Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до човешкия фактор в миналото животните, отглеждани за работна сила и за производство на месо, са раждали през пролетта и са отивали на летните пасища със своите телета, което е позволявало работниците да са свободни за други сезонни дейности, както и да се запазят резервите от фураж на ниска надморска височина.
Czech[cs]
Z hlediska lidského faktoru probíhal v minulosti chov tak, že zvířatům určeným k práci a k produkci masa se na jaře rodila telata, která se pak spolu s matkami přesouvala na letní pastviny do hor, a lidé se tak mohli věnovat jiným sezónním činnostem, přičemž zůstaly rovněž zachovány zdroje v nížinách, kde rostly pícniny.
Danish[da]
Med hensyn til de menneskelige faktorer har kvæg opdrættet med henblik på arbejde eller produktion af kød typisk kælvet om foråret og er derefter blevet sat på græs med kalvene om sommeren, så der var mere ledig arbejdskraft til andre sæsonbaserede aktiviteter og for at bevare foderressourcerne i lavlandet.
German[de]
Zu den menschlichen Einflüssen ist zu sagen, dass in früheren Zeiten die als Arbeitstiere und für die Fleischproduktion gehaltenen Tiere im Frühjahr kalbten und dann mit ihren Kälbern auf die Sommerweiden getrieben wurden, um Arbeitskräfte für die anderen saisonabhängigen Arbeiten frei zu bekommen und die Futtermittelressourcen in tieferen Lagen zu schonen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα, ιστορικά, τα ζώα τα οποία προορίζονταν για το όργωμα και την παραγωγή κρέατος γεννούσαν την άνοιξη και ανέβαιναν στους θερινούς βοσκοτόπους μαζί με τα μοσχαράκια τους ώστε να ελευθερώνεται το εργατικό δυναμικό που μπορούσε επομένως να απασχοληθεί σε άλλες εποχικές δραστηριότητες και να διαφυλάσσονται οι πόροι χορτονομής στα τμήματα χαμηλού υψομέτρου.
English[en]
In terms of human factors, historically working or meat-producing animals would give birth in spring and go up to the summer pastures with their calves, which made it possible to keep workers free for other seasonal activities and to preserve fodder reserves at low altitude.
Spanish[es]
En lo concerniente a los factores humanos, históricamente los animales destinados al trabajo y a la producción de carne parían en primavera y subían a los pastos de verano con sus terneros con el fin de disponer de mano de obra para las otras actividades estacionales y de preservar los recursos forrajeros a baja altura.
Estonian[et]
Mis puudutab inimtegureid, siis traditsiooniliselt poegisid tööloomad ja lihaloomad kevadel ning siirdusid kõrgemal mägedes asuvatele suvekarjamaadele koos vasikatega. Nii jäi muude hooajaliste talutööde jaoks rohkem vabu töökäsi ja säilitati madalamal asuvaid söödatagavarasid.
Finnish[fi]
Inhimillisten tekijöiden osalta voidaan todeta, että eläimet, joita käytettiin työjuhtina tai lihantuotantoon, poikivat keväällä ja ne vietiin vasikoineen kesäksi vuoristolaitumelle, jotta käytettävissä oli kesäkaudella enemmän työvoimaa tilan muihin töihin ja matalammalla sijaitsevien laidunten rehuvarat säästyivät.
French[fr]
S’agissant des facteurs humains, historiquement, les animaux destinés au travail et à la production de viande mettaient bas au printemps et montaient en estive avec leurs veaux afin de libérer la main d’œuvre qui pouvait se consacrer aux autres activités de la saison et de préserver la ressource fourragère en basse altitude.
Croatian[hr]
Što se tiče ljudskog čimbenika, u prošlosti su se radne životinje ili životinje za proizvodnju mesa kotile u proljeće i ljeti odlazile na ljetne pašnjake sa svojom teladi te su zbog toga radnici mogli obavljati druge sezonske aktivnosti na gospodarstvu i očuvati rezerve krmnog bilja u nizinama.
Hungarian[hu]
Ami az emberi tényezőt illeti, a hagyományos gazdálkodásban az igás- és húshasznosítású jószágok egyaránt tavasszal ellettek, majd borjaikkal együtt felvonultak a magasabb fekvésű nyári legelőkre – egyrészt, hogy a gazdák ne velük, hanem a nyári munkálatokkal foglalkozhassanak, másrészt, azért, hogy az alacsonyabban fekvő területeken betakaríthassák a takarmánynövényeket.
