Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Deng kiso a cecay ko pasowalay to sakaciˈorip to midaˈocay.” —Yohani 6:67-69.
Basaa[bas]
Wen u gwé bibañga bi niñ boga.” —Yôhanes 6:67-69.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa saimo an mga tataramon nin buhay na daing katapusan.”—Juan 6:67-69.
Bangla[bn]
আপনার নিকটে অনন্ত জীবনের কথা আছে।”—যোহন ৬:৬৭-৬৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ô bili mejô ya ényiñe ya melu mese.” —Jean 6:67-69.
Belize Kriol English[bzj]
Da yoo ga di werd dehn weh gi laif weh wahn neva en.”—Jan 6:67-69
Kaqchikel[cak]
Xa xuʼ rït yatzujuʼ ri kʼaslemal ri ma nkʼis ta» (Juan 6:67-69).
Cebuano[ceb]
Ikaw mao ang may mga pulong mahitungod sa kinabuhing walay kataposan.” —Juan 6:67-69.
East Damar[dmr]
Sats kom mîdi ǀamo ûib dide ūhâo.”—Johaneb 6:67-69.
Duala[dua]
Wa o be̱n byala ba longe̱ la bwindea.” —Yohane 6:67-69.
English[en]
You have sayings of everlasting life.” —John 6:67-69.
Spanish[es]
Tú tienes dichos de vida eterna” (Juan 6:67-69).
Fijian[fj]
Na nomuni vosa ga e vosa ni bula tawamudu.”—Joni 6:67-69.
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang may pinamulong sang kabuhi nga wala sing katapusan.”—Juan 6:67-69.
Croatian[hr]
Ti imaš riječi vječnog života” (Ivan 6:67-69).
Haitian[ht]
Se ou menm ki gen pawòl k ap mennen nan lavi ki pap janm fini an.” — Jan 6:67-69.
Hungarian[hu]
A szavaid örök élethez vezetnek” (Ján 6:67–69).
Ibanag[ibg]
Sikaw laman i dian na uvovug nga mangiyawa ta inango nga adde ta ngangangay.” —Juan 6:67-69.
Igbo[ig]
I nwere okwu nke ndụ ebighị ebi.”—Jọn 6:67-69.
Iloko[ilo]
Addaanka iti sasao ti agnanayon a biag.” —Juan 6:67-69.
Isoko[iso]
Who wo eme nọ e rẹ kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.” —Jọn 6:67-69.
Kongo[kg]
Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula.”—Yoane 6:67-69.
Korean[ko]
영원한 생명의 말씀이 주께 있습니다.” —요한 6:67-69.
Lingala[ln]
Yo ozali na maloba ya bomoi ya seko.” —Yoane 6:67-69.
Lithuanian[lt]
Tu turi amžino gyvenimo žodžius“ (Jn 6:67–69).
Luba-Katanga[lu]
Abe udi na binenwa bya būmi bwa nyeke.” —Yoano 6:67-69.
Mam[mam]
Oʼkx aya at yol tukʼila in tqʼoʼn chwinqlal te jumajx» (Juan 6:67-69).
Huautla Mazatec[mau]
Ji xi tjínli én xi tsjoá kjoabijnachon ngantsjai” (Juan 6:67-69).
Malagasy[mg]
Ianao no manana ny tenin’ny fiainana mandrakizay.”—Jaona 6:67-69.
Mòoré[mos]
Yãmb tara vɩɩm sẽn kõn sa wã goamã.”—Zã 6:67-69.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ta titlamachtia nopa tlajtoli tlen ueli kinmaka yolistli yankuik para nochipa nopa tlakamej tlen kineltokaj” (Juan 6:67-69).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, sayo Tejuatsin tikonpia ne tanextililisme ten kualkui ne nemilis nachipa” (Juan 6:67-69).
Guerrero Nahuatl[ngu]
San on motlajtoltsin yejuan tikijtoua yejua kitemaka nemilistli yejuan para nochipa” (Juan 6:67-69).
Nyanja[ny]
Inu ndi amene muli ndi mawu amoyo wosatha.” —Yohane 6:67-69.
Nzima[nzi]
Wɔmɔ a ɛlɛ edwɛkɛ mɔɔ maa dahuu ngoane a.” —Dwɔn 6:67-69.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ yi vwo ẹmro rọ yẹ ohworho arhọ i bẹmẹdẹ.”—John 6:67-69.
Pangasinan[pag]
Walad sika iray salita a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.”—Juan 6:67-69.
Papiamento[pap]
Abo tin e palabranan ku ta hiba na bida eterno.”—Huan 6:67-69.
Pijin[pis]
Toktok bilong iu nomoa savve mekem man laef olowe.”—John 6:67-69.
Polish[pl]
Ty masz wypowiedzi życia wiecznego” (Jana 6:67-69).
Pohnpeian[pon]
Komw sapwellimanki mahsen en mour soutuk.” —Sohn 6:67-69.
Portuguese[pt]
O senhor tem declarações de vida eterna.” — João 6:67-69.
Quechua[qu]
Qamtaq imëyaqpis kawëta qokoq palabrakunataqa katsinki” (Juan 6:67-69).
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe ufite amagambo y’ubuzima bw’iteka.”—Yoh 6:67-69.
Sango[sg]
Mo yeke na atënë so amû na zo fini ti lakue lakue.”—Jean 6:67-69.
Songe[sop]
We na bishima bya muuwa [wa ikalayika].”—Yowano 6:67-69.
Albanian[sq]
Ti ke fjalë jete të përhershme.» —Gjoni 6:67-69.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháán xtaʼdáá ajngáa rí makuwáanʼxu asndu kámuu” (Juan 6:67-69).
Tagalog[tl]
Ikaw ang may mga pananalita ng buhay na walang hanggan.”—Juan 6:67-69.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong yu i bringim man i go long laip oltaim.”—Jon 6:67-69.
Purepecha[tsz]
Tʼuri jatsiaska uandakuechani engaksï jindeka para tsípikua méntkisï jatsini” (Juanu 6:67-69).
Tatar[tt]
Мәңгелек тормыш сүзләре синдә бит» (Яхъя 6:67—69).
Urhobo[urh]
Wẹ ri vwo eta rẹ arhọ ri bẹdẹ na.” —Jọn 6:67-69.
Vietnamese[vi]
Chúa có những lời mang lại sự sống vĩnh cửu”.—Giăng 6:67-69.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.” —Juan 6:67-69.
Yucateco[yua]
Techeʼ ka kaʼansik baʼaloʼob ku bisik máak tiʼ kuxtal minaʼan u xuul» (Juan 6:67-69).