Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga tinubdan nagsulti kanato nga, sa gabii una pa sa iyang kamatayon, si Jesus nakigkita sa iyang mga tinun-an sa usa ka dakong lawak sa itaas aron saulogon ang Paskuwa.
Czech[cs]
Z těchto pramenů se dozvídáme, že se Ježíš večer před svou smrtí sešel se svými učedníky v jedné velké horní místnosti a tam oslavili Pasach.
Danish[da]
Vi ved derfor fra disse kilder at Jesus aftenen før sin død mødtes med sine disciple i „et stort rum ovenpå“ for at fejre påsken.
German[de]
Aus diesen Quellen erfahren wir, daß Jesus am Vorabend seines Todes mit seinen Jüngern in einem großen Obergemach zusammenkam, um das Passah zu feiern (Mar 14:14-16).
Greek[el]
Αυτές οι πηγές μάς πληροφορούν ότι, το βράδυ πριν από το θάνατο του Ιησού, εκείνος και οι μαθητές του συγκεντρώθηκαν σε ένα μεγάλο ανώγειο για να τηρήσουν το Πάσχα.
English[en]
These sources tell us that, on the evening before his death, Jesus met with his disciples in a large upper room to observe the Passover.
Spanish[es]
Estas fuentes nos dicen que la noche antes de su muerte, Jesús se reunió con sus discípulos en un espacioso aposento superior para observar la Pascua.
Finnish[fi]
Näistä lähteistä saamme selville, että kuolemaansa edeltävänä iltana Jeesus kokoontui opetuslastensa kanssa suureen ylähuoneeseen viettämään pesahia (Mr 14:14–16).
French[fr]
Ces sources indiquent que, le soir qui précéda sa mort, Jésus se réunit avec ses disciples dans une grande chambre haute pour observer la Pâque (Mc 14:14-16).
Hungarian[hu]
Ezekből a forrásokból láthatjuk, hogy Jézus a halála előtti estén összegyűlt a tanítványaival egy tágas felső szobában, hogy megtartsák a pászkát (Mk 14:14–16).
Indonesian[id]
Sumber-sumber itu memberi tahu kita bahwa, pada malam sebelum kematiannya, Yesus bertemu dengan murid-muridnya di sebuah kamar atas yang besar untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo dagitoy a gubuayan ti impormasion nga, iti rabii sakbay ti ipapatay ni Jesus, nakitaripnong kadagiti adalanna iti maysa a dakkel a makinngato a siled tapno rambakanda ti Paskua.
Italian[it]
Da queste fonti apprendiamo che la sera prima di morire Gesù si riunì con i suoi discepoli in una grande camera al piano superiore di una casa per celebrare la Pasqua.
Japanese[ja]
これらの資料が伝えるところによれば,イエスは亡くなる前の晩,過ぎ越しを祝うために弟子たちと大きな階上の部屋に集まりました。(
Georgian[ka]
ყველა ზემოხსენებული წყაროდან ვიგებთ, რომ სიკვდილის წინა საღამოს იესო და მისი მოწაფეები ზემოთა ოთახში პასექის საზეიმოდ შეიკრიბნენ (მრ.
Korean[ko]
이러한 자료들에 따르면 예수는 죽으시기 전 저녁에 유월절을 지키려고 큰 위층 방에서 제자들과 만나셨다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny mpianany tao amin’ny efitra malalaka iray ambony rihana i Jesosy mba hankalaza ny Paska, ny takariva talohan’ny nahafatesany.
Norwegian[nb]
Disse kildene gjør oss kjent med at Jesus kom sammen med disiplene sine kvelden før sin død i «et stort rom ovenpå» for å feire påsken.
Dutch[nl]
Uit deze bronnen vernemen wij dat Jezus aan de vooravond van zijn dood met zijn discipelen bijeenkwam in een grote bovenkamer om het Pascha te vieren (Mr 14:14-16).
Polish[pl]
Ze źródeł tych wynika, że wieczorem przed swą śmiercią Jezus spotkał się z uczniami w dużym górnym pokoju, gdzie wspólnie obchodzili Paschę (Mk 14:14-16).
Portuguese[pt]
Tais fontes nos dizem que, na noite antes de sua morte, Jesus se reuniu com os discípulos numa grande sala de sobrado para celebrar a Páscoa.
Russian[ru]
Из этих сообщений видно, что вечером накануне своей смерти Иисус собрался с учениками в большой верхней комнате, чтобы отметить Пасху (Мк 14:14—16).
Swedish[sv]
Genom dessa källor vet vi att Jesus kvällen före sin död träffade sina lärjungar i ”en stor sal i övervåningen” för att fira påsken.
Tagalog[tl]
Ayon sa nabanggit na mga rekord, noong gabi bago mamatay si Jesus, nakipagtipon siya sa kaniyang mga alagad sa isang malaking silid sa itaas upang ipagdiwang ang Paskuwa.