Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur omdat die leërs van die Lamaniete bymekaar gekom het in die land van Antionum, kyk, die leërs van die Nefiete was gereed om hulle te ontmoet in die land van Jerson.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че когато войските на ламанитите се бяха събрали наедно в земята Антионум, ето, войските на нефитите бяха готови да ги срещнат в земята Иерсон.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se, taem we ol ami blong ol man blong Leman i bin kam tugeta long graon blong Antionum, luk, ol ami blong ol man blong Nifae i bin rere blong mitim olgeta long graon blong Jeson.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga samtang ang mga kasundalohan sa mga Lamanite nagkatigum didto sa yuta sa Antionum, tan-awa, ang mga kasundalohan sa mga Nephite andam na sa pakigsangka kanila diha sa yuta sa Jershon.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pokiten ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra ioifengen non ewe fonuen Antionum, nengeni, ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai ra monneta ar repwe churi ir non ewe fonuen Jerson.
Czech[cs]
15 A stalo se, jelikož se vojska Lamanitů shromáždila v zemi Antionum, vizte, vojska Nefitů byla připravena střetnouti se s nimi v zemi Jeršon.
Danish[da]
15 Og det skete, at da lamanitternes hære havde samlet sig i Antionums land, se, da var nefitternes hære rede til at møde dem i Jershons land.
German[de]
15 Und es begab sich: Da die Heere der Lamaniten sich im Land Antionum versammelt hatten, siehe, da waren die Heere der Nephiten bereit, ihnen im Land Jerschon entgegenzutreten.
English[en]
15 And it came to pass as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the aland of Jershon.
Spanish[es]
15 Y ocurrió que al juntarse los ejércitos de los lamanitas en la tierra de Antiónum, he aquí, los ejércitos de los nefitas estaban preparados para hacerles frente en la tierra de Jersón.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et kui laamanlaste sõjaväed olid kogunenud Antioonumi maale, siis vaata, nefilaste sõjaväed olid valmis neid kohtama Jersoni maal.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت چون لشکریان لامانیان در سرزمین آنطیونم گرد هم آمده بودند، بنگر، لشکریان نیفایان آماده شدند تا در سرزمین یرشون با آنها روبرو شوند.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo hɔn nsordaafo boaa hɔn ano wɔ Antionum asaase do no, hwɛ, nna Nephifo hɔn nsordaafo so aboaboa hɔnho dɛ wobehyia hɔn wɔ Jershon asaase do.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että koska lamanilaisten sotajoukot olivat kokoontuneet yhteen Antionumin maahan, katso, nefiläisten sotajoukot olivat valmiina kohtaamaan ne Jersonin maassa.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ra sa kumuni vata toka na mataivalu ni Leimanaiti mai na vanua ko Anitionumi, raica, era sa vakavakarau tale tiko ga yani na mataivalu ni Nifaiti ena vanua ko Jerisoni.
French[fr]
15 Et il arriva que comme les armées des Lamanites étaient assemblées au pays d’Antionum, voici, les armées des Néphites étaient préparées à les rencontrer au pays de Jershon.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa ngke a ikotaki aia taanga ni buaka Reimwanaite n te aba are Anteonam, nooria, a tauraoi aia taanga ni buaka Nibwaite ni kaitibo ma ngaia n te aba are Ietion.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu oñembyatývo lamanita-kuéra ehérsito Antiónum retãme, péina ápe, nefita-kuéra ehérsito oñembosakoʼíma hína oñemoĩ hag̃ua hesekuéra Jersón retãme.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि जैसे ही लमनाइयों की सेना अंतीओनम की भूमि पर एकत्रित हुई, देखो, नफाइयों की सेना जेरशान प्रदेश में उनसे युद्ध करने के लिए तैयार थी ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini, samtang ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon nagatililipon sing tingob sa duta sang Antionum, yari karon, ang mga kasuldadohan sang mga Nefinhon nakahanda sa pagsugata sa ila sa duta sang Jerson.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tej tub rog tau sib sau ua ke nyob hauv thaj av Eethi-onas, saib seb, cov Neeg Nifais tej tub rog tau npaj mus ntsib lawv nyob hauv thaj av Ntsawsoos.
