Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай самостоятелното стопанско значение на сканирането, конвертирането на картинния файл в текстов файл и запаметяването на откъси от вестници трябва да се преценява отделно от стопанското значение, което има за дружеството Infopaq окончателното отпечатване на откъси от статии от вестници.
Czech[cs]
V projednávaném případě musí být samostatný hospodářský význam skenování, konverze obrazových souborů na textové soubory a ukládání výňatků z novinových článků zkoumán odděleně od hospodářského významu, který má pro Infopaq konečné vytištění novinových článků.
Danish[da]
I hovedsagen skal den selvstændige økonomiske værdi af scanningen, konverteringen af billedfiler til tekstfiler og lagringen af uddrag af avisartikler vurderes separat fra den økonomiske værdi, som den endelige udprintning af uddrag af avisartikler har for Infopaq.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache muss die eigenständige wirtschaftliche Bedeutung des Einscannens, der Umwandlung der Bilddateien in Textdateien und der Speicherung der Auszüge aus Zeitungsartikeln unabhängig von der wirtschaftlichen Bedeutung, die das abschließende Ausdrucken der Zeitungsartikel für Infopaq hat, geprüft werden.
Greek[el]
Στην κρινόμενη υπόθεση, η ανεξάρτητη οικονομική σημασία της σαρώσεως, της μετατροπής του αρχείου εικόνας σε αρχείο κειμένου και της αποθηκεύσεως των αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων πρέπει να εκτιμηθεί ξεχωριστά από την οικονομική σημασία που έχει για την εταιρία Infopaq η οριστική εκτύπωση των αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων.
English[en]
(68) In the present case, the independent economic significance of the scanning, the conversion of the image file into a text file and the storing of extracts from newspaper articles must be assessed separately from the economic significance that the final printing of extracts from newspaper articles has for Infopaq.
Spanish[es]
(68) En el presente asunto, la significación económica independiente del escaneado, de la conversión de archivos de imagen en archivos de texto y del almacenamiento de extractos de artículos de prensa debe apreciarse separadamente de la significación económica que presenta para Infopaq la impresión final de los extractos de artículos de prensa.
Estonian[et]
68) Käesolevas kohtuasjas tuleb skaneerimise, pildifailide tekstifailideks teisendamise ja ajaleheartiklite väljavõtete salvestamise iseseisvat majanduslikku tähtsust hinnata sõltumatult majanduslikust tähtsusest, mis on Infopaqile ajaleheartiklite lõplikul printimisel.
Finnish[fi]
68) Nyt käsiteltävässä asiassa sitä, onko skannaamisella, kuvatiedoston muuntamisella tekstitiedostoksi ja sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden tallentamisella itsenäistä taloudellista merkitystä, on arvioitava erillään taloudellisesta merkityksestä, joka sanomalehtiartikkelien lopullisella tulostamisella on Infopaqille.
French[fr]
Dans la présente espèce, la signification économique indépendante de la numérisation, de la conversion du fichier image en fichier texte et la sauvegarde d’extraits d’articles de journaux doivent être appréciés de manière distincte de la signification économique que l’impression définitive des extraits des articles de journaux a pour la société Infopaq.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a szkennelés, a képfájlok szövegfájlokká történő átalakításának és az újságcikk‐kivonatok tárolásának önálló gazdasági jelentőségét attól a gazdasági jelentőségtől függetlenül kell vizsgálni, amelyet az Infopaq számára az újságcikkek végső kinyomtatása jelent.
Italian[it]
Nella causa principale il rilievo economico proprio della scannerizzazione, della conversione dei file di immagine in file di testo e della memorizzazione degli estratti da articoli di giornale dev’essere valutato separatamente dal rilievo economico che, per la società Infopaq, riveste la stampa finale degli estratti da articoli di giornale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju atskirą nuskaitymo, vaizdinės rinkmenos pavertimo tekstine rinkmena ir laikraščių straipsnių išsaugojimo svarbą ekonominiu atžvilgiu reikia vertinti kitaip negu ekonominę svarbą, kurią bendrovei Infopaq turi galutinis laikraščių straipsnių ištraukų atspausdinimas.
Latvian[lv]
Pamata lietā skenēšanas, attēlu datņu pārveidošanas par teksta datnēm, kā arī laikraksta rakstu izvilkumu uzglabāšanas patstāvīgā ekonomiskā nozīme ir jāvērtē nošķirti no ekonomiskās nozīmes, kādu sabiedrībai Infopaq veido laikraksta rakstu izvilkumu galīgā izdrukāšana.
Maltese[mt]
Fil‐kawża prinċipali, is‐sinjifikat ekonomiku indipendenti tal‐iskanjar, tal‐konverżjoni tal‐fajls ta’ xbieha f’fajls ta’ test u tal‐ħażna ta’ siltiet minn artikli ta’ gazzetta għandu jiġi evalwat b’mod separat mis‐sinjifikat ekonomiku li, għall‐kumpannija Infopaq, jikkonsisti fl‐istampar finali tas‐siltiet minn artikli ta’ gazzetta.
Dutch[nl]
68) In het onderhavige geval moet de zelfstandige economische waarde van het scannen, de omzetting van het grafisch bestand in een tekstbestand en het opslaan van de fragmenten van krantenartikelen los worden gezien van de economische waarde die voor Infopaq is gelegen in het uiteindelijk printen van de fragmenten van de krantenartikelen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie odrębne znaczenie ekonomiczne skanowania, przekształcania pliku obrazkowego w plik tekstowy i zapisywania w pamięci fragmentów artykułów prasowych powinno być oceniane w oderwaniu od ekonomicznego znaczenia, jakie ma dla spółki Infopaq ostateczny wydruk fragmentów artykułów prasowych.
Portuguese[pt]
No processo principal, o significado económico próprio da digitalização, da transformação de ficheiros de imagem em ficheiros de texto e o armazenamento dos extractos de artigos de jornal deve ser apreciado separadamente do significado económico que reveste, para a sociedade Infopaq, a impressão final dos extractos de artigos de jornal.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, semnificația economică de sine stătătoare a scanării, a conversiei fișierului imagine în fișier text și salvarea extraselor din articole din ziare trebuie să fie apreciate în mod distinct de semnificația economică pe care imprimarea definitivă a extraselor din articolele din ziare o are pentru societatea Infopaq.
Slovak[sk]
68) V tejto veci treba samostatný ekonomický význam skenovania, konverzie obrazového súboru na textový súbor a ukladania výpisov z novinových článkov posudzovať nezávisle od ekonomického významu, ktorý má konečné vytlačenie výpisov z novinových článkov pre Infopaq.
Slovenian[sl]
68) V obravnavani zadevi je neodvisni ekonomski pomen skeniranja, preoblikovanja slikovne v tekstovno datoteko in shranjevanja odlomkov iz časopisnih člankov treba presojati ločeno od eknomskega pomena, ki ga ima za družbo Infopaq končno natisnjenje odlomkov iz časopisnih člankov.
Swedish[sv]
68) I målet vid den nationella domstolen måste den självständiga ekonomiska betydelsen hos inskanningen, omvandlingen av bildfiler till textfiler och lagringen av utdrag ur tidningsartiklar bedömas separat från den ekonomiska betydelse som den slutliga utskriften av utdrag ur tidningsartiklar innebär för Infopaq.