Italian[it]
Per quanto concerne il fattore umano, in passato le vacche destinate al lavoro e alla produzione di carne partorivano in primavera e venivano condotte agli alpeggi con i vitelli in estate, in modo da disporre di manodopera da destinare ad altre attività stagionali e preservare le riserve di foraggi a bassa quota.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie darbo jėgos reikmes, darbiniai ar mėsiniai galvijai drauge su pavasarį atsivestais jaunikliais išgenami į vasaros ganyklas, todėl ūkių darbininkai galėdavo skirti daugiau laiko kitiems sezoniniams darbams ir sukaupti pašarų atsargas žemesniame aukštyje.
Latvian[lv]
Runājot par cilvēka faktoru, jānorāda, ka darba vai gaļas dzīvnieki jau kopš seniem laikiem pavasarī ir laiduši pasaulē mazuļus un kopā ar saviem teļiem ir devušies augšup uz vasaras ganībām, tādējādi ir bijis iespējams darbiniekus izmantot citos sezonas darbos un saglabāt lopbarības rezerves zemās teritorijās.
Maltese[mt]
F’termini ta’ fatturi umani, storikament, il-bhejjem destinati għax-xogħol jew għal-laħam kienu jwelldu fir-rebbiegħa u jtilgħu jirgħu mill-bur sajfi fil-mergħat għoljin mal-għoġġiela tagħhom. Dan kien jippermetti li r-raħħala jkunu jistgħu jagħmlu xogħol ieħor staġjonali u jippreżervaw il-forraġġ fil-muntanji aktar baxxi.
Dutch[nl]
Wat de menselijke factoren betreft, bevielen de vleesproducerende en de werkdieren van oudsher in de lente, waarna ze met hun kalveren naar de zomerweiden werden gebracht, zodat werknemers andere seizoensgebonden activiteiten konden uitvoeren en de lagergelegen voedergewassen behouden konden blijven.
Polish[pl]
Omawiając czynniki antropogeniczne należy wspomnieć, że zwierzęta przeznaczone do pracy w gospodarstwie oraz do produkcji mięsa cieliły się zwykle na wiosnę, po czym były przepędzane na letni wypas wraz z cielętami. W ten sposób dostępną w gospodarstwie siłę roboczą można było w lecie wykorzystać przy innych czynnościach oraz umożliwić zachowanie zasobów pastewnych w niższych partiach górskich.
Portuguese[pt]
No respeitante aos fatores humanos, no passado os animais para lavoura e produção de carne pariam na primavera e eram levados às pastagens de verão juntamente com os vitelos para libertar mão de obra para as outras atividades sazonais e preservar os recursos forrageiros de baixa altitude.
Romanian[ro]
În ceea ce privește factorii umani, în trecut animalele de povară sau crescute pentru producția de carne erau duse pe pășunile de vară împreună cu vițeii fătați primăvara, pentru a dispune de mână de lucru pentru celelalte activități sezoniere și pentru a conserva rezervele de furaje de la altitudini joase.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ľudské činitele, v minulosti ťažné zvieratá alebo zvieratá určené na mäso porodili na jar a išli spolu s teľatami vyššie na letné pastviny, vďaka čomu sa pracovníci mohli venovať iným sezónnym činnostiam a mohli uschovať zásoby krmiva v nižších nadmorských výškach.
Slovenian[sl]
Kar zadeva človeške dejavnike, so živali v preteklosti, ko so se uporabljale za delo in meso, skotile spomladi, nato pa so jih odgnali na poletne pašnike skupaj z njihovimi teleti, da bi imeli kmetje čas za druge sezonske dejavnosti in da bi se ohranila krma v nižinah.
Swedish[sv]
När det gäller de mänskliga faktorerna födde arbetsdjur eller köttproducerande djur historiskt sett ungar på våren och gick sedan på sommarbete med sina kalvar i bergen. På så sätt kunde jordbruksarbetarna ägna sig åt andra säsongsbetonade verksamheter och bevara foderreserverna på lägre höjd.