Croatian[hr]
15 I dogodi se, pošto se čete lamanske bijahu skupile u zemlji Antionum, gle, čete nefijske bijahu pripravne dočekati ih u zemlji Jeršon.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, pandan lame Lamanit yo te rasanble ansanm nan peyi Antyonòm nan, lame Nefit yo te pare pou rankontre yo nan peyi Jèchon an.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy mivel a lámánita seregek összegyűltek Antiónum földjén, íme, a nefita seregek fel voltak készülve arra, hogy Jerson földjén megütközzenek velük.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, քանի որ Լամանացիների զորքերը հավաքվել էին ի մի Անթիոնումի երկրում, ահա, Նեփիացիների զորքերը պատրաստ էին հանդիպելու նրանց Երսոնի երկրում:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah karena pasukan orang Laman telah berkumpul bersama di tanah Antionum, lihatlah, pasukan orang Nefi siap untuk menghadapi mereka di tanah Yerson.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo ka ndị-agha nile nke ndị Leman bịakọtaworo ọnụ n’ala nke Antionụm, lee, ndị-agha nile nke ndị Nifaị nọ na njikere izute ha n’ala nke Jeshọn.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a bayat ti panaguurnong dagiti buyot dagiti Lamanite iti daga ti Antionum, adtoy, nagsagana dagiti buyot dagiti Nephite a sumabat kadakuada iti daga ti Jershon.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að þegar herir Lamaníta höfðu safnast saman í Antíónumlandi, sjá, þá voru herir Nefíta reiðubúnir að taka á móti þeim í Jersonslandi.
Italian[it]
15 E avvenne che, quando gli eserciti dei Lamaniti si furono radunati nel paese di Antionum, ecco, gli eserciti dei Nefiti erano pronti ad affrontarli nel paese di Gershon.
Japanese[ja]
15 さて、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が アンテオヌム の 地 ち に 集 あつ まって いた ので、 見 み よ、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は ジェルション の 地 ち で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut chirix naq keʼxchʼutubʼ ribʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita saʼ li chʼochʼ Antionum, kʼehomaq reetal, ebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita kawresinbʼilebʼ chixkʼulbʼalebʼ saʼ li chʼochʼ Jerxon.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ នៅ ពេល ដែល ពល ទ័ព សាសន៍ លេមិន បាន ប្រមូល គ្នា នៅ ក្នុង ដែនដី អាន់ទីអូនុម មើល ចុះ ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ បាន រៀបចំ ខ្លួន ដើម្បី ទៅ ជួប ពួក គេ នៅ ឯ ដែនដី យើសុន។
Korean[ko]
15 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들의 군대가 앤티오눔 땅에 함께 모이매, 보라, 니파이인들의 군대는 여어숀 땅에서 그들을 맞을 준비를 갖추었더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge ke mwet mweun luhn mwet Laman elos tuhkweni nuh sie nuh fin acn Antionum, liye, mwet mweun luhn mwet Nephi elos ahkolah in sonolos fin acn Jershon.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete lokola mampinga ma Balamani masanganaki o mboka ya Ationumi, tala, mampinga ma Banefi balengelemeki mpo ya kokutana na bango o mboka ya Yesoni.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.
Lithuanian[lt]
15 Ir kadangi lamanitų armijos susirinko Antionumo žemėje, štai nefitų armijos buvo pasiruošusios sutikti juos Jeršono žemėje.
Latvian[lv]
15 Un notika, kad lamaniešu karapulki tika sapulcināti kopā Antionuma zemē, lūk, nefijiešu karapulki bija gatavi tiem stāties pretī Jeršona zemē.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga rehefa niara-tafavory tao an-tanin’ i Antiônôma ny miaramilan’ ny Lamanita, dia indro efa niomana ny hifanandrina aminy tao an-tanin’ i Jersôna ny miaramilan’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein kōnke jarin tariņae ko an riLeman ro raar kuktok ippān doon ilo āneen Antionum, lo, jarin tariņae ko an riNipai ro raar pojak n̄an iioon er ilo āneen Jersōn.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийн их цэрэг Антионумын газар нутаг дээр цугларсан учир, болгоогтун, нифайчуудын их цэрэг тэдэнтэй Жершоны газар нутаг дээр уулзахаар бэлтгэсэн байв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah kerana tentera-tentera bangsa Laman telah berkumpul bersama di negeri Antionum, lihatlah, tentera-tentera bangsa Nefi siap untuk menghadapi mereka di negeri Yerson.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at da lamanittenes hærstyrker hadde samlet seg i landet Antionum, se, da var nephittenes hærstyrker rede til å møte dem i landet Jershon.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो किनभने लमानीहरूका सेनाहरू अन्टीओनुमको भूमिमा एक साथ भेला भएका थिए, हेर, नफीहरूका सेनाहरू येर्शोनको भूमिमा उनीहरूलाई भेट्न तयार थिए।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde, toen de legers van de Lamanieten in het land Antionum verzameld waren, zie, dat de legers van de Nephieten gereed waren om hen tegemoet te trekken in het land Jershon.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a legan a saray ñgayew na Lamanite so mantitipon ed dalin na Antionum, nia, saray ñgayew na Nephite so akaparaan ya onabet ed sikara dia ed dalin na Jershon.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que quando os exércitos dos lamanitas se haviam reunido na terra de Antiônum, eis que os exércitos dos nefitas estavam preparados para enfrentá-los na terra de Jérson.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa imashna Lamanitacunapaj macanajuj runacuna tandanajurca Antiónum alpapi, riqui, Nefitacunapaj macanajuj runacuna paicunahuan tuparingapa prepararishca carca Jersón alpapi.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că în timp ce oştirile lamaniţilor se adunaseră laolaltă în ţara lui Antionum, iată, oştirile nefiţilor erau pregătite să-i întâlnească în ţara lui Ierşon.
