Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was die vrystede geleë, en hoe is onopsetlike mensemoordenaars gehelp om hulle te bereik?
Amharic[am]
የመማፀኛ ከተሞች የሚገኙት የት ነበር? በስሕተት ነፍስ የገደሉ ሰዎች እነዚህን ከተሞች በቀላሉ ማግኘት እንዲችሉ ምን ተደርጎ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Yaon saen an mga siudad na pailihan, asin paano tinabangan an dai tinutuyong mga paragadan na makapasiring dian?
Bemba[bem]
Ni kwi imishi ya kushinamo yabelele, kabili ni shani fintu abaleipaya abantu mu kuluba baleafwiwa ukufikako?
Bulgarian[bg]
Къде се намирали градовете за убежище, и как неумишлените убийци били подпомогнати да стигнат до тях?
Bislama[bi]
Ol taon ya we oli olsem ples blong haed oli stap long weples, mo wanem samting i givhan long ol man we oli no minim blong kilim narafala i ded, blong oli faenem ol taon ya?
Cebuano[ceb]
Diin nahimutang ang mga siyudad nga dalangpanan, ug sa unsang paagi ang mga tawong nakapatay natabangan nga makaabot niini?
Czech[cs]
Kde ležela útočištná města, a jaká pomoc se nabízela lidem, kteří někoho neúmyslně zabili?
Danish[da]
Hvor lå tilflugtsbyerne, og hvordan blev den uforsætlige manddraber hjulpet til at komme derhen?
German[de]
Wo lagen die Zufluchtsstädte, und wie wurde dem unabsichtlichen Totschläger geholfen, sie zu erreichen?
Ewe[ee]
Afikawoe sitsoƒeduawo nɔ, eye aleke wokpena ɖe amesiwo mebua wu ame o ŋu be woaɖo duawo me?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke ẹkenịm mme obio ubọhọ, ndien didie ke ẹken̄wam mme owotowo ke ndudue ndisịm mmọ?
Greek[el]
Πού βρίσκονταν οι πόλεις καταφυγίου, και πώς βοηθιούνταν οι ακούσιοι ανθρωποκτόνοι να φτάσουν σε αυτές;
English[en]
Where were the cities of refuge located, and how were unintentional manslayers helped to reach them?
Spanish[es]
¿Dónde estaban ubicadas las ciudades de refugio, y qué ayudaba a los homicidas involuntarios a encontrarlas?
Estonian[et]
Kus pelgulinnad asusid, ja kuidas aidati sinna jõuda neil, kes kogemata olid kellegi tapnud?
Persian[fa]
شهرهای پناه در کجا قرار داشتند، و چه کمکی برای کسانی که مرتکب قتل غیرعمد شده بودند وجود داشت تا به این شهرها دسترسی یابند؟
Finnish[fi]
Missä turvakaupungit sijaitsivat, ja miten tahattomia tappajia autettiin pääsemään niihin?
French[fr]
Où les villes de refuge étaient- elles situées, et qu’est- ce qui permettait aux homicides involontaires de s’y rendre facilement?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ ato abobaa maji lɛ yɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ ayeɔ abuaa gbɔmɔgbelɔi ni nine eyakpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ koni amɛshɛ jɛmɛ?
Hebrew[he]
מה היה מיקומן של ערי־המקלט, וכיצד סייעו לרוצחים בשגגה להגיע אליהן?
Hindi[hi]
शरणनगर कहाँ स्थित थे, और अनजाने में हत्या करनेवालों को वहाँ तक पहुँचने में कैसे मदद दी जाती थी?
Hiligaynon[hil]
Diin nahamtang ang mga siudad nga dalangpan, kag paano ang dihungod nga mga nakapatay sing tawo ginbuligan nga makakadto didto?
Croatian[hr]
Na kojim su se lokacijama nalazili gradovi utočišta, i kako se nenamjernim ubojicama pomagalo da u njih stignu?
Hungarian[hu]
Hol helyezkedtek el a menedékvárosok, és hogyan kaptak segítséget a nem szándékos emberölők, hogy eljussanak azokba?
