Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това с цел да се гарантират адекватни проверки е целесъобразно продажбата на оръжия и компоненти чрез средства за дистанционна комуникация, по-специално интернет, да бъде ограничена до оръжейниците и оръжейните посредници, освен ако предаването или получаването на огнестрелното оръжие се осъществява в помещенията на притежаващ разрешение оръжейник, местна полицейска служба или друг орган, получил разрешение за това съгласно националното законодателство от съответната държава членка, или ако държавите членки могат да гарантират по друг начин, че идентичността, разрешенията и съответната документация на заинтересованите лица са проверени и контролирани.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna přiměřená kontrola, je proto vhodné omezit prodej zbraní a součástí prostřednictvím komunikace na dálku, zejména na internetu, na podnikatele v oboru zbraní a zprostředkovatele, s výjimkou případů, kdy předávání nebo vyzvednutí zbraní probíhá v prostorách oprávněného zprostředkovatele, na místní policejní stanici nebo u některého jiného orgánu, který k tomu opravňují vnitrostátní právní předpisy dotčeného členského státu, nebo pokud členské státy mohou nějakým jiným způsobem zajistit ověření a kontrolu totožnosti, povolení a příslušné dokumentace zúčastněných stran.
Danish[da]
For at sikre tilstrækkelig kontrol er det derfor hensigtsmæssigt at begrænse salget af våben og komponenter ved hjælp af fjernkommunikationsteknik (navnlig internettet) til våbenhandlere og -mæglere, medmindre overdragelsen eller afhentningen af skydevåbnet finder sted hos en autoriseret våbenhandler, en lokal politistation eller et andet organ, der er autoriseret hertil i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, eller hvis medlemsstaterne på anden måde kan sikre, at de involverede parters identitet, autorisation og tilhørende dokumentation er undersøgt og kontrolleret.
German[de]
Um angemessene Kontrollen sicherzustellen, ist es daher angemessen, den Verkauf von Waffen und ihrer Bestandteile mithilfe der Fernkommunikationstechnik, insbesondere des Internets, auf Waffenhändler und Makler zu beschränken; dies gilt nicht, wenn die Übergabe oder Abholung der Feuerwaffe in den Räumlichkeiten eines zugelassenen Händlers, einer örtlichen Polizeidienststelle oder einer sonstigen nach den nationalen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zugelassenen Stelle erfolgt, oder die Mitgliedstaaten in sonstiger Weise dafür sorgen, dass die Identität, die Erlaubnisse und die entsprechenden Nachweise der beteiligten Parteien überprüft und kontrolliert werden.
English[en]
To ensure adequate controls it is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication notably internet, to dealers and brokers, except if the handing over or collecting of the firearm takes place at the premises of an authorised dealer, a local police station or another body authorised under national law by the Member State concerned, or if Member States in another way can ensure that identities, authorisations and respective documentation of the parties involved are verified and controlled.
Spanish[es]
A fin de velar por que se lleven a cabo controles adecuados, procede, por tanto, limitar a armeros y corredores la venta de armas de fuego y de sus componentes mediante técnicas de comunicación a distancia y, en concreto, internet, salvo si la entrega o la recogida de las armas de fuego se efectúa en los locales de un armero autorizado, en la comisaría local o en otro organismo autorizado con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro interesado, o si los Estados miembros de que se trate pueden asegurar de otro modo que se han verificado y controlado la identidad, las autorizaciones y la respectiva documentación de las partes implicadas.
Estonian[et]
Seepärast on piisavate kontrollide tagamiseks asjakohane piirata relvade ja nende osade müüki sidevahendi (eriti interneti) kaudu müügiga relvakaupmeestele ja vahendajatele, välja arvatud juhul, kui tulirelva üleandmine või vastuvõtmine toimub ametliku relvakaupmehe ruumides, kohalikus politseijaoskonnas või mõnes muus asjaomase liikmesriigi riiklike õigusaktide põhjal volitatud ametis, või kui liikmesriik suudab muul viisil tõendada, et asjaomaste osapoolte identiteet on kindlaks tehtud ning lubasid ja asjaomaseid dokumente on kontrollitud.
