nea onya no kurom no koraa.
Tahitian[ty]
Ua maere oia e mea rahi a‘e te moni i noaa mai ia ’na e i to ’na utuafare i to ’na rave-puai-raa i te ohipa e to ’na papa i roto i te faaapu, i ta ’na moni ohipa i te oire rahi.
Ukrainian[uk]
На превелике диво, спільна праця з батьком у полі зрештою принесла йому та його родині більший прибуток, ніж його чистий дохід у місті.
Urdu[ur]
اُسے یہ دیکھ کر حیرت ہوئی کہ اپنے والد کیساتھ کھیتوں میں سخت محنت کرنے سے اُس کی اور اُس کے خاندان کی آمدنی میں شہر کی نسبت کہیں زیادہ اضافہ ہوا تھا۔
Venda[ve]
Tsho mu mangadzaho ndi uri musi a tshi khou shuma na khotsi awe tsimuni khathihi na muṱa wa hawe zwo mu ḓisela dakalo ḽihulwane u fhira ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Cậu ngạc nhiên khi thấy nhờ siêng năng làm lụng với cha ngoài đồng áng mà cậu và gia đình cậu kiếm được nhiều tiền hơn mức thu nhập của cậu ở thành thị.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hiya nga an pagin maduruto ha pagtrabaho kaupod han iya amay ha uma aktuwal nga nagdara ha iya ngan ha iya pamilya hin mas daku nga kita kay han iya magigin limpyo nga kita ha siyudad.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe punamaʼuli ai, neʼe lahi age te falā ʼaē neʼe ina maʼu mo tona famili ʼi tana gāue kinakina mo tana tāmai ʼi te ʼu gāueʼaga, ʼi tana gāue ʼaē ʼi te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Engalindelanga, ukusebenza ngokuzibhokoxa kunye noyise emasimini kwamenza yena nentsapho yakhe bafumana imali eninzi kunemali awayengeyifumene kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu rẹ̀, iṣẹ́ àṣekára tí òun àti baba rẹ̀ jọ ń ṣe lóko wá ń mú owó tó pọ̀ gan-an wọlé fún òun àti ìdílé rẹ̀ ju owó tí ì bá máa kù sí i lọ́wọ́ nílùú ńlá.
Zulu[zu]
Kwammangaza ukubona ukuthi ukusebenza kanzima kwakhe noyise emasimini eqinisweni kwalethela umkhaya wakubo inzuzo ethé xaxa kunaleyo ayeyoyithola edolobheni.