Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 Първоначално споразумението за дистрибуция от 1988 г. е сключено за срок от пет години, член 1 от него гласи, че „[с]поразумението [ще] действа до 31 декември 1993 г., пет години [след] изтичането на срока на действащия в момента договор между страните“.
Czech[cs]
195 Dohoda o distribuci z roku 1988 byla uzavřena původně na dobu pěti let, přičemž první článek uvádí, že „[d]ohoda [bude] účinná do 31. prosince 1993, data, které se [nachází] pět let po vypršení současné smlouvy mezi stranami.“
Danish[da]
195 Distributionsaftalen af 1988 blev oprindeligt indgået for en periode på fem år, idet det var bestemt i artikel 1, at »[a]ftalen har virkning indtil den 31. december 1993, dvs. fem år efter udløbet af den aktuelle kontrakt mellem parterne«.
German[de]
195 Die Vertriebsvereinbarung von 1988 war ursprünglich für die Dauer von fünf Jahren geschlossen worden. § 1 der Vereinbarung bestimmte, dass „[d]iese Vereinbarung ... bis zum 31. Dezember 1993 [gilt], einem Datum fünf Jahre nach dem Ende der bestehenden Vereinbarung zwischen den Parteien“. Weiterhin war vorgesehen, dass am 31.
Greek[el]
195 Η σύμβαση διανομής του 1988 είχε αρχικώς συναφθεί για πέντε έτη, το δε άρθρο 1 αυτής όριζε ότι «η ισχύς της συμβάσεως λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, ήτοι πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύουσας συμβάσεως μεταξύ των συμβαλλομένων».
English[en]
195 The 1988 distribution agreement was originally concluded for a term of five years, paragraph 1 providing that ‘[t]his Agreement [would be] effective until 31 December 1993, a date which [was] five years after the end of the current agreement between the parties’.
Spanish[es]
195 El acuerdo de distribución de 1988 fue celebrado inicialmente por una duración de cinco años, disponiendo el artículo 1 que «el acuerdo [sería] efectivo hasta el 31 de diciembre de 1993, fecha que se [situaba] cinco años después de la expiración del contrato en curso entre las partes».
Estonian[et]
195 1988. aasta edasimüügilepingu, mis esialgu sõlmiti 5. aastaks, punktis 1 oli märgitud, et „[le]ping kehtib kuni 31. detsembrini 1993, kuupäevani, mis saabub viie aasta pärast peale käesoleva lepingu lõppemist.”
Finnish[fi]
195 Vuoden 1988 jälleenmyyntisopimus tehtiin alun perin viideksi vuoksi, sillä sen 1 artiklan mukaan ”sopimus on voimassa 31.12.1993 asti, eli viisi vuotta osapuolten välillä voimassa olevan sopimuksen päättymisestä”.
French[fr]
195 L’accord de distribution de 1988 a été conclu initialement pour une durée de cinq ans, l’article 1er disposant que « [l]’accord [serait] effectif jusqu’au 31 décembre 1993, une date qui se [situait] cinq ans après l’expiration du contrat en cours entre les parties.
Hungarian[hu]
195 Az 1988. évi forgalmazási megállapodást eredetileg ötéves időtartamra kötötték, és annak 1. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a] megállapodás 1993. december 31-ig [lesz] hatályban, amely időpont a felek között hatályban lévő szerződés lejártát követő öt év utáni időpont”.
Italian[it]
195 L’accordo di distribuzione del 1988 è stato concluso inizialmente per una durata di cinque anni, disponendo, all’articolo 1, che «[l]’accordo [avrebbe avuto] effetto sino al 31 dicembre 1993, data che [risultava] di cinque anni successiva rispetto alla scadenza del contratto in vigore tra le parti».
Lithuanian[lt]
194 Iš pradžių 1988 m. platinimo sutartis buvo sudaryta penkeriems metams, nes 1 straipsnyje numatyta, kad „sutartis galios iki 1993 m. gruodžio 31 d., t. y. penkerius metus nuo galiojančios šalių sutarties pabaigos.“
Latvian[lv]
195 1988. gada izplatīšanas līgums sākotnēji tika noslēgts uz piecu gadu laikposmu, un tā 1. pantā bija paredzēts, ka “līgums [būs] spēkā līdz 1993. gada 31. decembrim, kas ir datums, [kas atbilst] pieciem gadiem no starp pusēm spēkā esošā līguma izbeigšanās”.
Maltese[mt]
195 Il-ftehim ta’ distribuzzjoni tal-1998 ġie konkluż inizjalment għal tul ta’ ħames snin, fejn l-Artikolu 1 ipprovda li “[il-] ftehim [għandu jkun] effettiv sal-31 ta’ Diċembru 1993, data li [kienet] ħames snin wara l-iskadenza tal-kuntratt inkwistjoni bejn il-partijiet”.
Dutch[nl]
195 De distributieovereenkomst van 1988 is oorspronkelijk voor vijf jaar gesloten, aangezien artikel 1 bepaalde: „[De] overeenkomst is van kracht tot en met 31 december 1993, een datum die ligt vijf jaar na afloop van de tussen partijen lopende overeenkomst.”
Polish[pl]
195 Umowa w sprawie dystrybucji z 1988 r. pierwotnie została zawarta na pięć lat, gdyż art. 1 przewidywał, że „[u]mowa ta obowiązuje do dnia 31 grudnia 1993 r., daty, która następuje pięć lat po wygaśnięciu umowy obecnie obowiązującej pomiędzy stronami”.
Portuguese[pt]
195 O acordo de distribuição de 1988 foi celebrado inicialmente por cinco anos, dispondo o artigo 1.° que «[o] acordo [vigoraria] até 31 de dezembro de 1993, data que se [situava] cinco anos após o expirar do contrato em curso entre as partes.»
Romanian[ro]
195 Acordul de distribuție din 1988 a fost încheiat inițial pentru o durată de cinci ani, articolul 1 prevăzând că „[a]cordul [va fi] în vigoare până la 31 decembrie 1993, o dată care se [situa] la cinci ani după expirarea contractului în curs între părți”.
Slovak[sk]
195 Dohoda o distribúcii z roku 1998 bola pôvodne uzavretá na dobu piatich rokov, pričom článok 1 stanovil, že „[d]ohoda je účinná do 31. decembra 1993, teda do piatich rokov od uplynutia platnosti súčasnej zmluvy medzi zmluvnými stranami.“
Slovenian[sl]
195 Sporazum o distribuciji iz leta 1988 je bil prvotno sklenjen za pet let, pri čemer je člen 1 določal, da „[je] sporazum velja[l] do 31. decembra 1993, to je [bilo] pet let po izteku sedanje pogodbe med strankama“.
Swedish[sv]
195 Distributionsavtalet av år 1988 ingicks ursprungligen på fem år och det anges i artikel 1 att ”[a]vtalet [skulle] gälla till och med den 31 december 1993, en dag som [inföll] fem år efter det att det pågående avtalet mellan parterna löpt ut”.