Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ ولكن عندما خلق يهوه البشر قصد ان تصير الارض كلها فردوسا كجنة عدن، ملآنة شعبا كاملا، مُوحَّدا وسعيدا.
Bulgarian[bg]
12 Когато Йехова създал хората, имал намерението цялата земя да стане Рай като градината Едем и бъде населена от съвършени, единни, щастливи хора (Битие 1:26–28; 2:15; Исаия 45:18).
Czech[cs]
12 Když však Jehova stvořil lidi, bylo jeho předsevzetím, aby se celá země stala rájem jako zahrada Eden a aby byla zalidněna dokonalými, jednotnými a šťastnými lidmi.
Danish[da]
12 Da Gud skabte mennesket var det imidlertid hans hensigt at hele jorden efterhånden skulle blive et paradis som Edens have, beboet af fuldkomne, lykkelige mennesker der levede sammen i enhed.
German[de]
12 Als Jehova die Menschen erschuf, hatte er den Vorsatz, daß die gesamte Erde ein Paradies wie der Garten Eden werden sollte, das von vollkommenen, geeinten, glücklichen Menschen bevölkert würde (1.
Greek[el]
12 Ωστόσο, όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τους ανθρώπους, είχε σκοπό να γίνει ολόκληρη η γη παράδεισος σαν τον κήπο της Εδέμ και να κατοικηθεί από τέλειους, ενοποιημένους, ευτυχισμένους ανθρώπους.
English[en]
12 However, when Jehovah created humans, he purposed that the entire earth should become a paradise like the garden of Eden, populated by perfect, unified, happy people.
Spanish[es]
12 Sin embargo, cuando Jehová creó a los humanos, su propósito era que la Tierra entera llegara a ser un paraíso como el jardín de Edén, poblada de personas perfectas, unificadas y felices.
Hiligaynon[hil]
12 Apang, sang gintuga ni Jehova ang mga tawo, gintuyo niya nga ang bug-os nga duta mangin paraiso kaangay sang katamnan sang Eden, kag puy-an sang himpit, nahiusa, malipayon nga katawhan.
Croatian[hr]
12 Kad je Jehova stvorio ljude, namjeravao je da cijela Zemlja postane rajem nalik vrtu Edenskom, nastanjena savršenim, ujedinjenim, sretnim ljudima (1.
Hungarian[hu]
12 Mindazonáltal, amikor Jehova megteremtette az embereket, az volt a szándéka, hogy az egész föld olyan Paradicsommá legyen, amilyen az Édenkert volt, tökéletes, egységes, boldog emberekkel benépesítve (1Mózes 1:26–28; 2:15; Ésaiás 45:18).
Indonesian[id]
12 Tetapi, ketika Yehuwa menciptakan manusia, Ia bermaksud agar seluruh bumi akan menjadi firdaus seperti taman Eden, dihuni oleh orang-orang yang sempurna, bersatu dan bahagia.
Italian[it]
12 Comunque, quando Geova creò gli uomini, il suo proposito era che l’intera terra divenisse un paradiso come il giardino di Eden, che fosse popolata da persone perfette, unite e felici.
Japanese[ja]
12 しかし,エホバは人間を創造された時,地球全体がエデンの園のような楽園になり,完全で一致した幸福な民がそこに住むようになることを意図されました。(
Korean[ko]
12 그러나 여호와께서 인간을 창조하셨을 때, 그분은 온 땅이 에덴 동산같은 낙원이 되어서 완전하고 연합된, 행복한 사람들이 거하게 하실 목적을 가지고 계셨읍니다.
Malayalam[ml]
12 എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, മുഴുഭൂമിയും ഏദൻതോട്ടംപോലെ ഒരു പറുദീസാ ആയിത്തീരണമെന്നും പൂർണ്ണരും ഏകീകൃതരും സന്തുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ അധിവസിക്കപ്പെടണമെന്നും അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ तथापि, यहोवाने मानवाची निर्मिती केली त्यावेळी त्याने हे उद्देशिले की सबंध पृथ्वी एदेन बागेप्रमाणे नंदनवन व्हावी व ती परिपूर्ण, ऐक्य राखणाऱ्या व आनंदी लोकांनी भरून जावी.
