Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара «аӷарра бааԥсы» иҭагылан, аха аҭара аҟаҵара алшара рырҭарц иаҳәаны, гәыҳалалрала ацхыраара ҟарҵеит (2 Коринфаа рахь 8:1—4).
Acoli[ach]
Onongo gitye i “can madit mada,” ento pud gukwayo ni kiwek gimi mot me konyo utmege. —2 Jo Korint 8:1-4.
Mapudungun[arn]
Kidu “tunte pofrengefuyngün rume”, llellipufingün pu apostol ‘elumuiñ taiñ wülal ñi duamfalngeel’, fey ayüwünkechi wülingün tañi nieel (2 Korintio 8:1-4).
Biak[bhw]
Sesaḇarar kaku ḇape si kako sor fa sakḇuk fafnoḇek ma simarisen sḇuk kuker snemura. —2 Korintus 8:1-4.
Bislama[bi]
Olgeta oli “pua tumas,” be oli askem oltaem sipos oli save givim presen mane, mo oli givim long gladhat blong olgeta.—2 Korin 8:1-4.
Batak Simalungun[bts]
Jadi bahat do sanina-botou na miskin ra mangusihi sidea. —2 Kor. 8:1-4
Batak Karo[btx]
Kalak e ‘kemusilenna la teralang,’ tapi mindo kalak e gelah ikut ia nyumbang. —2 Korinti 8:1-4.
Chopi[cce]
Ona ma ti ni “wusiwana wa hombe,” kambe ma kombisile wuha ngu kuhumisa miningelo.—2 Vakorinto 8:1-4.
Chuukese[chk]
Ra tingormaú ar repwe pachelong lón ewe angangen álillis inaamwo ika “ra fokun wöüngau,” iwe ra fangafangéch. —2 Kor. 8:1-4.
Chuwabu[chw]
Akristuyá abo “athabwilevi oyelega” amperheka na murima wohagalala mivaho dhowinjiva.—2 Korinto 8:1-4.
Chokwe[cjk]
Ayo kapwile ni ‘uswale unji’ alioze yaliumba ni kulemba ngwo aatayize kuhana, chocho yachilinga ni mbunge yeswe.—2 A-Korindu 8:1-4.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu “an si a fak ngaingai” ko nain thawhlawm pek awkah an nawl hna i siang ngaiin an pek.—2 Kor. 8:1-4.
Welsh[cy]
Roedden nhw mewn “tlodi eithafol,” ond roedden nhw’n ymbil am gael caniatâd i roi ac yna roedden nhw’n rhoi’n hael.—2 Corinthiaid 8:1-4.
Dehu[dhv]
Itre ka “nyipi pë ewekë,” ngo angatr a sipone iele matre tro fe angatr a hane ixatua me hamë ahnahna.—2 Korinito 8:1-4.
English[en]
They were in “deep poverty,” but they begged to be allowed to give and then gave generously. —2 Corinthians 8:1-4.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe eein choʼujawaa namüin nasülajüin süpüshi tü nantakalü anain sümaa talatüin naaʼin (2 Cor. 8:1-4).
Hmong[hmn]
Cov ntawd “txom nyem heev,” tiamsis lawv tseem thov kom cia lawv muaj feem pab lwm tus thiab. —2 Khaulee 8:1-4.
Iban[iba]
Sida balat “seranta,” tang sida minta ngambika dikemendar meri lalu udah nya meri utai enggau gerah jari.—2 Kor. 8:1-4.
Kachin[kac]
Makedoni mung na Hkristan ni gaw “sung la ai matsan mayan” hta du nga tim, alu jaw na matu myit hkrum nna n daw n hta jaw ma ai.—2 Korinhtu 8:1-4.
Kazakh[kk]
Бұл мәсіхшілер “тақыр кедей” болғандарына қарамастан, сыйларымен бөлісуге мүмкіндік беруді сұрап жалынған және артынан жомарттықпен берген де еді (Қорынттықтарға 2-хат 8:1—4).
