Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ реиԥш иҟоу ауаа иаԥсамхар ҳәа ишәаны, Иегова игәы нҳархар аасҭа, еиҳа еиӷьуп зынӡа ҳаԥсҭазаара Анцәа изаҳамкыр ҳәа ргәы иаанагар алшоит.
Acoli[ach]
Gilworo ni kare mukene pe giromo timo gin ma nongo mitte ci weko gileyo wi Jehovah. Dong weko gitamo ni bedo ber ka pe gidyere bote.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a yeɔ gbeye kaa a ma ya tla blɔ, nɛ lɔ ɔ maa hao Yehowa he je ɔ, e peeɔ mɛ kaa e maa hi mohu ke a jɔɔ we a he nɔ kulaa.
Afrikaans[af]
Omdat hulle bang is dat hulle sal misluk en Jehovah sal teleurstel, dink hulle dat dit beter is om hulle nie aan hom toe te wy nie.
Amharic[am]
ሳይሳካልኝ ቀርቶ ይሖዋን ላሳዝን እችላለሁ ብለው ስለሚፈሩ ራሳቸውን ለአምላክ ከመወሰን መታቀብን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وبما انهم يخافون ان يفشلوا ويخيِّبوا امل يهوه، يفضِّلون ألّا ينذروا انفسهم له.
Mapudungun[arn]
Rakiduamkepeyngün may ñi welulkawal, fey weñangkülelafiel ta Jewba, feymu pilay ñi wülal tañi mongen Ngünechen mu.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কিবা ভুল কৰি যিহোৱাৰ হৃদয়ত দুখ দিব পাৰে বুলি মনতে ভয় কৰে আৰু সেইবাবে ঈশ্বৰলৈ সমৰ্পণ নকৰে।
Aymara[ay]
Inas akham amuyapxchi, pantjasiristwa, Diosar inamayakiw jakʼachasirista, ukhamaki sarnaqasiskä sasa.
Azerbaijani[az]
Belə insanlar uğursuzluqdan və Yehovanın ümidini boşa çıxarmaqdan qorxaraq, özlərini Ona həsr etməməyin daha yaxşı olduğunu düşünə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Huling natatakot na tibaad sinda magkulang asin masudyaanan ki Jehova, nagsasaboot sinda na pinakamarahay logod na dai magdusay sa saiya.
Bemba[bem]
Batila, cawama ukukanaipeela kuli Yehova pantu nakalimo kuti waipeela e lyo wafilwa ukucita ico Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
Тъй като се боят, че може да се провалят и да разочароват Йехова, те мислят, че е по–добре да не му се отдават.
Bislama[bi]
Oli ting se i nogud oli mestem nao oli mekem Jehova i harem nogud, ale oli tingting se i moagud oli no givim laef blong olgeta i go long hem.
Bangla[bn]
ব্যর্থ হতে পারে বা যিহোবাকে দুঃখ দিতে পারে এই ভয়ে তারা মনে করে যে, তাঁর কাছে নিজেকে উৎসর্গ না করাই সর্বোত্তম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde mfa’a wop, asu na be bo te sôé Yéhôva ôsone nyôl, mvo’é é ne na be bo te ve bebiene be Zambe.
Catalan[ca]
Per por de fallar i decebre Jehovà, pensen que és millor no dedicar-s’hi.
Garifuna[cab]
Saminatiñu gayara lan hachararun ani barü hagía magundani lun Heowá, ligía lan buitima lubéi mederegeragun hamá houngua lun.
Kaqchikel[cak]
Nkinaʼ chi rikʼin bʼaʼ xkebʼemakun pe, ruma riʼ nkibʼij chi xa ütz choj ke riʼ kibʼanon.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mahadlok nga sila basin mapakyas ug makapahigawad kang Jehova, sila maghunahuna nga labing maayo pa nga dili na lang magpahinungod kaniya.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya wova wila txino anela ovonya nanda bamusilidhiha Yehova, awene anoona ninga okoodda oviperheka wa iyene ohikala deretu.
Czech[cs]
Bojí se, že selžou a Jehovu zklamou, a proto si myslí, že nejlepší bude, když se mu nezasvětí.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel miʼ ñaʼtañob chaʼan miʼ mejlel i tajob jumpʼejl sajtemal muʼ bʌ i yʌqʼuen i chʼijiyemlel Jehová, jin chaʼan miʼ yʌlob chaʼan ñumen wen cheʼ maʼañic miʼ yʌcʼob i bʌ tiʼ tojlel.
San Blas Kuna[cuk]
Abar binsamarbalid abaggar an Babgi yolederye, Jehová binsadagodolleye we dule gwen anga ibmarga gussurye, degsoggu binsadamalad mer bur an ega sogoye an begarbii ibmar imagdii guoye.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен нимӗн те пулмасть теҫҫӗ вӗсем, вара Иеговӑна кулянтарапӑр ҫеҫ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhag ofn iddyn nhw fethu yn eu gwasanaeth i Jehofa a’i siomi, maen nhw’n meddwl y byddai’n well peidio ag ymgysegru iddo yn y lle cyntaf.
