Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм вярвал, че ергенското ми парти ще е такова.
Bosnian[bs]
Nikad nisam mislio da će moja momačka zabava biti ovakva.
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadlo, že se budu takhle loučit se svobodou.
Danish[da]
Jeg havde aldrig troet min polterabend skulle være sådan her.
Greek[el]
Ποτέ δεν πίστευα ότι το πάρτι εργένηδων θα ήταν έτσι.
English[en]
I'd never have believed my stag party would be like this.
Spanish[es]
Nunca hubiese pensado que mi despedida de soltero sería así.
Estonian[et]
Ma poleks iial uskunud, et mu poissmeeste õhtu on selline.
Finnish[fi]
En ikinä kuvitellut polttareitani tällaisiksi
French[fr]
Je n'aurais jamais imaginé un tel enterrement de ma vie de garçon.
Croatian[hr]
Nikada ne bih vjerovao da će moje momačko večer biti ovakvo.
Hungarian[hu]
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen vidám legénybúcsúm lesz.
Italian[it]
Non avrei creduto che il mio addio al celibato sarebbe stato così.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri trodd at utdrikkingslaget mitt skulle være slik.
Dutch[nl]
Nooit gedacht dat mijn laatste vrijgezellenavond zo zou zijn.
Polish[pl]
Nigdy nie przypuszczałem, ze mój wieczór kawalerski będzie tak wyglądał.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que a minha despedida de solteiro fosse assim.
Romanian[ro]
Mamă, mamă, cît îl iubesc!
Slovak[sk]
Nikdy by som neveril, že môj večierok na rozlúčku bude takýto.
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislil, da bo moja fantovščina izgledala takole.
Serbian[sr]
Nikada ne bih verovao da će moje momačko veče biti ovakvo.
Turkish[tr]
Bekarlığa veda partimin böyle olacağına asla inanmazdım.