Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med sit tilsyneladende ubegrænsede forråd af vulgære smædeord lykkedes det hende at bringe Alice til tavshed.
German[de]
Es schien, als habe sie einen unendlichen Wortschatz von unanständigen Wörtern, mit denen sie Alice zum Schweigen brachte.
Greek[el]
Με αυτό που φάνηκε σαν ένα ατέλειωτο υβρεολόγιο, κατανίκησε την Άλις, η οποία, αποστομωμένη και κατακόκκινη, έφυγε σιγά-σιγά.
English[en]
From what seemed to be a limitless vocabulary of abusive words, she beat down Alice, who, silenced and red-faced, slowly walked away.
Spanish[es]
Con un vocabulario aparentemente interminable de palabras obscenas, ella derrotó a Alicia. Reducida al silencio y con el rostro enrojecido, ésta se alejó lentamente.
Finnish[fi]
Käyttäen ehtymättömältä vaikuttavaa karkeuksien varastoaan hän nujersi Alicen, joka vaikeni ja punastui ja käveli hitaasti tiehensä.
French[fr]
Puisant dans son intarissable vocabulaire grossier, elle confondit Alice qui, toute rouge, dut se retirer l’oreille basse, sans rien dire.
Croatian[hr]
Izgledalo je, kao da ima nepresušan rječnik nepristojnih riječi, kojima je ušutkala Alisu, koja se crvena lica polako udaljila sa tog mjesta.
Hungarian[hu]
A durva szavak kimeríthetetlen szótárát alkalmazva, szinte lehengerelte Alizt, aki szótlanul, szégyentől kipirosodva lassan odébbállt.
Italian[it]
Provvista di un vocabolario di parole offensive apparentemente illimitato, ebbe la meglio su Alice, che, messa a tacere e rossa in viso, si allontanò lentamente.
Japanese[ja]
アイネーズの悪罵は果てしがないように思われ,アリスは負けました。 何も言えなくなり,顔を赤くしてアリスは力なく歩き去りました。
Korean[ko]
한이 없어 보이는 욕설의 어휘력으로 그는 ‘알리스’의 기를 꺾어 놓았고, ‘알리스’는 조용해지면서 안색이 상기되어 서서히 물러나 버렸다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et tilsynelatende uuttømmelig forråd av skjellsord slo hun ut Alice, som taus og rød i ansiktet langsomt gikk sin vei.
Portuguese[pt]
Com o que parecia ser um vocabulário ilimitado de insultos, ela derrotou Alice, que, silenciada e ruborizada, retirou-se vagarosamente.
Slovenian[sl]
Iz tistega kar se je slišalo, so mogli sklepati, da je Inesin besednjak v zmerjanju neomejen, zato se je Alice, rdeča v obraz, oddaljila od kraja prepira.
Swedish[sv]
Hon besegrade Alice med vad som tycktes vara en obegränsad vokabulär av skällsord, och Alice gick långsamt i väg, nedtystad och röd i ansiktet.
Ukrainian[uk]
Неначе безмежний активний словник лайливих слів, вона побила Еліс, яка замовкла, зачервонілась, і повільно відійшла геть.