Danish[da]
Frygten for at komme til kort og skuffe Jehova afholder dem fra at indvi sig.
German[de]
Aus Angst, zu versagen und Jehova zu enttäuschen, geben sie sich ihm lieber nicht hin.
Jula[dyu]
Komi u be siran ko u bena fili ani ka Jehova janfa, u b’a miiri ko a ka fisa u kana u yɛrɛkun di a ma.
Ewe[ee]
Esi ame aɖewo vɔ̃na be yewoava do kpo nu ahawɔ nusi ate ɖe Yehowa dzi ta la, wobunɛ be anyo wu ne yewomeɖe adzɔgbe nɛ kura o.
Efik[efi]
Sia ẹkopde ndịk nte ke imekeme ndikpu ndinam akpanikọ nnọ Jehovah, mmọ ẹkere ke ifọnke ndiyak idem nnọ enye.
Greek[el]
Λόγω του φόβου ότι μπορεί να αποτύχουν και να απογοητεύσουν τον Ιεχωβά, νομίζουν ότι είναι καλύτερα να μην αφιερωθούν σε αυτόν.
English[en]
Being afraid that they may fail and disappoint Jehovah, they think that it is best not to make a dedication to him.
Spanish[es]
Piensan que tal vez pudieran cometer algún error que decepcione a Jehová y que por eso es mejor no dedicarse a él.
Estonian[et]
Kartes eksida ja Jehoovale pettumust valmistada, mõtlevad nad, et on parem talle mitte pühenduda.
Basque[eu]
Izan ere, huts egiten badute Jehoba tristatuko dutelakoan, Jainkoari euren burua ez eskaintzea hobe dela pentsatzen dute.
Finnish[fi]
He pelkäävät epäonnistuvansa ja tuottavansa Jehovalle pettymyksen ja ajattelevat siksi, että on parasta olla edes vihkiytymättä hänelle.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra leqataka de ra na sega ni dina ena nodra yalayala vei Jiova, era nanuma kina mera sa kua ga ni yalataka na nodra bula vua.
Faroese[fo]
Av ótta fyri at miseydnast og svíkja Jehova, halda tey tað vera best ikki at víga seg til hansara.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖi xɛsi ɖɔ emi sixu ɖè afɔ nyì dò bɔ wǔ na kú Jehovah, enɛ wu ɔ, ye nɔ lin ɖɔ enyi emi ma zé emiɖee jó n’i ǎ ɔ, é nyɔ́ hú.
French[fr]
Comme ils ont peur de faire un faux pas et de décevoir Jéhovah, ils se disent qu’il vaut mieux ne pas se vouer à lui.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmiishe gbeyei akɛ ekolɛ amɛyeŋ omanye, ni ákɛ amɛbaaha Yehowa nine anyɛ shi hewɔ lɛ, amɛsusuɔ akɛ ebaahi moŋ akɛ amɛjɔŋ amɛhe nɔ amɛhaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa e tamaroa riki bwa a na aki katabui maiuia nakon Iehova, bwa mwina a bwaka ao a na karawawataa nanona.
Galician[gl]
Como lles preocupa tanto fallarlle a Xehová e decepcionalo, conclúen que é mellor non dedicarse a El.
Guarani[gn]
Haʼekuéra okyhyje ojavýramo g̃uarã ha opyta vai Jehová ndive, ha upévare iporãveha ndojededikái chupe.
Goan Konkani[gom]
Somorponn kelea uprant zal’li chuk, Devak dukhoitoli mhunn bhieun tim Devak somorponn korunk fatti sortat.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla naainjain kasa mojusü nümüin Jeʼwaa naashin, makalaka nnojoluin naapüin naaʼin nümüin.
Gun[guw]
Na yé nọ dibu dọ yé sọgan gboawupo bo hẹn Jehovah jẹflumẹ wutu, yé nọ lẹndọ e na yọ́n hugan ma nado basi klandowiwe hlan ẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja mikadre ngite ye ngwane Jehová rabadre ulire niaratre tä nemen nütüre, yebätä ñaka töta nemen ja diainkä mento niara mikakäre täte.
Hausa[ha]
Suna tsoron kada su gaza su ba Jehobah kunya, suna tunanin cewa ya fi kada su keɓe masa kansu.
Hebrew[he]
הם פוחדים להיכשל ולאכזב את יהוה, ולכן חושבים שמוטב שלא יקדישו לו את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok nga basi mapaslawan sila kag indi nila mahimo ang ginapatuman ni Jehova, pamatyag nila mas maayo nga indi na lang magdedikar sa iya.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv xav tias zoo dua yog lawv tsis txhob muab lawv tus kheej cob rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Idia gari dika gau haida idia karaia kerere bena Iehova do idia habadua, unai dainai idia laloa Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia lasi be namo.