Kalaallisut[kl]
Taakku piitsuungaaraluarlutik tuniserusungaarput annertuunillu tunissuteqarlutik. – 2 Kor 8:1-4.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu “uadiama uâ uazongo,” maji a bhingile ku bhindumuna akuâ ni ujitu uoso. —2 Kolindo 8:1-4.
Konzo[koo]
Babya “bera kutsibu,” aliwe mubasaba erilighirwa erihayo kandi mubahayo ndeke. —2 Abanya Korinto 8:1-4.
Krio[kri]
Dɛn na bin “po po pipul,” bɔt dɛn bin beg fɔ mek dɛn alaw dɛn fɔ gi wetin dɛn gɛt ɛn dɛn bin gi wit ɔl dɛn at.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 8: 1-4.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋnda haa “wa a tambɛi,” kɛ ma nyɔɔlu le ma chɛl nda le malaa yɔŋgoo, nduyɛ ma yɔŋgu ndu a kɔl ndaa kpou.—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 8: 1-4.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် “အတၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယာ်ယိာ်ဝဲ” မ့တမ့ၢ် ဘၣ်ကီဘၣ်ခဲဝဲဘၣ်ဆၣ် ဃ့ကညးဝဲလၢ ကဟ့ၣ်မၤစၢၤတၢ် ဒီးဟ့ၣ်ဝဲလၢ တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်လီၤ.—၂ ကရံၣ်သူး ၈:၁-၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo “usukami wau wayingi,” badodokela kimana yau mpe bavewa e lau dia vana tukau twamvevo.—2 Korinto 8:1-4.
Lushai[lus]
‘Nasa takin rethei’ mah se, thil engemaw pêk theih dân an dîl a, tichuan phâl takin an pe ta a ni.—2 Korinth 8:1-4.
Morisyen[mfe]
Sa bann Kretien-la ti “bien mizer,” me zot ti bien anvi gagn lokasion pou done ek zot ti montre enn gran zenerozite. —2 Korintien 8:1-4, NW.
Maltese[mt]
Dawn kienu ‘f’faqar kbir,’ imma talbu biex jitħallew jagħtu u għamlu dan b’mod ġeneruż.—2 Korintin 8:1-4.
Nyemba[nba]
Vutuhu vuhutu vuavo vua puile vua “ku hiana cikumakuma,” vunoni va lambelele ku va tavesa navo va haneko milambu yavo, kaha va hanene na mutima uose.—2 Kolintu 8:1-4.
Ndau[ndc]
Iwona ainga no ‘utami hukuru,’ asi akadeketera kuti atendehwevo kuita mupiro zve akaita mupiro no kukova kwese. —2 VaKorinto 8:1-4.
Lomwe[ngl]
Awo ‘yàtepa ohawa’ nyenya awo yaahiveka wi yeemereryiwe opaka soovaha nave awo yaavaha ni murima woothene. —2 Korinto 8:1-4.
Nias[nia]
Hewaʼae ”no numana sibai ira”, laʼandrö enaʼö tola mamuala ira soroi ba dödö. —2 Korindro 8:1-4.
Ngaju[nij]
Ewen ”belom susah toto”, tapi ewen handak tutu manenga sumbangan. —2 Korintus 8:1-4.
Niuean[niu]
Kua “nonofogati lahi” a lautolu, ka e ole fakamakamaka a lautolu ke foaki, ati foaki fakamokoi ai. —2 Korinito 8:1-4.
Navajo[nv]
Ląʼígo yíká ííjééʼ! (2 Corinthians 8: 1-4) Dííshjı̨́įdi nihibrothers tʼáá áłchʼı̨́dígo béeso bee dahólǫ́ǫ ndi tʼáá ákótʼéego áká anídaajah.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo ankho “vahepa unene,” mahi vaitile unene opo vaave etyi ankho vena iya avetyilingi nomutima auho.—2 Coríntios 8:1-4.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari omu bworo “bwingi,” kwonka bakeeshengyereza ngu baikirizibwe kuhayo, kandi bakahayo bingi munonga. —2 Abakorinso 8:1-4.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhali ‘wakusauka kwene-kwene,’ koma akhapereka bzinthu bzomwe akhanabzo.—2 Wakolinto 8:1-4.