Western Armenian[hyw]
Ապաստանի քաղաքները ո՞ւր կը գտնուէին եւ սխալմամբ մարդ սպաննողներուն ի՞նչ օգնութիւն կը տրուէր հոն հասնելու համար։
Indonesian[id]
Di mana letaknya kota-kota perlindungan itu, dan bagaimana pembantai manusia yang tidak sengaja dibantu untuk mencapainya?
Iloko[ilo]
Sadinot’ pakasarakan kadagiti siudad a pagkamangan, ket kasano a matulongan dagiti nakapatay a di ginagara tapno makagtengda kadagitoy?
Italian[it]
Dov’erano situate le città di rifugio e in che modo gli omicidi involontari venivano aiutati a raggiungerle?
Japanese[ja]
意図せずに人を殺した人は,そこまで行けるようどのように助けられましたか。
Korean[ko]
도피성은 어디에 있었으며, 무심결에 살인한 사람들은 도피성에 이르도록 어떻게 도움을 받았습니까?
Lingala[ln]
Mboka na kobombama ityamaki na bisika nini, mpe lolenge nini bato oyo babomaki bato na nkó te bazalaki kozwa lisungi mpo na kokóma kuna?
Lozi[loz]
Minzi ya masabelo ne i fumaneha kai, mi babulai ba ne ba si ba ka bomu ne ba tusiwa cwañi ku fita ku yona?
Lithuanian[lt]
Kokiose vietose buvo prieglaudos miestai ir kas asmenims, netyčia nužudžiusiems žmogų, padėdavo jį pasiekti?
Latvian[lv]
Kur atradās glābšanās pilsētas, un kas cilvēkiem, kuri netīšām kādu bija nogalinājuši, palīdzēja tās sasniegt?
Malagasy[mg]
Taiza no nisy an’ireo tanàna fandosirana, ary ahoana no nanampiana an’ireo nahafaty olona tsy nahy ho tonga tany?
Macedonian[mk]
Каде биле лоцирани градовите прибежишта, и како им било помагано на ненамерните убијци да стигнат до нив?
Malayalam[ml]
സങ്കേത നഗരങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത് എവിടെ, അബദ്ധവശാൽ കൊലചെയ്തവർ അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ സഹായിക്കപ്പെട്ടതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
शरणपुरे कोठे वसलेली होती आणि चुकून मनुष्यवध झालेल्यांना तेथे पोहंचण्यास कशी मदत केली जात होती?
Burmese[my]
ခိုလှုံရာမြို့များသည် မည်သည့်နေရာတွင် တည်ရှိကြပြီး အမှတ်တမဲ့လူသတ်မိသူများသည် ယင်းမြို့များသို့ရောက်ရန် မည်သို့အထောက်အကူရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lå tilfluktsbyene, og hvordan fikk de som hadde drept noen av vanvare, hjelp til å komme seg dit?
Niuean[niu]
Kua fakamatakavi i fe e tau maga kua eke huaga, mo e kua lagomatai fefe a lautolu ne keli totamaki ha tagata, ke hohoko atu ke he tau mena ia?
Dutch[nl]
Waar lagen de toevluchtssteden, en hoe werden onopzettelijke doodslagers geholpen ze te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Metse ya botšhabelo e be e hlomilwe kae, gona babolai bao e sego ba ka boomo ba be ba thušwa bjang go fihla go yona?
Nyanja[ny]
Kodi midzi yopulumukirako inali kuti, ndipo kodi opha anthu mwangozi anathandizidwa motani kufikako?
Panjabi[pa]
ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਕਾਤਲਾਂ ਦੀ ਉੱਥੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Gdzie znajdowały się miasta schronienia i co ułatwiało nieumyślnym zabójcom dotarcie do któregoś z nich?
Portuguese[pt]
Onde ficavam as cidades de refúgio e como se ajudava os homicidas desintencionais a chegar a elas?
Romanian[ro]
Unde erau situate cetăţile de refugiu, şi cum erau ajutaţi ucigaşii fără voie să ajungă la ele?