Croatian[hr]
Boje se da će zakazati i razočarati Jehovu, pa misle da je najbolje da mu se ne predaju.
Haitian[ht]
Piske yo pè pou yo pa echwe oswa pou yo pa desevwa Jewova, yo panse li pi bon pou yo pa vwe lavi yo ba li.
Hungarian[hu]
Attól tartva, hogy kudarcot vallanak, és csalódást okoznak Jehovának, úgy vélik, az a legjobb, ha nem adják át magukat neki.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մտածում են, թե ավելի լավ է այդ քայլին չդիմել։
Western Armenian[hyw]
Ձախողելէ եւ Եհովան յուսախաբ ընելէ վախնալով, անոնք կը խորհին թէ լաւագոյն բանն է՝ իրեն չնուիրուիլ։
Herero[hz]
Nu ve tira kutja mape ya ave katuka nave hihamisa Jehova omutima, okutja ve muna kutja okokuwa okuhinakuriyandja ku ye.
Iban[iba]
Ketegal takut enggai ke enda ulih tauka enda ngenyamaika ati Jehovah, sida ngumbai manah agi enda nyerahka diri ngagai Iya.
Indonesian[id]
Karena takut gagal atau mengecewakan Yehuwa, mereka pikir lebih baik tidak membaktikan diri kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ịtụ ụjọ na ha pụrụ ịda ma ọ bụ mechuo Jehova ihu, ha na-eche na ọ kasị mma ịghara ịrara onwe ha nye ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta maamakda di la ket ta mapaayda ni Jehova, ipagarupda a nasaysayaat no saanda nga idedikar ti bagida kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir hugsa með sér að best sé að vígja sig ekki Jehóva vegna þess að þeir óttast að þeir kunni að bregðast honum og valda honum vonbrigðum.
Isoko[iso]
Fikinọ a be dhozọ inọ ẹsejọhọ a ti kie hayo ru te oware nọ Jihova ọ gwọlọ mi ai hi, a rẹ sai roro nọ o te mai woma re a se oma ba ero mudhe kẹe.
Italian[it]
Avendo paura di sbagliare e deludere Geova, pensano che sia meglio non dedicarsi affatto a lui.
Japanese[ja]
失敗してエホバの期待に背くのが不安なので,献身しないのが最善,と考えるのです。
Georgian[ka]
შესაძლოა ისინი ფიქრობენ, რომ იეჰოვას მოლოდინს ვერ გაამართლებენ და მიძღვნისგან თავის შეკავებას ამჯობინებენ.
Kabyle[kab]
Imi ugaden ad ccḍen neɣ ad sneɣnin (sseḥznen) Yahwa, qqaren- as: ‘Axiṛ kan ur s- neţbuddu ara tiṛwiḥin- nneɣ.’
Kamba[kam]
Nũndũ wa kwona ta matonya kũvĩtĩsya Yeova na kũmũthatya, mo monaa nũseo kũlea kwĩyumya kwake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼoxla naq maare teʼxchʼina xchʼool li Jehobʼa wi teʼmaakobʼq chiru.
Kongo[kg]
Sambu bo kewaka boma nde bo lenda nunga ve mpi bo lenda pesa Yehowa mawa, bo keyindulaka nde yo kele ve mbote na kudipesa na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra atĩ nĩmekũremwo na marakarie Jehova-rĩ, moonaga atĩ matiagĩrĩirũo kwĩheana harĩ we.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova tila kutya otashi dulika va nyone ndele tava nyemateke Jehova, ohava diladila kutya oshixwe po ve he mu liyapulile.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар Ехобаның сенімін ақтай алмай, оның көңілін қалдырудан қорқып, оданда оған бағышталмаған жақсы деп ойлайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Sapiukkamik Jehovalu pakatsisissasoralugu annilaangagamik tunniulluinnarnaveersaarput.
Kimbundu[kmb]
Ene ala ni hele ia ku lueza, ni ku luualesa Jihova, kienhiki, ene a xinganeka kuma ka tokala ku di bhakula luua kua muéne.
Kannada[kn]
ತಾವು ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವೆವೆಂದು ಅವರು ಹೆದರುವುದರಿಂದ, ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 잘못을 저질러서 여호와를 실망시켜 드리지나 않을까 하는 두려움 때문에, 아예 그분께 헌신하지 않는 것이 낫겠다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Busana n’eryubaha bathi bangana lemwa n’erihithania Yehova, bakalengekanaya bathi ni kibuya erithendi yihayo okw’iyo.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuchina’mba bakonsha kukankalwa ne kulengesha Yehoba bumvu, balanguluka’mba kyawamatu ne kubula kwipana kwi aye.
