Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is in argeologie so moeilik om ’n presiese grondslag vir datering te kry”, erken John Woodhead.
Amharic[am]
ጆን ዉድሄድ “በአርኪኦሎጂ ትክክለኛውን ዘመን ለመናገር የሚያስችል ተጨባጭ መሠረት ማግኘት አስቸጋሪ ነው” ሲሉ ሐቁን ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يعترف جون وودْهد: «من الصعب جدا في علم الآثار الحصول على اساس دقيق للتأريخ».
Central Bikol[bcl]
“Masakit na marhay para sa arkeolohiya na makakua nin pinakabasehan sa pagpetsa,” an inaadmitir ni John Woodhead.
Bemba[bem]
John Woodhead asumino kuti “mu mulimo wa fya kushulashula cintu cayafya nga nshi ukwishiba bwino ubukokole bwa fintu fya kale na kale.”
Bulgarian[bg]
„Толкова е трудно в археологията да имаш сигурна основа за определяне на датите“ — признава Джон Удхед.
Bislama[bi]
John Woodhead i talem se: “I had wok tumas long ol man blong digim graon blong pruvum wetaem stret nao ol samting ya oli hapen.”
Bangla[bn]
জন উড্হেড স্বীকার করেন যে “প্রত্নতত্ত্ববিদ্যায় খনন করে পাওয়া জিনিসের একেবারে সঠিক তারিখ বের করা খুবই কঠিন।”
Cebuano[ceb]
“Lisod kaayo sa arkeolohiya ang pagbaton ug eksaktong pasikaranan sa pagpetsa,” miangkon si John Woodhead.
Czech[cs]
„V archeologii je opravdu obtížné najít přesný základ pro datování,“ připouští John Woodhead.
Danish[da]
„Inden for arkæologien er det umådelig vanskeligt at finde et præcist udgangspunkt for datering,“ indrømmer John Woodhead.
German[de]
„In der Archäologie ist es wirklich schwierig, einen genauen Anhaltspunkt für die Datierung zu finden“, räumt John Woodhead ein.
Ewe[ee]
John Woodhead lɔ̃ ɖe edzi be, “enye nu sesẽ ŋutɔ le tomenukuku me be woakpɔ nusi dzi tututu woanɔ te ɖo abu ɣeyiɣi ŋuti kɔnta.”
Efik[efi]
John Woodhead enyịme ete: “Edi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ke ukpepn̄kpọ oro aban̄ade udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ndikụt nnennen isọn̄ kaban̄a ubatini.”
Greek[el]
«Στην αρχαιολογία είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί μια ακριβής βάση για χρονολόγηση», παραδέχεται ο Τζον Γούντχεντ.
English[en]
“It’s so difficult in archaeology to get an exact anchor for dating,” admits John Woodhead.
Spanish[es]
“En arqueología es muy difícil conseguir una base exacta para datar”, admite John Woodhead.
Estonian[et]
„Arheoloogias on äärmiselt keeruline leida kindlat alust dateerimiseks,” möönab John Woodhead.
Finnish[fi]
”Arkeologiassa on hyvin vaikeaa löytää täsmällistä kiinnekohtaa löytöjen ajoittamiselle”, myöntää John Woodhead.
Fijian[fj]
“E rui dredre ena tabana ni vakekeli me lewai na tikinigauna dei ni dua na ka e sagai tiko me kilai na kena tikinisiga,” e kaya o John Woodhead.
French[fr]
John Woodhead admet qu’“ en archéologie il est très difficile d’obtenir une base de datation exacte ”.
Ga[gaa]
John Woodhead kpɛlɛ nɔ akɛ: “Ewa waa akɛ aaatsɔ shitsaa nifeemɔ nɔ ana be pɔtɛɛ ni ja kɛha be he akɔntaabuu.”
Gujarati[gu]
“પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રમાં તારીખ માટે એક નિશ્ચિત આધાર મેળવવો ખૂબ જ મુશ્કેલ છે,” જોન વુડહેડ સ્વીકારે છે.
Gun[guw]
“Nuhe sinyẹnawu taun wẹ e yin to whenuho-kinkàn dòkunkun tọn mẹ nado ze dodonu taun de dai na azán hihia,” wẹ John Woodhead yigbe dọ.