Russian[ru]
Где располагались города убежища и что помогало совершившим неумышленное убийство добраться до них?
Slovak[sk]
Kde boli útočištné mestá a čo pomáhalo tým, ktorí neúmyselne zabili, aby sa do nich dostali?
Slovenian[sl]
Kje so stala zavetna mesta in kaj je nenaklepnim ubijalcem pomagalo, da so jih našli?
Shona[sn]
Maguta outiziro aiwanika kupi, uye vasina kuuraya munhu namaune vaibetserwa sei kuasvika?
Albanian[sq]
Ku ishin vendosur qytetet e strehimit dhe si ishin ndihmuar vrasësit e paqëllimshëm për të vajtur në to?
Serbian[sr]
Gde su bili smešteni gradovi utočišta, i kako se nenamernim ubicama pomagalo da stignu u njih?
Sranan Tongo[srn]
Pe den loweman foto ben de, èn fa den kiriman di no ben kiri foe espresi, ben kisi jepi foe doro den foto dati?
Southern Sotho[st]
Metse ea setšabelo e ne e le hokae, ’me babolai bao e seng ba ka boomo ba ne ba thusoa joang hore ba fihle ho eona?
Swedish[sv]
Var låg tillflyktsstäderna, och hur fick en person som ouppsåtligt hade dödat någon hjälp att komma fram till en sådan?
Swahili[sw]
Majiji ya makimbilio yalikuwa wapi, na wauaji wasiokusudia walisaidiwaje kuyafikia?
Thai[th]
เมือง ลี้ ภัย ตั้ง อยู่ ที่ ไหน บ้าง และ ผู้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา ได้ รับ การ ช่วย ให้ ไป ถึง เมือง เหล่า นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Saan matatagpuan ang mga lunsod ng kanlungan, at papaano natulungan ang mga nakapatay nang di-sinasadya na makarating sa mga ito?
Tswana[tn]
Metse ya botshabelo e ne e agilwe kae, mme batho ba ba neng ba bolaya ba bangwe ka phoso ba ne ba thusiwa jang gore ba fitlhe koo?
Turkish[tr]
Sığınak şehirler nerede bulunuyordu ve kasıt olmadan adam öldürenin oralara ulaşmasına nasıl yardım ediliyordu?
Tsonga[ts]
Xana miti ya vuchavelo a yi ri kwihi, naswona xana vadlayi lava nga dlayangiki hi vomu a va pfuniwa njhani ku yi fikelela?
Twi[tw]
Ɛhe na na guankɔbea nkurow no wɔ, na ɔkwan bɛn so na wɔboaa nnipakumfo a wɔanhyɛ da ma wotumi duu hɔ?
Tahitian[ty]
Ihea roa te mau oire haapuraa i te vairaa, e nafea te hoê taata taparahi ma te opua ore ia tauturuhia no te horo atu i reira?
Ukrainian[uk]
Де були розташовані міста сховища і яка допомога, щоб потрапити в ці міста, надавалася тим, хто невмисно вбив людину?
Vietnamese[vi]
Các thành ẩn náu ở đâu, và những kẻ ngộ sát được giúp như thế nào để đến đó?
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼifea te ʼu kolo ʼo te hāofaki, pea neʼe tokoniʼi feafeaʼi ia nātou ʼaē neʼe nātou fakatupu te mate ʼo he tahi ka neʼe mole nātou ʼamanaki kiai, ke nātou fakakaku ki te ʼu kolo ʼaia?
Xhosa[xh]
Yayiphi imizi yokusabela, yaye abo babebulele ngengozi babencedwa njani bafike kuyo?
Yoruba[yo]
Níbo ni a kọ́ àwọn ìlú ààbò sí, báwo ni a sì ṣe ń ran ẹnì kan tí kò mọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn lọ́wọ́ láti dé ibẹ̀?
Zulu[zu]
Yayikuphi imizi yesiphephelo, futhi ababulali abangahlosile babesizwa kanjani ukuba bafike kuyo?