Dutch[nl]
12 Toen Jehovah mensen schiep, nam hij zich echter voor dat de gehele aarde een paradijs zou worden als de tuin van Eden, bevolkt met volmaakte, verenigde, gelukkige mensen (Genesis 1:26-28; 2:15; Jesaja 45:18).
Polish[pl]
12 Niemniej gdy Jehowa stwarzał człowieka, Jego zamierzenie polegało na tym, żeby cała ziemia stała się rajem podobnym ogrodowi Eden, zaludnionym doskonałymi, zgodnymi, szczęśliwymi mieszkańcami (Rodz.
Portuguese[pt]
12 Não obstante, quando Jeová criou os humanos, sua intenção era que a terra toda se tornasse um paraíso como o jardim do Éden, povoado com pessoas perfeitas, unidas e felizes.
Russian[ru]
12 Когда Иегова создал людей, Его намерением было, чтобы вся земля стала раем, как Едемский сад, который должен был быть заселен совершенными, объединенными, счастливыми людьми (Бытие 1:26—28; 2:15; Исаия 45:18).
Slovenian[sl]
12 Ko je Jehova ustvaril ljudi, je imel namen, da sčasoma vsa zemlja postane raj kakor Edenski vrt, naseljena s popolnimi, enotnimi in srečnimi ljudmi.
Samoan[sm]
12 A e peitai, ina ua faia e Ieova tagata, sa ia fuafuaina ina ia avea le lalolagi atoa ma parataiso e pei o Etena, ia faatumuina e tagata lelei atoatoa autasi, fiafia.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma di Jehovah ben meki libisma, a ben abi na prakseri dati na heri grontapoe ben sa tron wan paradijs leki a djari foe Eden, foeroe nanga volmaakti sma, di de na ini wanfasi, èn kolokoe (Genesis 1:26-28; 2:15; Jesaja 45:10).
Swedish[sv]
12 Men när Jehova skapade människorna, var det hans uppsåt att hela jorden skulle bli ett paradis likt Edens lustgård befolkat av fullkomliga, eniga och lyckliga människor.
Tamil[ta]
12 என்றபோதிலும், யெகோவா மனிதர்களை சிருஷ்டித்தபோது, முழு பூமியும் ஏதேன் தோட்டத்தைப்போல பரதீஸாக மாறி பரிபூரணமான, ஐக்கியப்பட்ட சந்தோஷமுள்ள ஆட்களால் குடியிருக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக நோக்கங் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
12 Gayunman, nang lalangin ni Jehova ang mga tao, nilayon niya na ang buong lupa ay maging isang paraiso tulad ng halamanan ng Eden, na tinatahanan ng sakdal, nagkakaisa, maligayang mga tao.
Turkish[tr]
12 Fakat, Yehova, insanları yarattığı zaman tüm yeryüzünün, Cennet bahçesi gibi olmasını ve onların kâmil olarak birlik ve mutluluk içinde yaşayacakları bir bahçe haline getirmelerini amaçladı.
Ukrainian[uk]
12 Проте, коли Єгова створив людей, то мав на меті, щоб згодом цілий світ став раєм, так як був город Едемський, населений досконалими, з’єднаними та щасливими людьми.
Vietnamese[vi]
12 Tuy nhiên, khi Đức Giê-hô-va tạo ra nhân loại, Ngài đã định là cả trái đất sẽ trở thành địa-đàng như là vườn Ê-đen, và sẽ có đầy những người hoàn toàn, hợp nhất và vui vẻ (Sáng-thế Ký 1:26-28; 2:15; Ê-sai 45:18).
Chinese[zh]
12 可是,耶和华创造人类时定意要使整个地球都成为像伊甸园一般美丽的乐园,其上布满身心完美、团结快乐的人类。(
Zulu[zu]
12 Nokho, lapho uJehova edala abantu, wayehlose ukuba wonke umhlaba ube yipharadesi elinjengensimu yase-Edene, ugcwaliswe abantu abaphelele, abanobunye, abajabulayo.