Krio[kri]
So bikɔs dɛn de fred se dɛn go du tin we go mek Gɔd in at pwɛl, dɛn tink se i go fayn if dɛn nɔ gi dɛn layf to Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ယိၣ်ဝဲလၢ မၤဝဲမ့ၢ်တလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ် ဒီးယဟိဝၤ အသးကဟးဂီၤအဃိ, ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ မ့ၢ်တဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးန့ၣ် ကဂ့ၤကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokukara noutjirwe asi awo kuvhura yi va yipire ntani va guvise Jehova, awo kugazara asi ya wapa mokupira kuligava kwendi.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар туура эмес иш жасап алып Жахабанын ишеничин актай албай калам деп коркуп, ага арналбай жүрө бериши ыктымал.
Lamba[lam]
Pakuti pa mwenso wakweba ati cipale bangafilwa ne kwansha baYehova insoni, balalanguluka ati ciweme ukwikala lukoso ukwakubula ukulituula kuli baLesa.
Ganda[lg]
Olw’okuba batya nti bayinza okulemererwa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe, ne kinyiiza Yakuwa, basalawo obuteewaayo.
Lingala[ln]
Lokola babangaka ete mbala mosusu bakokoka te, mpe bakoki kosala makambo oyo ekoyokisa Yehova mawa, bakanisaka ete eleki malamu bámipesa na ye te.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຜິດ ຫວັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ບໍ່ ເຮັດ ການ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ka ku saba kuli ba ka palelwa mi ba ka swabisa Jehova, ba nahana kuli ne ku ka ba hande ku sa ineela ku yena.
Lithuanian[lt]
Nuogąstauja nesugebėsiąs tesėti įžado, todėl ir nesiryžta įsipareigoti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyina amba bakokeja kutunya ne kufītyija Yehova mutyima, balañanga amba i biyampe kuleka’tu kwipāna kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu batshina bua kubenga kukumbaja mutshipu wabu ne babenga kunyingalaja Yehowa, badi bela meji ne: ki mbimpe kudilambula kudiye to.
Luvale[lue]
Veji kushinganyekanga ngwavo chapwa chamwaza kuhona kulihana kuli Yehova mwomwo nge navalihana kuli ikiye kaha pamo navakahona, ngocho navakevwisa Yehova kupihya.
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu chachiwahi kubula kudihana kudi yena kuchina akenda kakañanya nakumusawisha Yehova.
Luo[luo]
Nikech bedo maluor ni ginyalo dok chien ma gibed joketho e nyim Jehova, giparo ni ber mondo kik gichiwore mar tiyone.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan hlawhchham a, Jehova an tihbeidawn an hlauh avângin, a hnêna inpumpêk loh chu thil ṭha ber niah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Nedrošības sajūta un bailes, ka viņi liks Jehovam vilties, viņus kavē atdot sevi Dievam.
Mam[mam]
In kubʼ kyximan qa jakule kubʼ kybʼinchaʼn jun nya bʼaʼn aju jaku tzaj tbʼis Jehová tuʼn, tuʼntzen jlu in kubʼ kyximan qa mas bʼaʼn tuʼn miʼ t-xi kyqʼamaʼn te Jehová qa kyaj tuʼn kyajbʼen te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga chʼao sʼe̱ kon Jeobá tsa so̱kojéele kʼoa nga tongisa nda nga tsín tsjoátʼale yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Wyinmaytyë ko mbäät ti ttuundëgoytyë diˈibë Jyobaa axëëk yajnayjawëdëp, ets pääty jyënäˈändë ko oy ko kyaj tyim nnaywyandäˈägëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa ta luwa kɔ taa Ngewɔ lii nyani, tɛɛ lo ti ti lɛvui ve ngi wɛ.
Motu[meu]
Danu, bema edia gwauhamata basie haḡuḡuruamu, Iehova na be lalohisihisimu, una dainai asie uramu Dirava bae gwauhamata henia.
Morisyen[mfe]
Zot pensé ki li pli bon ki zot pa voué zot la-vie ar Jéhovah, parski zot peur ki zot pa reussi ek ki lerla zot decevoir Li.
Malagasy[mg]
Aleony àry tsy manokan-tena ho an’i Jehovah sao tsy hahavita hiaina mifanaraka amin’izany akory, ka handiso fanantenana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukwata intete zya musango uuwo, kukalenga yamwi yaelenganya ukuti cazipa nu kukaana ipeela kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Innem, rej l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k ñe rejjab ajel̦o̦k mour ko aer ñan Jeova kõn aer mijak ñe renaaj kõm̦m̦an bõd im kabũrom̦õje.
Mískito[miq]
Apia kaka, mistik tara kum dauki Jehova kupia insauhkbia sia mita ai rayaka yabras kaia ba bitar sa lukisa.
