Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите на отглеждане, използвани от местните производители, са плод на дългогодишен опит и са същите като тези, които са използвали техните предци, тъй като традициите в производството продължават да се спазват (напр. плевенето и събирането на реколтата се извършват главно на ръка).
Czech[cs]
Pěstební technologie obyvatel oblasti se zakládají na letitých zkušenostech a zůstaly shodné s technologiemi používanými jejich předchůdci a dodnes se jedná o tradiční pěstební postupy (např. převážně ruční pletí a sklizeň).
Danish[da]
De dyrkningsmetoder, der anvendes af de lokale producenter, er resultatet af mange års erfaring og er de samme som deres forfædres, da de stadig anvender de traditionelle metoder (f.eks. manuel ukrudtsbekæmpelse og høst).
German[de]
Bei den Anbautechniken stützen sich die Einheimischen auf langjährige Erfahrung und Tradition — noch heute wenden sie dieselben Verfahren an wie einst ihre Vorfahren (so wird beispielsweise von Hand gejätet und geerntet).
Greek[el]
Οι καλλιεργητικές τεχνικές των κατοίκων της περιοχής στηρίζονται στη μακροχρόνια πείρα και παραμένουν οι ίδιες με εκείνες που εφάρμοζαν οι πρόγονοι τους, αφού ακολουθούν μέχρι σήμερα τον παραδοσιακό τρόπο καλλιέργειας (π.χ. βοτάνισμα και συγκομιδή κυρίως χειρωνακτικά).
English[en]
The cultivation methods used by the local growers are the fruit of many years' experience and are the same as those their forebears used, as they still do things in the traditional way (e.g. weeding and harvesting mainly by hand).
Spanish[es]
Las técnicas de cultivo de los habitantes de la zona son el fruto de muchos años de experiencia y siguen siendo las mismas que las utilizadas por sus antepasados, habiéndose mantenido hasta el día de hoy la forma de cultivo tradicional (por ejemplo, la eliminación de las malas hierbas y la cosecha se efectúan principalmente de forma manual).
Estonian[et]
Kohalike põllumajandustootjate kasutatavad viljelusmeetodid on saadud paljude aastate kogemuste tulemusel. Samu meetodeid kasutasid juba nende esivanemad, kuna kõike tehakse traditsioonilisel viisil (st umbrohtu tõrjutakse ja saaki koristatakse peamiselt käsitsi).
Finnish[fi]
Alueen asukkaiden käyttämät viljelytekniikat perustuvat pitkäaikaiseen kokemukseen ja ovat pysyneet sukupolvesta toiseen samoina. Alueella käytetään yhä perinteisiä viljelymenetelmiä (esimerkiksi rikkaruohot kitketään ja sato korjataan enimmäkseen käsin).
French[fr]
Les pratiques culturales utilisées par les producteurs locaux résultent d’années d’expérience et sont les mêmes que celles utilisées par leurs ancêtres, c’est-à-dire traditionnelles (par exemple, sarclage et récolte effectués principalement à la main).
Croatian[hr]
Uzgojne prakse koje primjenjuju lokalni proizvođači rezultat su godina iskustva te su jednake praksama njihovih predaka, odnosno tradicionalne su (na primjer, prevladavaju ručno plijevljenje i branje).
Hungarian[hu]
A helyi termesztők által alkalmazott termesztési módszerek több évnyi tapasztalat gyümölcsei, és azok megegyeznek az őseik által alkalmazottakkal, mivel még ma is a hagyományos módszereket követik (pl. a gyomlálást és a betakarítást kézzel végzik).
Italian[it]
Le tecniche di coltivazione degli abitanti del luogo, basate su un’esperienza pluriennale e rimaste inalterate rispetto a quelle utilizzate dai loro avi, si basano ancora oggi sulle metodologie tradizionali (ad esempio, sarchiatura e raccolta effettuate prevalentemente a mano).
Lithuanian[lt]
Vietos augintojų auginimo metodai – tai daugelio metų patirties vaisius. Jie išliko nepakitę nuo vietos gyventojų protėvių laikų, nes daugelis veiksmų vis dar atliekami tradiciniu būdu (pavyzdžiui, piktžolės naikinamos ir derlius nuimamas daugiausia rankomis).
Latvian[lv]
Novada iedzīvotāju audzēšanas paņēmieni sakņojas daudzus gadus ilgā pieredzē un nav mainījušies jau vairākas paaudzes, jo līdz pat šai baltai dienai tiek turpinātas tradicionālās audzēšanas metodes (piemēram, sēja un ražas ievākšana notiek galvenokārt roku darbā).
Maltese[mt]
Il-metodi tal-kultivazzjoni użati mill-kultivaturi lokali huma l-frott ta’ ħafna snin ta’ esperjenza u huma l-istess metodi li kienu jużaw l-antenati, peress li għadhom jagħmlu l-affarijiet b’mod tradizzjonali (eż., it-tneħħija tal-ħaxix il-ħażin u l-ħsad, li prinċipalment isiru bl-idejn).
Dutch[nl]
De teeltmethoden die de lokale producenten hanteren, berusten op jarenlange ervaring; het zijn traditionele methoden die ook al door hun voorvaderen werden gebruikt (zoals hoofdzakelijk met de hand schoffelen en oogsten).
Polish[pl]
Techniki uprawy stosowane od lat przez miejscowych rolników są oparte na doświadczeniu i nie różnią się od tych stosowanych przez ich przodków, a polegają na tradycyjnych metodach (np. ręcznym pieleniu i zbiorze).
Portuguese[pt]
As técnicas culturais dos habitantes da região assentam numa longa experiência e são as mesmas que aplicavam os seus antepassados, pois guardam até hoje o modo tradicional de cultivo (por exemplo, monda e colheita sobretudo manual).
Romanian[ro]
Metodele de cultivare utilizate de producătorii locali rezultă din ani de experiență și sunt aceleași ca cele utilizate de strămoșii lor, și anume tradiționale (de exemplu, plivitul și recoltarea sunt efectuate în principal manual).
Slovak[sk]
Miestni pestovatelia používajú tradičné metódy pestovania, ktoré sú plodom dlhoročných skúseností. Ide o tie isté metódy, aké používali ich predkovia (napr. odstraňovanie buriny a zber úrody sa vykonáva prevažne manuálne).
Slovenian[sl]
Metode gojenja, ki jih uporabljajo lokalni pridelovalci, so sad dolgoletnih izkušenj in enake metodam, ki so jih uporabljali njihovi predniki, saj gojenje še vedno poteka na tradicionalni način (npr. ročno odstranjevanje plevela in obiranje).
Swedish[sv]
De odlingsmetoder som används av de lokala producenterna härrör från många års erfarenhet och är desamma som deras förfäders, det vill säga traditionella metoder (t.ex. ogräsrensning och skörd som utförs huvudsakligen manuellt).