Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Joodse nasie het eweneens toegestem tot die misdaad van hulle bloedskuldige leiers.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، وافقت الامة اليهودية للقرن الاول على جريمة قادتها المذنبين بسفك الدم.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang unang-siglong Hudiyong nasod miuyon sa krimen sa ilang mga pangulo nga sad-an ug dugo.
Czech[cs]
Podobně židovský národ v prvním století pasívně souhlasil se zločinem svých vůdců, na kterých byla vina krve.
Danish[da]
På samme måde var det med den jødiske nation i det første århundrede der ikke protesterede imod deres blodskyldige lederes forbrydelse.
German[de]
In ähnlicher Weise duldete die jüdische Nation im ersten Jahrhundert das Verbrechen ihrer blutschuldigen Führer stillschweigend.
Greek[el]
Με όμοιο τρόπο, το Ιουδαϊκό έθνος του πρώτου αιώνα συναίνεσε στο έγκλημα των αρχηγών του που ήταν ένοχοι αίματος.
English[en]
In a similar way, the first-century Jewish nation acquiesced in the crime of their bloodguilty leaders.
Spanish[es]
Del mismo modo, la nación judía del siglo I consintió en el crimen que fraguaron sus líderes, culpables de derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Vastaavasti ensimmäisen vuosisadan juutalaiset antoivat kansana äänettömän hyväksyntänsä verivelkaisten johtajiensa rikokseen.
French[fr]
Pareillement, la nation juive du Ier siècle accepta le crime de ses chefs.
Hindi[hi]
समान तरीक़े से, प्रथम-शताब्दी यहूदी राष्ट्र ने अपने रक्तदोषी नेताओं के अपराध में मौन स्वीकृति दी।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang unang-siglo nga Judiyong pungsod nagsugot sa krimen sang ila nakasala sa dugo nga mga lider.
Croatian[hr]
Na sličan način, židovska nacija prvog stoljeća pristala je na zločin svojih okrvavljenih vođa.
Hungarian[hu]
Hasonló módon az első századi zsidó nemzet hallgatólagosan beleegyezett vérbűnnel terhelt vezetőinek bűntettébe.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng, inanamongan ti umuna-siglo a nasion a Judio ti krimen dagiti managbasol iti dara a papanguloda.
Italian[it]
Similmente nel I secolo la nazione ebraica accettò senza protestare il delitto di cui si macchiarono i suoi capi colpevoli di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
同様に1世紀のユダヤ国民は,指導者たちの犯した血の罪を黙認しました。
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദ ജനത തങ്ങളുടെ രക്തപാതകികളായ നേതാക്കൻമാരുടെ കുററകൃത്യത്തിൽ സമ്മതം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
याचप्रकारे, पहिल्या शतकातील यहूदी राष्ट्राने त्यांच्या रक्तदोषी पुढाऱ्यांच्या गुन्ह्याला मुकाट्याने संमती दिली.
Norwegian[nb]
På lignende måte protesterte ikke den jødiske nasjon i det første århundre mot den forbrytelsen deres ledere var skyldig i, og som de pådrog seg blodskyld for.
Dutch[nl]
In dezelfde zin legde de eerste-eeuwse joodse natie zich neer bij de bloedschuld van hun leiders.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, setšhaba sa ba-Juda lekgolong la pele la nywaga se ile sa dumelelana le molato wa madi wa baetapele ba sona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mtundu Wachiyuda wa m’zaka za zana loyamba unagwirizana ndi zochitika za upandu wa atsogoleri awo a liŵongo la mwaziwo.
Polish[pl]
Również Żydzi z I wieku nie protestowali, gdy ich przywódcy dopuszczali się zbrodni, która pociągała za sobą winę krwi.
Portuguese[pt]
De modo similar, a nação judaica do primeiro século consentiu no crime de seus líderes culpados de sangue.
Romanian[ro]
În mod similar, naţiunea evreiască din secolul întâi a consimţit tacit crima conducătorilor ei vinovaţi de vărsare de sânge.
Russian[ru]
Подобно этому, в первом столетии еврейский народ молча одобрил преступление вождей, которые стали виновными в пролитии крови.
Slovak[sk]
Podobne aj židovský národ v prvom storočí mlčky súhlasil so zločinom svojich vodcov zodpovedných za preliatie krvi.
Slovenian[sl]
Podobno se je judovski narod v prvem stoletju sprijaznil s hudodelstvom svojih morilskih voditeljev.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, rudzi rwechiJudha rwomuzana rokutanga ramakore rwakabatanidzwa mumhosva yavatungamiriri vavo vane mhaka yeropa.
Serbian[sr]
Na sličan način, jevrejska nacija iz prvog veka se pomirila sa zločinom njihovih vođa krivih za krv.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, sechaba sa Bajode sa lekholong la pele la lilemo se ile sa lumella tlōlo ea molao ea baeta-pele ba sona ba nang le molato oa mali.
Swedish[sv]
På liknande sätt gav den judiska nationen under det första århundradet sitt tysta medgivande till det brott som deras ledare bar på blodskuld för.
Swahili[sw]
Katika njia iyo hiyo, taifa la Kiyahudi la karne ya kwanza lilikubaliana na uhalifu wa viongozi wao wenye hatia ya damu.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, முதல் நூற்றாண்டு யூத தேசத்தார் இரத்தப்பழி சுமந்த தங்களுடைய தலைவர்களின் குற்றச்செயலுக்கு இணக்கம் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
అదేరీతిలో, మొదటి శతాబ్దపు యూదా జనాంగం రక్తాపరాధులైన వారి నాయకుల నేరానికి మౌనంగా సమ్మతించారు.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang unang-siglong bansang Judio ay hindi tumutol sa krimen ng kanilang maysala sa dugong mga lider.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, morafe wa Bajuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga o ne wa dumelana le tlolomolao ya baeteledipele ba one ba ba nang le molato wa madi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, lain Juda long taim bilong Jisas ol i no tokaut long rong ol bikman bilong ol i bin mekim em ol i gat asua long blut.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, tiko ra Vayuda ra lembe xidzana ro sungula ri pfumelele vugevenga bya varhangeri va rona lava nga ni nandzu wa ngati.
Tahitian[ty]
Ua farii atoa hoi te nunaa ati Iuda o te senekele matamua i te ohipa taparahi taata a to ratou mau aratai.
Ukrainian[uk]
Подібно й іудейська нація першого століття мовчки погодилася з кровопролитним злочином своїх керівників.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uhlanga lwamaYuda lwenkulungwane yokuqala lwavumelana nolwaphulo-mthetho lweenkokeli zalo ezinetyala legazi.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, isizwe samaJuda sekhulu lokuqala sabuvumela buthule ubugebengu babaholi babo ababenecala legazi.