Macedonian[mk]
Од страв да не направат нешто што не треба и со тоа да го разочараат Јехова, мислат дека е најдобро воопшто да не му ветат дека ќе му служат.
Mòoré[mos]
B sẽn yɛɛsd b na n wa beeg a Zeova n sãam a sũurã yĩnga, b tagsdame tɩ yaa b sẽn pa rɩk b mens n kõ-a n são.
Marathi[mr]
अपयशी ठरून यहोवाला नाराज करण्यापेक्षा आपले जीवन त्याला समर्पित न केलेलेच उत्तम, असा विचार ते करतात.
Malay[ms]
Maka, mereka berfikir bahawa adalah baik jika mereka tidak membaktikan diri kepada-Nya.
Maltese[mt]
Peress li jibżgħu li ma jilħqux il- livelli taʼ Ġeħova u jiddiżappuntawh, huma jaħsbu li aħjar ma jiddedikawx ħajjithom lilu.
Norwegian[nb]
Fordi de er redd for at de kan komme til å svikte og skuffe Jehova, tror de at det er best ikke å innvie seg til ham.
Nyemba[nba]
Vamo ve ku singanieka nguavo ci li ku lutue kati ku-lihana kuli Yehova muomu nga va linga ngoco halumo va ka sevuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia pampa uelis kichiuasej ma mokueso Jehová tlaj tlajtlakolchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemiliaj xa tajtakoskej uan nejon kiyolkokos Jiova, uan yejua ika okachi kuali amo motemaktiaj iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mokuayejyekoaj uelis kichiuaskej itlaj tlen amo kuali tlen uelis kiyolkokos Jehová, ik non, amo motemakaj ixpan.
North Ndebele[nd]
Bacabanga ukuthi kungcono bangazinikeli kuJehova ngoba bayesaba ukwehluleka ukwenza okufunwa nguye lokumdanisa.
Ndau[ndc]
Vecithyakutivanozoshaishira Jehovha,ivonavanorangarirakuti zvitori nane kutama kujipira kwaari.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya tila kutya pamwe otaya ka yona e taya yemateke Jehova, ohaya dhiladhila kutya oshi li hwepo kaaye mu iyapulile.
Lomwe[ngl]
Yoovaka wi anahaala ocheka ni omuthananiha Yehova, awo anuupuwela wi ti waphaama ohiiveleela wa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemiliaj ika uelis kichiuaskej itlaj tlen kiyolkokos Jehová niman ika yejon xkinekij notemakaskej itech.
Niuean[niu]
Kua matakutaku a lautolu neke kaumahala ti fakaita a Iehova, ne manatu a lautolu kua lata ni ke nakai taute e tukuleleaga ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat ze bang zijn te falen en Jehovah teleur te stellen, denken ze dat het beter is zich niet aan hem op te dragen.
South Ndebele[nr]
Basaba bona kungenzeka babhalelwe begodu badanise uJehova, bacabanga bona kubhedere bangazinikeli kuye.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba boifa gore ba ka palelwa gomme ba nyamiša Jehofa, ba nagana gore go kaone kudu gore ba se ineele go yena.
Nyanja[ny]
Chifukwa choopa kuti akhoza kulakwitsa zinazake n’kukhumudwitsa Yehova, iwo amaona kuti ndi bwino kungokhala osadzipereka.
Nyankole[nyn]
Barikutiina ngu nibabaasa kuremwa nari kugwisa kubi Yehova, nibateekateeka ngu nikikiraho okutehayo ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra mantha iwo ambagopa kukhumudwisa Yahova, ndipo ambakumbuka kuti kuli bwino kuleka kubzipereka kwa iye.
Nzima[nzi]
Bie a bɛsulo kɛ bɛnrɛhola ye zɔ yɛ na bɛbamaa Gyihova arɛle abɔ, ɛhye ati bɛsuzu kɛ ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ bɛnrɛyila bɛ nwo zo bɛnrɛmaa ye.
Oromo[om]
Yoon kufe Yihowaan gaddisiisa jedhanii waan sodaataniif Waaqayyoof of murteessuu sodaatu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕхицӕн фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, мӕнӕн афтӕ цӕрын мӕ бон нӕ бауыдзӕн ӕмӕ цӕйнӕфӕлтау Йегъовӕйы фӕфыдӕнхъӕл кӕнон, фӕлтау ын дзырд нӕ ратдзынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, kamfri ge mänˈa xä ñho hindä umbäbi yä te Äjuä.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰ ਸਕਾਂਗਾ, ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਦਮ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Lapud natatakot ira ya ompan nalingo ra tan napaermen day Jehova, iisipen dan mas maong lan agda idedika so sarili da.
Papiamento[pap]
Komo ku nan ta teme ku nan lo por faya i desapuntá Yehova, nan ta pensa ku ta mihó nan no hasi un dedikashon na dje.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jleewen dee, see haben bäta, see jäwen sikj Gott nich han.