Russian[ru]
15 И было, что, когда войска ламанийцев собрались вместе в земле Антионум, вот, войска нефийцев были готовы встретить их в земле Иершон.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, pretože sa vojská Lámánitov zhromaždili v krajine Antionum, hľa, vojská Nefitov boli pripravené stretnúť sa s nimi v krajine Jeršon.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina aʼo faapotopoto faatasi autau a sa Lamanā i le laueleele o Anetionuma, faauta, sa sauni autau a sa Nifaē e fetaiai ma i latou i le laueleele o Seasona.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti mawuto emaRamani aungana pamwechete munyika yaAndionumu, tarisai, mawuto emaNifai akanga akagadzirira kusangana nawo munyika yeJeshoni.
Serbian[sr]
15 И догоди се да кад се војске ламанске беху скупила заједно у земљи Антионум, гле, војске нефијске беху спремне да их дочекају у земљи Јершону.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig då lamaniternas härar hade samlats i Antionums land, att nephiternas härar var redo att möta dem i Jershons land.
Swahili[sw]
15 Na ikawa wakati majeshi ya Walamani yalipokuwa yamejikusanya pamoja katika nchi ya Antionumu, tazama, majeshi ya Wanefi yalikuwa yamejiandaa kukabiliana nao katika nchi ya Yershoni.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่กองทัพของชาวเลมันมารวมกันในแผ่นดินแห่งแอนทิโอนัม, ดูเถิด, กองทัพของชาวนีไฟเตรียมพร้อมที่จะพบกับพวกนั้นในแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na habang ang mga hukbo ng mga Lamanita ay magkakasamang nagtipon sa lupain ng Antionum, masdan, ang mga hukbo ng mga Nephita ay nakahandang harapin sila sa lupain ng Jerson.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore jaaka fa mephato ya Baleimene e ne e ikgobokanya mmogo mo lefatsheng la Enthionamo, bona, mephato ya masole ya Banifae e ne e ipaakanyeditse go kopana le bone mo lefatsheng la Jeshone.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakataha mai ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau Leimaná ʻi he fonua ko ʻAniteonumí, vakai, kuo ʻosi teuteu ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau Nīfaí ke fetaulaki mo kinautolu ʻi he fonua ko Selesoní.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we taim ol ami bilong ol lain bilong Leman ol i bung wantaim long graun bilong Antionum, lukim, ol ami bilong ol lain bilong Nifai ol i bin redi long bungim ol long graun bilong Jeson.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki Lamanlılar’ın orduları Antiyonum ülkesinde toplandıklarında, işte Nefililer’in orduları onları karşılamak üzere Yerşon ülkesinde hazır bekliyorlardı.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ, mmerɛ a Lamanfoɔ asraafoɔ no boaboaa wɔn ano wɔ Antionum asaase so no, hwɛ, na Nifaefoɔ asraafoɔ no nso ayɛ ahoboa retwɛn wɔn wɔ Yɛsɔn asaase no so.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що коли військо Ламанійців зібралося разом на землі Антіонума, бачите, військо Нефійців було готове зустріти їх на землі Єршона.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile njengokuba imikhosi yamaLeymenayithi yayihlanganisene kunye elizweni laseAnteyonam, qaphelani, imikhosi yamaNifayithi yayikulungiselele ukuqubisana nawo elizweni laseYershan.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch u napʼan ni mukun nga taʼabang fapi salthaw ko fapi Lamanites nga lan fare binaw nu Antionum, me ere musap, fapi salthaw ko fapi Nephites e ra falʼeged rograed ni ngar madaʼ gaed nga lan fare binaw nu Jershon.
Chinese[zh]
15事情是这样的,拉曼军队在安铁昂纳地集合时,看啊,尼腓军队也已准备好在裘勋地迎击他们。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ngesikhathi amabutho amaLamani ayesebuthene ndawonye ezweni lakwa-Antiyonumu, bheka, amabutho amaNefi ayesezilungiselele ukuthi ahlangane nabo ezweni lakwaJereshoni.