Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че макар и потребителите да търсят приложения, почиващи на процедура за еднократна идентификация заради лесното използване, удовлетворяването на такива изисквания не трябва да се извършва в ущърб на сигурността, най-вече когато става въпрос за финансови транзакции.
Czech[cs]
konstatuje, že třebaže uživatelé z důvodu jednoduchosti používání požadují takové aplikace, které vycházejí z jednoho jediného přihlášení, nesmí se takovým požadavkům vycházet vstříc na úkor zabezpečení, zejména tam, kde probíhají finanční transakce.
Danish[da]
bemærker, at selv om brugerne efterspørger applikationer, der bygger på en fælles indlogningsprocedure, fordi de er lette at bruge, bør deres krav ikke opfyldes på bekostning af sikkerheden, især når der er tale om finansielle transaktioner.
German[de]
stellt fest, dass die Nutzer zwar der Einfachheit halber Anwendungen mit Einmalanmeldung befürworten, dem jedoch nicht auf Kosten der Sicherheit nachgegeben werden darf, vor allem im Falle finanzieller Transaktionen.
English[en]
notes that, although users are calling for applications based on a single procedure for starting sessions for the sake of ease of use, these requirements should not be met at the cost of security, particularly in the case of financial transactions.
Spanish[es]
señala que si los usuarios se inclinan por aplicaciones basadas en un procedimiento único de apertura de sesión debido a la facilidad de uso, la satisfacción de estas exigencias no debe ir en detrimento de la seguridad, sobre todo cuando se trate de transacciones financieras.
Estonian[et]
märgib, et kuigi kasutajad eelistavad kasutajasõbralikkuse tõttu ühekordsel sisselogimisel põhinevaid rakendusi, ei tohiks selliseid soove arvesse võtta turvalisuse arvelt, eriti siis, kui on tegemist finantstehingutega.
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka käyttäjät suosivat kertakirjautumismenettelyyn perustuvia sovelluksia niiden helppokäyttöisyyden vuoksi, tällaisia toiveita ei saa toteuttaa turvallisuuden kustannuksella varsinkaan silloin, kun kyse on maksutapahtumista.
French[fr]
fait observer que si les utilisateurs sont demandeurs d'applications reposant sur une procédure unique d'ouverture de session en raison de la facilité d'utilisation, la satisfaction de telles exigences ne doit pas se faire au détriment de la sécurité, surtout lorsqu'il est question de transactions financières.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet, hogy a felhasználók igénylik az egyszeri bejelentkezési folyamatra épülő alkalmazásokat az egyszerű használat miatt, azonban az ilyen igények kielégítése nem mehet a biztonság rovására, főleg ott, ahol pénzügyi tranzakciók is zajlanak.
Italian[it]
fa osservare che, se gli utenti sono favorevoli ad applicazioni che richiedono un unico login per una maggiore facilità d'uso, la soddisfazione di queste esigenze non deve andare a scapito della sicurezza, in particolare quando si tratta di operazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad, nors vartotojai pageidauja viena slaptažodžio pateikimo procedūra grindžiamų prietaikų, kad būtų paprasčiau jomis naudotis, toks reikalavimas neturėtų būti tenkinamas taip, kad iškiltų saugumo rizika, ypač finansinių sandorių atveju.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka vienkāršības labad lietotāji prasa lietojumus, kuri balstīti uz vienreizējas pieteikšanās procedūru, tomēr šādu prasību apmierināšana nedrīkst apdraudēt drošību, īpaši tad, ja tiek veikti arī finanšu darījumi.
Maltese[mt]
jinnota li għalkemm l-utenti jkunu favur l-applikazzjonijiet ibbażati fuq proċedura unika għall-ftuħ ta’ sessjoni minħabba li tkun faċli biex tintuża, dawn ir-rekwiżiti m’għandhomx jiġu ssodisfati għad-detriment tas-sigurtà, speċjalment fil-każ tat-tranżazzjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Om redenen van gebruiksgemak vragen gebruikers om toepassingen waarbij zij zich slechts één keer hoeven aan te melden. Daarbij mag de veiligheid echter niet in het gedrang raken, zeker niet als er financiële transacties worden verricht.
Polish[pl]
Zauważa, że choć użytkownicy oczekują zastosowań opartych na jednej procedurze otwarcia sesji ze względu na łatwość użytkowania, to zaspokojenie tych wymagań nie może się odbywać kosztem bezpieczeństwa, zwłaszcza w wypadku transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
assinala que, se os utilizadores preferem aplicações assentes num procedimento único de adesão pela sua facilidade de utilização, não se poderá satisfazer tal preferência comprometendo a segurança, sobretudo quando se trata de transações financeiras.
Romanian[ro]
atrage atenția că utilizatorii solicită aplicații care să aibă la bază o procedură unică de accesare, deoarece ar fi ușor de utilizat; cu toate acestea, îndeplinirea unor astfel de exigențe nu se poate face în detrimentul securității, mai ales în cazul tranzacțiilor financiare.
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že užívatelia z dôvodu jednoduchého používania vyžadujú aplikácie založené na jednorazovom prihlasovacom postupe, avšak tieto požiadavky sa nesmú realizovať tak, že sa bude zanedbávať aspekt bezpečnosti, a to najmä tam nie, kde sa vykonávajú aj peňažné prevody.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se uporabniki sicer zavzemajo za aplikacije, ki temeljijo na postopku enkratne prijave, kar olajša uporabo, vendar pa izpolnjevanje teh zahtev ne bi smelo ogrožati varnosti, zlasti pri finančnih transakcijah.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att även om användare av användarvänlighetsskäl efterfrågar tillämpningar med ett enda inloggningsförfarande, får uppfyllandet av sådana önskemål inte ske på bekostnad av säkerheten, särskilt när det gäller finansiella transaktioner.