Palauan[pau]
“Te kmal mle chebuul,” engdi te ullengit me lebo er ngii a techellir el melenget, me te kmal mle bekururau el melenget. —2 Korinth 8:1-4.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca ‘mana imata charishpapish’ tucui shunguhuanmi ayudasha nircacuna (2 Corintios 8:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa “llumpay wakcha” kaspankupas, kapuqninkuwan yanapakuytam munarqaku hinaspam tukuy sunqunkuwan qurqaku (2 Cor. 8:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa “wajchaña kashaspapas” maytan rogakuranku contribucionta churanankupaq, may kusikuywantaqmi paykunaqa chayta ruwaranku (2 Cor. 8:1-4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Macedonia llactamanda huauquipanicunaca “imaguta na charishpapash”cushijushpami caranajurca (2 Cor. 8:1-4).
Rarotongan[rar]
E “maata ua rai to ratou putaua,” inara kua pati akatenga kia akatikaia ratou kia oronga ua atu rai.—2 Korinetia 8:1-4.
Ruund[rnd]
Ading “atuzwendj nakash,” pakwez ilemba anch ayilika apana ni apana nich muchim umwing.—2 Korint 8:1-4.
Sena[seh]
Iwo akhali ‘akutcerenga kakamwe,’ mbwenye akhacita masasanyiro toera kupasa mwakudzala manja. —2 Akorinto 8:1-4.
Saramaccan[srm]
Dee Keesitu sëmbë aki bi ta „pena”, ma tökuseei de bi ta suku fasi u de sa ta da soni tu, nöö de bi ta da soni ku hii de hati. —2 Kolenti 8:1-4.
Sundanese[su]
Maranéhna ”kacida mariskinna”, tapi keukeuh ménta diidinan pikeun méré sumbangan sarta méréna kalawan limpah. —2 Kor. 8:1-4.
Sangir[sxn]
I sire ”masasusa wiahe”, katewe i sire nẹ̌dorong tadeạu botonge měgělị sumbangan. —2 Kor. 8:1-4.
Tswa[tsc]
Wonawu ma wa hi “wusiwaneni gi etileko”, hambulezvo ma kombele ku nyikwa thomo ga ku kombisa wuhana. — 2 Va Le Korinte 8:1-4.
Tooro[ttj]
Baibuli n’egamba ngu “namasege gabu amaingi” batatiine, baitu bakasaba kugira ekibahayo, kandi bakagaba muno. —2 Abakolinso 8:1-4.
Uighur[ug]
Улар «намрат» болушиға қаримастин, уларниң ианилирини қобул қилишқа ялвурған вә кейин мәртлик билән һәдийә қилған (Коринтлиқларға 2-хәт 8:1—4).
Umbundu[umb]
Akristão vaco “ndaño luhukũi walua,” pole, va likolisilako oku kuatisa lolombanjaile viavo.—2 Va Korindo 8:1-4.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ مقدونیہ کے بہن بھائی ”بہت ہی غریب“ تھے مگر پھر بھی اُنہوں نے یہ درخواست کی کہ اُنہیں عطیات دینے کا شرف دیا جائے اور پھر اُنہوں نے فیاضی سے عطیات دیے۔—2-کُرنتھیوں 8:1-4۔
Makhuwa[vmw]
Anna awo yaari ‘othoiwa’ vanceene, masi yaahixonttela wira yeemereriwe ovaha misonkheryo, nto nuumala weemereriwa, yaahivaha ni murima wotheene. —2 aKorinto 8:1-4.
Wallisian[wls]
Logo la tonatou “masisiva,” kae neʼe natou kole mamahi ke feala hanatou foaki he tokoni pea neʼe natou fai ʼaki he lotofoaki.—2 Kolonito 8:1-4.
Yapese[yap]
Mus ngak pi walagdad ni yad ba gafgow ma yad ma folwok ko pi Kristiano u Macedonia kakrom ni yugu aram rogon “nri yad ba gafgow,” machane ra weniggad ni ngan pagrad ni ngar pied e ayuw, ma aram mar pied nge pag e fol riy. —2 Kor. 8:1-4.