Pijin[pis]
From olketa fraet nogud olketa fail and mekem Jehovah no hapi, olketa disaedem hao hem moabeta for no dedicate long hem.
Polish[pl]
Kiedy pomyślą, że mogliby Go zawieść i rozczarować, dochodzą do wniosku, iż najlepiej będzie się wstrzymać z tym krokiem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail perki sapwungala oh kansensuwedihala Siohwa, irail medemedewe me e pahn mwahu ma re sohte pahn inoukihong ih arail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Medu di kuma e pudi bin yara i fasi Jeova sinti tristi, ta leba elis na pensa kuma i minjor pa ka dedika se vida pa rel.
Portuguese[pt]
Com receio de falhar e desapontá-lo, eles acham melhor não se dedicar a ele.
Quechua[qu]
Hutsaman ishkir Jehová llakitsita itsapis wakinqa pensayanman y tsënö pensarna mana munayantsu dedicakïta.
K'iche'[quc]
Weneʼ kkichomaj che kkibʼan jun kimak che kubʼano che kpe royowal ri Jehová kukʼ, rumal laʼ kkichomaj che are utz we kkijach ta ri kikʼaslemal che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosman mana mingarishcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankupaschá huchallikuruptinku Jehová Diosta piñachinankumanta, chaymi Diosman mana qokunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykunkun, yaqapaschá huchallikuyman hinaspa Jehová Diosta phiñachiyman, aswanpas ama Diosman qokusaqchu, nispa.
Rarotongan[rar]
Te mataku anga e ka topa ratou ma te akamareka kore atu ia Iehova, te manako ra ratou e meitaki atu kia kore e rave i tetai akatapuanga kiaia.
Rundi[rn]
Kubera ko batinya yuko bohava bananirwa maze bagahemukira Yehova, babona ko vyoba vyiza baretse kumwiyegurira.
Ruund[rnd]
Akweting wom anch akutwish kukangany ni kumwitun Yehova, atongining anch chiwapidil kwau kulik kwipan kud ndiy.
Romanian[ro]
De teamă că nu vor putea trăi la înălţimea dedicării lor sau că îl vor dezamăgi pe Iehova, ei preferă să nu facă acest pas.
Rotuman[rtm]
Iris kokon‘ȧk ne kop ma iris kal pora la re‘ia ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu ma la hö‘ rū se Jihova.
Russian[ru]
Боясь оказаться недостойными и огорчить Иегову, такие люди могут думать, что лучше вообще не посвящать себя Богу.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko icyababera cyiza ari uko batakwiyegurira Yehova kuko batinya ko batazashobora kubaho mu buryo buhuje no kumwiyegura bityo bakamubabaza.
Sena[seh]
Mukugopa kuti panango anadzadodoma mbatsukwalisa Yahova, iwo asanyerezera kuti mphyadidi kukhonda perekeka kwa iye.
Sango[sg]
Ala sala mbito ti tï na pekoni na ti bi vundu na bê ti Jéhovah, na ye so apusu ala ti pensé so a hon tënë ala mû tele ti ala na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිට දුකක් ගෙන දීමටද ඔවුන් අකමැතියි.
Sidamo[sid]
Soˈro loose Yihowa dadilliseemmo yee waajjanno daafira, insaneeto Yihowara sayise aa hooga woyyitannoha lawannonsa.
Slovak[sk]
Keďže sa boja, že by mohli zlyhať a sklamať Jehovu, myslia si, že najlepšie bude, ak mu nebudú sľubovať oddanosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka aleony tsy manoka ty vatany ho ahy Ndranahary, satria matahotsy ie tsy no tsy hahavita hiay mifanaraky amy raha zay, ka handiso fanantenà azy.
Slovenian[sl]
Bojijo se, da jim bo morda spodletelo in bodo razočarali Jehova, zato menijo, da je najboljše, da se mu ne posvetijo.
Samoan[sm]
Ona o le fefefe neʻi lē faamaoni ma faatigā ai iā Ieova, ua latou manatu ai e sili pe a lē tuuina atu o latou ola i le Atua.
Shona[sn]
Vachityira kuti vangazokundikana uye vangazoodza mwoyo Jehovha, vanofunga kuti zvakanakisisa kusazvitsaurira kwaari.
Songe[sop]
Abatshinyi shi mbalombeene kulwisha na kwinyongosha Yehowa, abapwandikisha’shi tabitungu kwilambula kwadi nya.
Albanian[sq]
Ngaqë druhen se nuk do t’ia dalin dot dhe do ta zhgënjejnë Jehovain, mendojnë që më mirë të mos i kushtohen atij.
Serbian[sr]
Možda strahuju od toga da će razočarati Boga nekim svojim postupkom i zato misle da je bolje da ne obećaju da će mu služiti.
