Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германската съдебна практика е идентифицирала основанието на приживната делба в идеята, че тя позволява на следващото поколение да се възползва, преди откриването на наследството, от доходоносна стопанска единица, която му позволява да посреща поне отчасти своите материални потребности, като същевременно гарантира и издръжката на прехвърлителя.
Czech[cs]
Německá judikatura identifikovala význam předjímaného dědění tak, že umožňuje členům další generace využívat před zahájením dědického řízení hospodářskou jednotku vytvářející příjmy, které jim umožnují alespoň částečně uspokojit jejich materiální potřeby a zároveň zabezpečit existenci postupitele.
Danish[da]
I tysk retspraksis er formålet med dette arveforskud blevet fastlagt således, at det skal gøre det muligt for medlemmerne af den efterfølgende generation inden indledningen af arveoverdragelsen at nyde godt af en udbyttegivende økonomisk enhed, som i det mindste delvist bidrager til deres materielle behov samtidig med, at denne i det mindste delvist varetager overdragerens underhold.
German[de]
Die deutsche Rechtsprechung sieht die Ratio der vorweggenommenen Erbfolge in der Überlegung, wonach dieses den Mitgliedern der folgenden Generation erlaubt, vor Eintritt des Erbfalls in den Genuss einer ertragbringenden Wirtschaftseinheit zu kommen, die ihnen ermöglicht, zumindest teilweise für die eigenen materiellen Bedürfnisse zu sorgen, aber auch den Unterhalt des Übergebers sicherstellt.
Greek[el]
Κατά τη γερμανική νομολογία, η ratio της μεταβιβάσεως περιουσίας εν είδει δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο έγκειται στο ότι η μεταβίβαση αυτή πρέπει να παρέχει στα μέλη της επόμενης γενιάς τη δυνατότητα να λάβουν, πριν από την επαγωγή της κληρονομίας, μια οικονομική μονάδα γενεσιουργό εισοδήματος καθιστώντος δυνατή την τουλάχιστον εν μέρει ικανοποίηση των υλικών αναγκών τους, διασφαλιζομένης όμως της συντηρήσεως του μεταβιβάζοντος.
English[en]
German case-law has determined that the rationale underlying the anticipated succession mechanism is the idea that it makes it possible for members of the next generation to benefit, prior to succession, from an income-producing economic unit enabling them to provide, at least partly, for their material needs, while still ensuring the subsistence of the transferor.
Spanish[es]
Según la jurisprudencia alemana, la herencia anticipada tiene su razón de ser en el hecho de que permite que la generación siguiente disfrute, antes de la apertura de la sucesión, de una unidad económica que genera unos ingresos que permiten satisfacer al menos en parte sus propias necesidades materiales, pero garantizando el sustento del cedente.
Estonian[et]
Saksa kohtupraktika näeb eelpärandi mõtet idees, et see võimaldab järgmise põlvkonna esindajatel saada enne pärandi avanemist kasu tulu teenivast majandusüksusest, mis võimaldab neil vähemalt osaliselt katta oma majanduslikke vajadusi, tagades samas loovutaja ülalpidamise.
Finnish[fi]
Saksan oikeuskäytännössä ennakkoperintöjärjestelmä perustuu olettamaan siitä, että se tarjoaa seuraavan sukupolven edustajille mahdollisuuden hyötyä ennen varsinaista perintöä tuloa tuottavasta taloudellisesta yksiköstä, joka turvaa ainakin osittain toimeentulon ja takaa samalla, että luovuttajan elatustarpeet voidaan kattaa.
French[fr]
La jurisprudence allemande a identifié la raison d’être de la succession anticipée en retenant que celle-ci permet aux membres de la génération suivante de bénéficier, avant l’ouverture de la succession, d’une unité économique produisant des revenus leur permettant de pourvoir tout au moins en partie à leurs besoins matériels propres tout en garantissant la subsistance du cédant.
Croatian[hr]
U njemačkoj sudskoj praksi utvrđeno je da se razlog postojanja budućeg nasljedstva nalazi u ideji prema kojoj se njime pripadnicima sljedeće generacije omogućuje da prije pokretanja ostavinskog postupka imaju koristi od gospodarske jedinice koja donosi prihod i omogućuje im da barem djelomično zadovolje svoje materijalne potrebe, a ujedno osigurava i uzdržavanje prenositelja.
