Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En die Tiriërs+ het in die stad gewoon en het vis en allerhande handelsware ingebring+ en op die sabbat aan die kinders van Juda en in Jerusalem verkoop.
Arabic[ar]
١٦ وَسَكَنَ ٱلصُّورِيُّونَ+ فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يَأْتُونَ بِٱلسَّمَكِ وَكُلِّ نَوْعٍ مِنَ ٱلْبَضَائِعِ+ وَيَبِيعُونَ فِي ٱلسَّبْتِ لِبَنِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
16 Na bena Turi+ baikele muli uyu musumba, kabili baleleta isabi ne misango yonse iya fya kushitisha+ kabili baleshitisha pe sabata ku bana ba kwa Yuda mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
16 И тиряните,+ които живееха в града, докарваха риба и всякакви стоки+ и ги продаваха в събота на Юдовите синове в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
16 Ug ang mga taga-Tiro+ namuyo sa siyudad, nga nagdalag isda ug tanang matang sa mga tinda+ ug namaligya panahon sa igpapahulay ngadto sa mga anak sa Juda, ug sa Jerusalem.
Efik[efi]
16 Ndien mbon Tyre+ ẹdụn̄ ke obio emi ẹnyụn̄ ẹmen iyak ye kpukpru orụk n̄kpọurua+ ẹdinyam ke sabbath ẹnọ nditọ Judah ye ke Jerusalem.
Greek[el]
16 Και οι Τύριοι+ κατοικούσαν στην πόλη και έφερναν ψάρια και κάθε είδους εμπορεύματα+ και έκαναν πωλήσεις το σάββατο στους γιους του Ιούδα και μέσα στην Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
16 A u gradu su živjeli i Tirci+ koji su donosili ribu i svakovrsnu robu+ i prodavali je na dan počinka sinovima Judinim u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
16 A tírusziak+ pedig a városban laktak, és halat meg mindenféle árut+ hoztak be, és kereskedtek sabbaton Júda fiaival Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
16 Քաղաքում բնակվող տյուրոսցիները+ ձկներ եւ ամեն տեսակ ապրանք+ էին բերում ու Երուսաղեմում շաբաթ օրով վաճառում էին Հուդայի որդիներին։
Indonesian[id]
16 Juga orang-orang Tirus+ tinggal di kota itu, membawa masuk ikan dan segala macam barang dagangan+ dan menjualnya pada hari sabat kepada putra-putra Yehuda dan di Yerusalem.
Igbo[ig]
16 Ndị Taya+ bikwa n’obodo ahụ, ha na-ebubata azụ̀ na ụdị ngwá ahịa+ niile ma na-eresị ụmụ Juda ahịa n’ụbọchị izu ike n’ime Jeruselem.
Iloko[ilo]
16 Ket dagiti met laeng taga Tiro+ nagnaedda iti siudad, nga agiserserrekda iti ikan ken tunggal kita ti tagilako+ ken aglaklakoda iti sabbath iti annak ti Juda ken idiay Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
16 Иерусалимде жашаган тирликтер+ да балыгын жана башка нерселерин алып келип, ишемби күнү Жүйүт уулдарына сатып жатышты+.
Malagasy[mg]
16 Nisy nonina tao an-tanàna koa ny olona avy any Tyro,+ izay nitondra trondro sy entam-barotra+ isan-karazany, ary nivarotra izany tamin’ny taranak’i Joda sy tao Jerosalema tamin’ny sabata.
Maltese[mt]
16 U t- Tirin+ kienu jgħammru fil- belt, u jdaħħlu l- ħut u kull xorta taʼ merkanzija+ u jbigħuhom fis- Sabat lil ulied Ġuda f’Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
16 Batiro+ ba be ba dula moo motseng, ba tliša dihlapi le mohuta o mongwe le o mongwe wa dilo tšeo di rekišwago+ gomme ba di rekišetša bana ba Juda ka sabatha Jerusalema.
Ossetic[os]
16 Тирӕгтӕй+ горӕты чи цард, уыдон та-иу кӕсаг ӕмӕ ӕндӕр уӕйгӕнинӕгтӕ+ ӕрбаластой ӕмӕ-иу сӕ сабаты Иудӕйы фырттӕн Иерусалимы уӕй кодтой.
Polish[pl]
16 Tyryjczycy+ zaś mieszkali w mieście i przynosili ryby oraz wszelkiego rodzaju towar,+ i sprzedawali w sabat zarówno synom Judy, jak i w Jerozolimie.
