Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit op huise se vensters neerslaan, word hulle treffende geometriese vorms en kantagtige patrone bewonder.
Arabic[ar]
وإذ تترسَّب على ألواح زجاج المنازل، تدعو الى الاعجاب بسبب تصاميمها الهندسية ونماذجها التخريمية الأخَّاذة.
Cebuano[ceb]
Maipon diha sa mga bildo sa bintana sa mga balay, kini sila gikahibudngan tungod sa ilang maanindot nga geometriko ug lace nga mga desinyo.
Czech[cs]
Usazují se na okenních sklech a lidé je obdivují pro jejich úžasnou geometrickou kresbu a jejich krajkové vzory.
Greek[el]
Καθώς αποτίθενται στα τζάμια των σπιτιών, όλοι τούς θαυμάζουν λόγω των εντυπωσιακών γεωμετρικών και δαντελωτών σχεδίων που έχουν.
English[en]
Deposited on windowpanes of houses, they are admired for their striking geometrical designs and lacy patterns.
Spanish[es]
Cuando se acumulan en los vidrios de las ventanas, se pueden admirar sus impresionantes formas geométricas y filigranas.
Estonian[et]
Majade aknaklaasidele sadestunult äratavad nad inimestes imetlust oma lummavate geomeetriliste kujundite ja pitsitaoliste mustritega.
Finnish[fi]
Ikkunaruutuihin kerrostuessaan ne muodostavat ihastuttavia ja vaikuttavia geometrisia pitsikuvioita.
French[fr]
La dentelle d’une géométrie surprenante qu’ils composent sur les vitres des maisons est un ravissement.
Croatian[hr]
Kad se natalože na prozorskim oknima, možete im se samo diviti zbog njihovih očitih geometrijskih oblika i čipkaste strukture.
Hungarian[hu]
A házak ablaküvegeire lecsapódó kristályokban a szembeszökő geometriai mintáik és csipkeszerű motívumaik miatt gyönyörködnek.
Iloko[ilo]
No maurnongda kadagiti paladpad ti tawa iti balbalay, nakaay-ayatda gapu iti makaawis a geometriko a disenioda ken kasla laso a debuhoda.
Italian[it]
Quando si depositano sui vetri delle finestre formano bei disegni geometrici che sembrano merletti.
Korean[ko]
집 유리창에 내린 서리 즉 성에는 그 빼어난 기하학적 무늬와 레이스 모양으로 감탄을 자아낸다.
Malayalam[ml]
വീടുകളുടെ ജനൽചില്ലുകളിൽ അടിഞ്ഞുകൂടുന്ന അവ ശ്രദ്ധേയമായ ഉപരിതല ഡിസൈനുകളും അടുക്കുകൾ പോലുള്ള ആകൃതികളും നിമിത്തം വളരെ മതിക്കപ്പെടുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Når de legger seg på vindusrutene, kan man bare beundre deres slående geometriske og kniplingsaktige mønstre.
Dutch[nl]
Als ze zich afzetten op de ruiten van huizen worden ze bewonderd om hun opvallende geometrische figuren en kantachtige patronen.
Portuguese[pt]
Os que se formam nas vidraças das casas são admirados por suas notáveis formas geométricas e padrões rendilhados.
Slovak[sk]
Keď sa usadzujú na okenných tabuliach domov, obdivujeme ich nápadné geometrické obrazce a krajkovité vzory.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovih izrazitih geometrijskih oblik in čipkastega vzorca jih, odložene na okenskih šipah hiš, občudujemo.
Serbian[sr]
Divimo im se zbog njihovih upadljivo geometrijskih desena i čipkastih šara.
Swedish[sv]
När de uppstår på fönsterrutor beundras de för sin imponerande geometriska form och sitt spetsliknande mönster.
Swahili[sw]
Zikiwa zimeangushwa juu ya madirisha ya nyumba, huvutia kwa maumbo yavyo yenye upatani sahihi sana na vigezo vyayo vya kanda zilizo maridadi.
Tamil[ta]
ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் இவை படிந்திருந்து, அவற்றின் கண்கவர் வடிவியல்சார்ந்த உருவமைப்புகளுக்காகவும் பூப்பின்னல்போன்ற மாதிரிகளுக்காகவும் போற்றப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Nagpapatung-patong sa mga salamin ng bintana ng mga bahay, ang mga ito’y hinahangaan dahil sa kaakit-akit na geometrikong mga disenyo at tila puntas na hugis nito.
Turkish[tr]
Pencere camlarında oluşanların çarpıcı geometrik desenleri ve dantelimsi motifleri hayranlık uyandırır.
Zulu[zu]
Njengoba ziwela emafasiteleni ezindlu, zikhanga ngokwakheka kwazo okulinganayo nokuhlangene.