Hungarian[hu]
A német ítélkezési gyakorlat az előöröklés értelmét azzal az elgondolással azonosította, miszerint az lehetővé teszi a következő nemzedék számára, hogy az örökség megnyílását megelőzően olyan jövedelmező gazdasági egység előnyeit élvezzék, amely legalább részben lehetővé teszi anyagi szükségleteik kielégítését, miközben biztosítják az átruházó megélhetését.
Italian[it]
La giurisprudenza tedesca ha identificato la ratio della successione anticipata nell’idea secondo cui esso permette ai membri della generazione seguente di beneficiare, prima dell’apertura della successione, di un’unità economica produttiva di reddito che gli permetta di provvedere almeno parzialmente ai propri bisogni materiali garantendo tuttavia il sostentamento del cedente.
Lithuanian[lt]
Vokietijos teismų praktikoje paveldėjimo inter vivos idėja yra tokia, kad vėlesnės kartos nariai gali iki palikimo atsiradimo naudotis ekonominio vieneto teikiama nauda, kuri jiems bent iš dalies leidžia tenkinti savo materialius poreikius, bet užtikrina ir turto perleidėjo išlaikymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas judikatūru priekšlaicīgas mantošanas mērķis ir ļaut nākamās paaudzes locekļiem [jau] pirms mantojuma atklāšanās gūt labumu no peļņu nesošas saimnieciskas vienības, kas viņiem ļauj vismaz daļēji apmierināt savas materiālās vajadzības, tomēr garantējot, ka tiesību atsavinātājam būs nodrošināta iztika.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza Ġermaniża identifikat ir-ratio tas-suċċessjoni antiċipata fl-idea li dan jippermetti lill-membri tal-ġenerazzjoni sussegwenti biex jibbenefikaw, qabel il-ftuħ tas-suċċessjoni, minn unità ekonomika li tipproduċi dħul li tippermettilhom jipprovdu mill-inqas parzjalment għall-bżonnijiet materjali tagħhom waqt li jiggarantixxu s-sostenn taċ-ċedent.
Dutch[nl]
Aan het voorschot op een erfdeel ligt volgens de Duitse rechtspraak het idee ten gronde dat de volgende generatie op die manier, zonder dat de nalatenschap openvalt, een economische inkomsten genererende eenheid kan benutten waardoor zij ten minste gedeeltelijk in haar eigen materiële behoeften en in het levensonderhoud van de overdrager kan voorzien.
Polish[pl]
W niemieckim orzecznictwie jako uzasadnienie dla antycypowanego spadkobrania wskazano ideę, zgodnie z którą pozwala ona członkom kolejnego pokolenia na korzystanie, jeszcze przed otwarciem spadku, z przynoszącej dochód jednostki gospodarczej, która, przynajmniej w części, zapewnia zaspokojenie ich potrzeb materialnych, gwarantując jednak utrzymanie przekazującego majątek.
Portuguese[pt]
A jurisprudência alemã identificou a ratio da sucessão entre vivos na ideia de que permite aos membros da geração seguinte beneficiarem, antes da abertura da sucessão, de uma unidade económica geradora de rendimentos que permita prover, pelo menos parcialmente, às suas necessidades materiais, assegurando todavia a subsistência do cedente.
Romanian[ro]
Jurisprudența germană a identificat rațiunea succesiunii anticipate în ideea că aceasta permite membrilor generației următoare să beneficieze, înainte de deschiderea succesiunii, de o unitate economică generatoare de venituri care să le permită acoperirea, cel puțin parțial, a propriilor nevoi materiale și care asigură totodată întreținerea cedentului.
Slovak[sk]
Nemecká judikatúra identifikovala význam predčasného dedenia v tom, že umožňuje členom nasledujúcej generácie, aby pred začatím dedičského konania mali prospech z hospodárskej jednotky vytvárajúcej príjmy, ktoré im umožnia zabezpečiť si aspoň čiastočne svoje hmotné potreby a zároveň zabezpečiť živobytie prevodcu.
Slovenian[sl]
V nemški sodni praksi je bil namen vnaprejšnjega dedovanja utemeljen z idejo, da to pripadnikom naslednje generacije omogoča, da pred uvedbo dedovanja uporabljajo gospodarsko enoto, ki ustvarja dohodek in jim omogoča vsaj delno zadovoljitev lastnih materialnih potreb, hkrati pa zagotavlja vzdrževanje izročitelja.
Swedish[sv]
I tysk rättspraxis har syftet med förskott på arv identifierats så, att det ska möjliggöra för den efterkommande generationen att innan arvet realiseras dra nytta av en inkomstbringande ekonomisk enhet som åtminstone delvis kan tillfredsställa dess materiella behov och samtidigt säkerställa överlåtarens försörjning.