Rundi[rn]
16 Abanyatiro+ baba mu gisagara, bakaba barazana amafi n’ubwoko bwose bw’ibidandazwa+ bakabigurisha kw’isabato kuri bene Yuda n’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
16 În oraș locuiau și tirieni,+ care aduceau pește și tot felul de mărfuri+ și le vindeau în sabat fiilor lui Iuda din Ierusalim.
Russian[ru]
16 Тиря́не+, которые жили в городе, привозили рыбу и разные товары+ и в субботу продавали их сыновьям Иуды в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
16 Kandi abantu b’i Tiro+ bari batuye mu mugi bazanaga muri Yerusalemu amafi n’ibicuruzwa by’ubwoko bwose+ bakabigurisha Abayuda ku isabato.
Sinhala[si]
16 මීට අමතරව යෙරුසලමෙහි වාසය කළ තීර්හි+ වෙළෙන්දෝ විවිධ මසුන් වර්ග හා වෙනත් බඩු බාහිරාදිය+ ගෙන්වාගනිමින් ඒවා යෙරුසලමෙහි විසූ යුදෙව්වරුන්ට සබත් දවසේදී විකුණමින් සිටියෝය.
Slovak[sk]
16 A v [meste] bývali Týrčania+, privážali ryby a tovar každého druhu+ a predávali počas sabatu synom Júdu a v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
16 V mestu pa so živeli tudi Tirci,+ ki so prinašali ribe in raznovrstno blago+ ter to na šabat prodajali Judovim sinovom v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
16 Sa nonofo foʻi tagata Turo+ i le aai, na latou aumaia iʻa ma ituaiga o oloa+ eseese ma faatau atu i le aso sapati i le fanauga a Iuta ma Ierusalema.
Shona[sn]
16 Naivo vokuTire+ vaigara muguta uye vaiuya nehove nezvokutengesa zvemarudzi ose+ vachitengesera vanakomana vaJudha nomuJerusarema pasabata.
Albanian[sq]
16 Tirasit+ banonin në qytet dhe sillnin peshq e çdo lloj malli+ për t’ua shitur në sabat bijve të Judës në Jerusalem.
Serbian[sr]
16 U gradu su živeli i Tirci+ koji su donosili ribu i raznovrsnu robu+ i prodavali je na sabat sinovima Judinim u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
16 Batyre+ ba ne ba lula motseng, ba tlisa litlhapi le thepa e rekisoang+ ea mofuta o mong le o mong ’me ba rekisetsa bara ba Juda le Jerusalema ka sabatha.
Swahili[sw]
16 Na Watiro+ walikaa katika jiji, wakiingiza samaki na kila namna ya mali+ na kuwauzia wana wa Yuda katika siku ya sabato Yerusalemu.
Tagalog[tl]
16 At ang mga taga-Tiro+ mismo ay tumatahan sa lunsod, na nagdadala ng isda at ng bawat uri ng kalakal+ at nagbibili kapag sabbath sa mga anak ni Juda at sa Jerusalem.
Tswana[tn]
16 Mme Bature ba ne ba nna mo motseng, ba tlisa ditlhapi le dithoto tse di rekisiwang+ tsa mofuta mongwe le mongwe le go rekisa ka sabata ba rekisetsa bomorwa Juda le mo Jerusalema.
Turkish[tr]
16 Yeruşalim’de yaşayan Surlular,+ balık ve çeşitli ürünler+ getirip Sebt günü şehirde Yahudalılara satıyorlardı.
Tsonga[ts]
16 Lava a va huma eTiri+ a va tshama emutini, va tisa tinhlampfi ni bindzu ra mixaka hinkwayo,+ va xavisa hi savata, va xavisela vana va Yuda ni le Yerusalema.
Twi[tw]
16 Ná Tirofo+ bi wɔ kurow no mu a wɔde mpataa ne aguade ahorow nyinaa bi ba bɛtontɔn+ no homeda ma Yudafo wɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
16 NamaTire+ ayehlala esixekweni, esizisa iintlanzi nalo lonke uhlobo lwezorhwebo+ yaye ethengisa ngesabatha koonyana bakaYuda naseYerusalem.
Chinese[zh]
16 住在城里的泰尔人+把鱼和各色商品+运来,在安息日卖给犹大人,而且在耶路撒冷卖。
Zulu[zu]
16 AbaseThire+ babehlala emzini, beletha izinhlanzi nazo zonke izinhlobo zezimpahla ezithengiswayo+ bethengisela abantwana bakwaJuda naseJerusalema ngesabatha.