Saramaccan[srm]
U di de ta fëëë taa de o mbei föutu ku söseei taa de o mbei Jehovah fii tjali, mbei de feni taa a möön bunu ee de an buta de libi nëën maun.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma disi e frede taki den o meki wan fowtu èn taki den o meki Yehovah fesi fadon, meki den feni taki a moro bun fu no gi den libi abra na en.
Swati[ss]
Kwesaba kwabo kutsi bangase behluleke nobe bavise Jehova buhlungu, kubenta bacabange kutsi kuncono bangatinikeli kuye.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore ho molemo hore ba se ke ba inehela ho Jehova hobane ba tšaba hore ba ka ’na ba hlōleha ’me ba mo soabisa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaogopa kumkosea na kumkasirisha Yehova, wanaona ni afadhali wasijiweke wakfu kwake.
Congo Swahili[swc]
Wanaogopa kama wakifanya makosa Yehova atahuzunika sana, kwa hiyo, wanaona ni afazali wasijitoe kwake.
Tamil[ta]
எங்கே வாக்குத் தவறிவிடுவோமோ, யெகோவாவுக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்து விடுவோமோ என்ற பயத்தில், அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்காமலேயே இருந்துவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí á mu nuxuda̱mi̱jna̱ aʼkhá makiéʼkhun náa Jeobá ikha jngó tsexnaximíjna̱ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira sente taʼuk no sente katak sira la bele halo kontente Maromak Jeová, sira hanoin diʼak liu atu la dedika sira-nia an ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Matahotse tsy hahavita hanao raha mifanandrife amy ty fanokana’e ty vata’e reke, tsy mone hampikoretse ty arofo i Jehovah.
Telugu[te]
తాము తప్పిపోయి యెహోవాకు నిరాశ కలిగిస్తామనే భయంతో వారు దేవునికి సమర్పించుకోకపోవడమే మంచిదని అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Аз тарси он ки дар ҳар сурат Яҳуваро хафа мекунанд ва ё дар ин роҳ нобарор хоҳанд буд, ин гуна шахсон фикр мекунанд, ки таъмид нагирифтанашон беҳтар аст.
Thai[th]
เนื่อง จาก กลัว ว่า ตัว เอง จะ ทํา ไม่ ได้ และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ผิด หวัง เขา จึง คิด ว่า เป็น การ ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ጕድለት ከይርከቦምን ንየሆዋ ኸየጕህይዎን ስለ ዚፈርሁ፡ ርእሶም ከይወፈዩ ኺጸንሑ ዝሓሸ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea hen ér vea va kan shio u eren ishima i Yehova, nahan vea na un kunya, nahan guda yô, vea tsegha iyol ve sha ci na ga.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlar özlerini mynasyp görmeýär we Ýehowany gynandyraryn öýdüp, Hudaýa özüni bagyş etmeýär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatakot na baka mabigo nila si Jehova, iniisip nila na mas mabuti pang huwag nang mag-alay sa kaniya.
Tetela[tll]
Wɔma wele la wɔ w’ɔnɛ vɔ mbeyaka ndjotakɔ mboka ko ndjonyangiya Jehowa mbakonyaka lo mfɔnya ɔnɛ ndeka dimɛna ntona dia ndjakimɔ le nde.
Tswana[tn]
Ba akanya gore go molemo gore ba se ka ba ineela mo go Jehofa ka gonne ba tshaba gore ba ka nna ba mo swabisa.
Tongan[to]
‘I he ilifia ‘i ha‘anau ta‘elavame‘a nai pea fakasiva ‘amanaki kia Sihová, ‘oku nau fakakaukau ai ko e lelei tahá ke ‘oua ‘e fai ha fakatapui kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵana kuti mbumampha kuleka kujipatuliya chifukwa chakopa kuti angatondeka kufiska udindu wawu ndipuso kuti angaguŵiska Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bayoowa kuti balakonzya kwaalilwa akupa Jehova kuusa, bayeeya kuti cilainda kubota ikutalyaaba buyo kulinguwe.
Tojolabal[toj]
Sok wa spensarane mas bʼi lek mi oj yaweyi ja sakʼanile ja Jyoba yuja wax xiwye ta lek xkoye bʼa jun mulal sok oj yawe och stristeʼil ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Max lakapastakkgo pi wi tuku nitlan natlawakgo nema nalimakgalipuwankgo Dios chu wa xlakata ni tamakamastanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pret long ol bai no inap mekim gut ol samting na ol bai mekim Jehova i bel hevi, olsem na ol i ting i gutpela moa long ol i no ken dediket long em.
