Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان هذا الحماس كان مكبوتا نوعا ما في الماضي لأن كتب الترانيم كانت بالاسپانية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa unang mga adlaw kining maong kadasig medyo mapugngan tungod kay Kinatsila ang mga songbok.
Czech[cs]
V prvních letech však bylo toto nadšení poněkud utlumené, protože zpěvníky byly ve španělštině.
Danish[da]
Men før i tiden lød sangen ved møderne noget afdæmpet, fordi sangbøgerne var på spansk.
German[de]
Anfangs war ihre Begeisterung jedoch etwas gedämpft, weil es Liederbücher in Spanisch waren.
Greek[el]
Ωστόσο, τον πρώτο καιρό, αυτός ο ενθουσιασμός ήταν κάπως μειωμένος επειδή τα υμνολόγια ήταν στην ισπανική.
English[en]
In the early days, however, this enthusiasm was somewhat tempered by the fact that the songbooks were in Spanish.
Spanish[es]
Sin embargo, en los primeros tiempos no cantaban con tanta energía porque los cancioneros estaban en español.
Finnish[fi]
Alkuaikoina tätä innostusta laimensi kuitenkin jonkin verran se, että laulukirjat olivat espanjankielisiä.
French[fr]
D’habitude, les Antillais chantent à tue-tête ; mais les cantiques étant en espagnol, les frères retenaient leur enthousiasme.
Croatian[hr]
Međutim, braća u početku nisu mogla pjevati tako srčano, jer su pjesmarice bile na španjolskom.
Hungarian[hu]
Kezdetben azonban ezt a lelkesedést egy kicsit visszafogta az, hogy csak spanyol nyelvű énekeskönyvek léteztek.
Indonesian[id]
Namun, pada masa-masa awal, semangat itu agak teredam karena buku nyanyiannya dalam bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Ngem, idi un-unana, saan a kasta ti kinaganaygayda gapu ta naisurat iti Español dagiti pagkantaan.
Italian[it]
Nei primi tempi questo entusiasmo era un po’ attenuato dal fatto che i libri dei cantici erano in spagnolo.
Japanese[ja]
ところが,初期のころ,そうした熱意は多少そがれていました。 歌の本がスペイン語だったからです。
Korean[ko]
하지만 초창기에는 노래책이 스페인어로 되어 있다는 사실이 이 열정을 다소 누그러뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanao toy izany anefa izy ireo teo aloha, satria tamin’ny teny espaniola ny fihirana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ അവർക്ക് അതിനു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. കാരണം പാട്ടുപുസ്തകങ്ങൾ സ്പാനീഷിൽ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I den første tiden ble det imidlertid lagt en viss demper på denne entusiasmen fordi sangbøkene var på spansk.
Dutch[nl]
In de beginperiode werd dit enthousiasme echter wat getemperd doordat de liederenbundels in het Spaans waren.
Polish[pl]
Jednakże początkowo entuzjazm braci był nieco przytłumiony, mieli bowiem hiszpańskie śpiewniki.
Portuguese[pt]
Antigamente, porém, esse entusiasmo era até certo ponto reprimido pelo fato de que os cancioneiros eram em espanhol.
Romanian[ro]
La început, având cărţi de cântări numai în spaniolă, fraţii nu puteau da frâu liber entuziasmului.
Russian[ru]
Однако первое время их энтузиазм сдерживало то, что песенники были на испанском языке.
Slovak[sk]
Spočiatku však bol tento entuziazmus trocha tlmený tým, že spevníky boli v španielčine.
Albanian[sq]
Në kohët e hershme, sidoqoftë, ky entuziazëm ishte disi i kufizuar nga fakti që librat e këngëve ishin në spanjisht.
Serbian[sr]
Međutim, taj entuzijazam je u početku bio donekle ograničen činjenicom da su pesmarice bile na španskom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qalong cheseho ena e ne e sa bonahale ka lebaka la hore libuka tsa lipina li ne li ngotsoe ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Men i början var deras entusiasm lite dämpad, eftersom sångtexterna var på spanska.
Tagalog[tl]
Subalit noong una, ang kasiglahang ito ay medyo napipigil dahil sa ang mga aklat-awitan ay nasa wikang Kastila.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano eku sunguleni, ku hiseka koloko a ku kavanyetiwa hi leswi tibuku ta tinsimu a ti kumeka hi Xipaniya ntsena.
Ukrainian[uk]
Однак на початку вони дещо стримували свій ентузіазм, адже пісенники були доступні лише іспанською.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambili elo hlombe lalithintelwa kukuba amaculo abo yayingaweSpanish.
Zulu[zu]
Kodwa ekuqaleni yayingekho le ntshiseko ngenxa yokuthi amaculo ayengolimi lweSpanishi.