Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих те завел с гордост, скъпа, но няма да ходя.
Bosnian[bs]
Ponosno bih te odveo, draga, ali ne idem.
Greek[el]
Θα σ'έπαιρνα ευχαρίστως, αγαπητή μου, αλλά δεν πάω.
English[en]
I would take you proudly, my darling, but I'm not going.
Spanish[es]
Sería un orgullo ir contigo, querida, pero no pienso ir.
Estonian[et]
Ma võtaksin sind suurima heameelega, mu kallis, aga ma ei lähe.
Finnish[fi]
Olisin hyvin ylpeä siitä, mutta kun en mene.
Croatian[hr]
Ponosno bih te odveo, draga, ali ne idem.
Hungarian[hu]
De én nem megyek.
Indonesian[id]
Aku akan dengan bangga mengajakmu, sayang, tapi aku tak akan pergi.
Norwegian[nb]
Det ville jeg vært stolt av, men jeg går ikke.
Dutch[nl]
Ik zou je graag meenemen, maar ik ga niet.
Polish[pl]
Zabrałbym cię tam z ogromną przyjemnością, ale nigdzie się nie wybieram.
Portuguese[pt]
Mas não penso ir
Romanian[ro]
Te-aş lua cu plăcere, draga mea, dar nu mă duc.
Slovak[sk]
S radosťou by som ťa zobral, ale nejdem.
Slovenian[sl]
Ponosen bi bil, če bi bila moja spremljevalka, ampak ne bom šel.
Turkish[tr]
Seni gururla götürürdüm tatlım, ama ben gitmeyeceğim.