Finnish[fi]
Asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi on siksi aiheellista rajoittaa aseiden ja komponenttien myyminen etäviestintävälineiden, esimerkiksi internetin, kautta vain kauppiaille ja välittäjille, paitsi silloin, kun ampuma-aseen siirto tai toimittaminen tapahtuu luvan saaneen asemyyjän, paikallisen poliisiaseman tai muun asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti luvan saaneen elimen tiloissa, tai jos jäsenvaltio voi jollain muulla tavalla varmistaa, että asianomaisten osapuolten henkilöllisyys, luvat ja asiaankuuluvat asiakirjat on todennettu ja varmistettu.
French[fr]
Afin de garantir des contrôles appropriés, il convient donc de limiter la vente des armes et des parties d'armes au moyen d'une technique de communication à distance, notamment au moyen de l'internet, aux armuriers et aux courtiers, sauf si la remise ou le retrait de l'arme à feu s'effectue dans les locaux d'un armurier, au poste de police local ou dans un autre service autorisé en vertu de la législation nationale de l'État membre concerné ou si les États membres ont d'autres moyens de s'assurer qu'il est procédé à un contrôle et à une vérification concernant l'identité, les autorisations et les documents respectifs des parties concernées.
Croatian[hr]
Stoga je, kako bi se zajamčile adekvatne kontrole, prikladno ograničiti prodaju oružja i komponenti sredstvima komunikacije na daljinu, posebno internetom, na trgovce oružjem i posrednike, osim u slučaju da se predaja ili podizanje vatrenog oružja odvija u prostorijama ovlaštenog trgovca oružjem, lokalnoj policijskoj postaji ili kod drugog tijela ovlaštenog na temelju nacionalnog prava predmetne države članice ili da je država članica na drugi način osigurala provjeru i kontrolu identiteta, odobrenja i povezane dokumentacije uključenih strana.
Hungarian[hu]
A megfelelő ellenőrzés biztosítása érdekében ezért helyénvaló a fegyverek és alkotóelemeik távközlő eszközök (különösen az internet) útján történő értékesítését a kereskedőkre és a közvetítőkre korlátozni, kivéve, ha a tűzfegyver átadására vagy átvételére az engedélyezett kereskedő, egy helyi rendőrőrs vagy az érintett tagállam nemzeti joga értelmében engedéllyel rendelkező egyéb szerv helyiségeiben kerül sor, illetve ha a tagállamok egyéb módon biztosítani tudják, hogy az érintett felek személyazonosságát, engedélyeit és iratait igazolták és ellenőrizték.
Italian[it]
Per assicurare controlli adeguati risulta pertanto opportuno limitare ad armaioli ed intermediari la vendita di armi e componenti mediante canali di comunicazione a distanza, segnatamente Internet, ad eccezione dei casi in cui la consegna o la raccolta delle armi da fuoco avvenga nei locali di un armaiolo autorizzato, di una stazione di polizia locale o di un altro organismo autorizzato dal diritto nazionale dello Stato membro interessato o se lo Stato membro può assicurare in altro modo la verifica e il controllo delle identità, delle autorizzazioni e della documentazione pertinente delle parti interessate.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pietiekamu kontroli, tāpēc ir piemēroti ierobežot ieroču un daļu pārdošanu, izmantojot distances saziņas līdzekļus (jo īpaši internetu), attiecībā uz tirgotājiem un starpniekiem, izņemot gadījumus, ja šaujamieroča nodošana vai saņemšana notiek pilnvarota tirgotāja, vietējās policijas nodaļas vai citās telpās, kur tas atļauts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts valsts tiesību aktiem, vai ja dalībvalstis citā veidā var nodrošināt, ka tiek pārbaudīta un kontrolēta iesaistīto personu identitāte, atļaujas un attiecīgā dokumentācija.