Turkish[tr]
Başarısız olmaktan ve Yehova’yı hayal kırıklığına uğratmaktansa, kendilerini O’na adamamanın daha iyi olduğunu düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava leswaku va nga ha endla swidyoho ivi va khomisa Yehovha tingana, va vona swi antswa leswaku va tshama va nga tinyiketelanga eka yena.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi va chavako ku tsanzeka a ku tatisa a kutihendleleta kabye ni lezi va chavako a ku khunguvanyisa Jehova, va alakanya lezaku i chukwana a ku nga ti hendleleti ka yena.
Purepecha[tsz]
Eratsisïndiksï eskaksï úpiringa pekadu ma úni, ka no sésiksï pʼikuastani Jeobani, ka jimboksïsï no uékajti aiakukuarheni Jeobani.
Tatar[tt]
Үзләрен Аллаһыга багышламасалар яхшырак булыр дип уйлый торгандыр.
Tooro[ttj]
Nibatiina ngu basobora kulemwa kuhikiriza obujunanizibwa bwabu hali Yahwe kandi bakamubihiza, kibaletera kutekereza ngu buteherayo kimu hali we nikyo kikukira.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵakughanaghana kuti ntchiwemi kuleka waka kujipeleka kwa Yehova.
Twi[tw]
Esiane sɛ wosuro sɛ anhwɛ a wobedi Yehowa huammɔ nti, wɔte nka sɛ ɛyɛ papa sɛ wɔrenhyira wɔn nkwa so koraa mma no.
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u i te manuïa ore e i te haapeapea ia Iehova, mea maitai a‘e ïa i to ratou mana‘o eiaha e pûpû ia ratou na ’na.
Tzeltal[tzh]
Yaniwan skuyik te ya xjuʼ xchʼayik te jich ya yakʼbeyik smel yoʼtan te Jehovae, jaʼ yuʼun ma skʼan ya xyakʼ sbaik ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Tsnopik ti yikʼaluk stsʼujik ta jtosuk mulil ti chat yoʼonton yuʼunik li Jeovae, jaʼ yuʼun jaʼ la mas lek ti muʼyuk chakʼ sbaik ta stojolale.
Uighur[ug]
Улар өзини Худаға беғишлиса, Йәһвәниң алдидики җавапкәрликниң һөддисидин чиқалмай уни үмүтсизләндүрүп қоярмәнмикин дәп қорқуп, әң яхшиси униңға өзәмни беғишлимай дәп ойлиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Через страх зробити помилку і розчарувати Єгову, вони думають, що краще не присвячуватись йому взагалі.
Umbundu[umb]
Va kala lohele yoku sumuisa Yehova kuenje va nõlapo oku liwekapo oku litumbika kokuaye.
Urdu[ur]
اس لئے وہ اس ذمہداری کو قبول کرنے سے جھجکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bunday odamlar, urinmasam ham bo‘ladi, chunki baribir muvaffaqiyatsizlikka uchrayman va hech ham Xudoni rozi qilolmayman, deb qo‘rqishadi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ofha uri vha nga kundwa nahone vha shonisa Yehova, vha humbula uri ndi khwine u sa ḓiṋekedza khae.
Vietnamese[vi]
Sợ thất bại và làm Đức Giê-hô-va thất vọng, nên họ nghĩ rằng tốt nhất là không dâng mình cho Ngài.
Wolaytta[wal]
Moorobaa oottidi Yihoowa azzanttoos yaagiyo yashshan, ayyo banttana geppennaagee loˈˈo giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahahadlok nga bangin mapakyas nira ngan mapasubo hi Jehova, naghuhunahuna hira nga pinakamaopay an diri na la pagdedikar ngadto ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko ngenxa yokoyika ukuba basenokusilela baze bamdanise uYehova, bacinga ukuba kubhetele bangazahluleli kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy olo maro tsy manokanten̈a amy Jehovah.
Yao[yao]
M’yoyo akusaganisya kuti kuli cenene kuti akalipeleka kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀rù tó ń bà wọ́n pé àwọn lè já Jèhófà kulẹ̀ táwọn bá ṣe ohun tí kò fẹ́, wọ́n rò pé ó kúkú sàn káwọn má ya ara àwọn sí mímọ́ fún Jèhófà rárá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob jeʼel u beetkoʼob upʼéel baʼal maʼ utstutʼaan Jéeobaeʼ, le beetik ku tuklikoʼob maas maʼalob maʼ u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquebe zándaca gueeda gucheenebe Jiobá ne guninabe ladxidóʼ, nga runi qué nabe gudiibe laabe Dios.
Zande[zne]
I nabihe nga gu ngba nga ka i kparanga tiyo fu Yekova ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronyibu pensary pal guichéyibu guisioʼobyibu xcalnabany Jehová né por ngú más galán par layibu diti gonyibu láani.
Zulu[zu]
Njengoba besaba ukuthi bangase bahluleke noma badumaze uJehova, bacabanga ukuthi kungcono ukungazinikezeli kuye.