Maltese[mt]
Biex ikunu żgurati kontrolli adegwati jixraq li l-bejgħ tal-armi u tal-komponenti b'mezzi ta' komunikazzjoni mill-bogħod, b'mod partikolari bl-Internet, ikun limitat għan-negozjanti u għas-sensara biss, ħlief jekk it-trasferiment jew il-ġbir tal-arma tan-nar isir fil-bini ta' negozjant awtorizzat, f'għassa tal-pulizija lokali jew f'korp ieħor awtorizzat skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, jew jekk l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw b'mod ieħor li l-identitajiet, l-awtorizzazzjonijiet u d-dokumentazzjoni rispettiva tal-partijiet involuti jiġu verifikati u kkontrollati.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor toereikende controles is het daarom wenselijk de verkoop van wapens en onderdelen daarvan die met behulp van technieken voor communicatie op afstand (in het bijzonder het internet) te beperken tot wapenhandelaren en -makelaren, behalve indien het afleveren of ophalen van het vuurwapen plaatsvindt in het pand van een handelaar met een vergunning, bij een lokaal politiebureau of een andere bij de wetgeving van de betreffende lidstaat gemachtigde instantie, of indien de lidstaten er op een andere manier voor kunnen zorgen dat de identiteit, de vergunning en de respectieve documenten van de betrokken partijen worden geverifieerd en gecontroleerd.
Polish[pl]
Aby zapewnić odpowiednie kontrole, należy zatem ograniczyć sprzedaż broni i jej elementów za pośrednictwem środków komunikacji na odległość, w szczególności internetu, do działalności sprzedawców i pośredników, chyba że przekazanie lub odebranie broni palnej ma miejsce w obiekcie autoryzowanego sprzedawcy, na lokalnym posterunku policji lub w siedzibie innego organu uprawnionego na mocy prawa krajowego danego państwa członkowskiego, lub też państwa członkowskie mogą w inny sposób zapewnić weryfikację i kontrolę tożsamości, pozwoleń i odpowiedniej dokumentacji zaangażowanych stron.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar um controlo adequado, é, pois, apropriado limitar a venda de armas e suas partes a armeiros e corretores através de meios de comunicação à distância (nomeadamente, Internet), exceto caso a entrega ou recolha da arma de fogo ocorra nas instalações de um armeiro autorizado, da polícia local ou de outro organismo autorizado nos termos do Direito nacional do Estado-Membro em causa, ou caso os Estados-Membros possam de outra forma assegurar que as respetivas identidades, autorizações e documentações das partes envolvidas sejam verificadas e controladas.
Romanian[ro]
În vederea unor controale adecvate, este necesară, prin urmare, limitarea vânzării de arme și componente prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, în special prin internet, la vânzarea către armurieri și intermediari, cu excepția cazului în care predarea sau colectarea armelor de foc are loc la sediul unui armurier autorizat, la o secție locală de poliție sau la un alt organism autorizat în conformitate cu legislația națională a statului membru în cauză, sau a cazului în care statele membre pot confirma în alt mod faptul că identitatea, autorizațiile și documentele incidente ale părților implicate sunt verificate și controlate.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie primeranej kontroly je preto vhodné obmedziť predaj zbraní a ich častí prostredníctvom komunikácie na diaľku (najmä cez internet) na podnikateľov v oblasti zbraní a sprostredkovateľov okrem prípadov, keď sa odovzdanie alebo prevzatie zbrane uskutočňuje v priestoroch autorizovaného predajcu, miestnej policajnej stanice alebo iného príslušného orgánu, ktorý je oprávnený podľa vnútroštátneho práva, alebo ak členský štát vie iným spôsobom zaručiť, že identita, povolenie a príslušná dokumentácia zainteresovaných strán sú overené a kontrolované.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev ustreznega nadzora je zato primerno omejiti prodajo orožja in sestavnih delov prek sredstev za komuniciranje na daljavo, predvsem interneta, na trgovce in posrednike, razen če se strelno orožje izroči ali prevzame v prostorih pooblaščenega trgovca, na lokalni policijski postaji ali pri drugem organu, ki je pooblaščen v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice, ali če lahko države članice na drugačen način zagotovijo preverjanje identitete, dovoljenj in ustrezne dokumentacije udeleženih strani.
Swedish[sv]
För att säkerställa adekvata kontroller är det därför lämpligt att inskränka försäljning av vapen och vapendelar genom distanskommunikation, särskilt internet, till vapenhandlare och vapenmäklare, såvida inte överlämnandet eller avhämtningen av skjutvapnet äger rum i en behörig vapenhandlares lokaler, på en lokal polisstation eller hos något annat behörigt organ enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, eller såvida inte medlemsstaterna på något annat sätt kan säkerställa att de involverade parternas identiteter, tillstånd och respektive dokumentation kontrollerats och är korrekta.