Hebrew[he]
”קשה מאוד בארכיאולוגיה למצוא בסיס מדויק לתיארוך”, מודה ג’והן ווּדהד.
Hindi[hi]
जॉन वुडहैड कहता है, “पुरातत्वविज्ञान में किसी भी एक चीज़ के तारीख के आधार पर दूसरी चीज़ों की सही तारीख का पता लगाना बहुत कठिन है।”
Hiligaynon[hil]
“Tuman gid kabudlay sa arkeolohiya nga mahibaluan ang eksakto nga basihan sa pagpetsa,” baton ni John Woodhead.
Hiri Motu[ho]
John Woodhead ia gwau: “Akioleji gaukarana dekenai lagani duahia dalana ena badina ita atoa be ia auka momokani.”
Croatian[hr]
“U arheologiji je veoma teško odrediti točno uporište na temelju kojeg se nešto može datirati”, priznaje John Woodhead.
Hungarian[hu]
„A régészetben nagyon nehéz pontos kiindulási pontot találni a dátumok meghatározásához” — ismeri el John Woodhead.
Western Armenian[hyw]
«Հնագիտութեան մէջ շա՛տ դժուար է թուարկութեան համար ճշգրիտ հիմ մը ունենալ», կ’ընդունի Ճոն Ուուտհէտ։
Indonesian[id]
”Dalam ilmu arkeologi, sukar sekali untuk mendapatkan dasar yang tepat guna menentukan penanggalan,” John Woodhead mengakui.
Igbo[ig]
“O siri nnọọ ike na nkà mmụta ihe ochie inweta kpọmkwem ihe ndabere maka ịgụ oge,” ka John Woodhead na-ekweta.
Iloko[ilo]
“Nagrigat a makagun-od dagiti arkeologo iti eksakto a pangibasaran iti panangpetsa,” bigbigen ni John Woodhead.
Italian[it]
“La datazione è un compito molto arduo in archeologia perché è difficile trovare degli agganci cronologici”, ammette John Woodhead.
Japanese[ja]
「年代決定に要する的確な根拠を見つけるのは考古学上極めて困難なことである」と,ジョン・ウッドヘッドは認めています。
Georgian[ka]
„არქეოლოგიაში ძალიან ძნელია თარიღების დასადგენად ზუსტი საყრდენის მოძებნა“, — აღიარებს ჯონ ვუდჰედი.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಕುರಿತಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತೀರ ಕಷ್ಟ” ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾನ್ ವುಡ್ಹೆಡ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“고고학에서는 연대를 계산할 정확한 근거를 얻기가 매우 어렵다”고, 존 우드헤드는 시인합니다.
Lingala[ln]
John Woodhead alobi: “Na arkeoloji, ezali mpasi mpo na kozwa bilembeteli ya sikisiki mpo na kopesa badati.”
Lithuanian[lt]
„Archeologijoje labai sunku nustatyti kriterijų, pagal kurį galima būtų datuoti“, — pripažįsta Džonas Vudhedas.
Luba-Lulua[lua]
John Woodhead udi wamba ne: “Paudi ukebulula bintu bia kale, ki mbualu bupepele bua kupeta pa kushindamena menemene bua kujadika matuku, ne ngondo ne tshidimu.”
Latvian[lv]
”Arheoloģijā ir ļoti grūti atrast drošu pieturas punktu precīzam datējumam,” atzīst Džons Vudheds.
Malagasy[mg]
“Sarotra be amin’ireo arkeôlôgy ny mahita fototra marina hiaingana hamaritana ireo daty”, hoy ny fieken’i John Woodhead.
Macedonian[mk]
„Во археологијата е многу тешко да се тргне од прецизна појдовна точка за да се одреди некој датум “, признава Џон Вудхед.
Malayalam[ml]
“പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിൽ, സംഗതികളുടെ കൃത്യമായ കാലപ്പഴക്കം നിർണയിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,” വുഡ്ഹെഡ് സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“पुरातत्त्वशास्त्रात तारीख ठरवायला अचूक आधार मिळवणे अतिशय कठीण आहे,” असे जॉन वुडहेड कबूल करतात.
Maltese[mt]
“Huwa ferm diffiċli li fl- arkeoloġija jkollok bażi eżatta għad- dati,” jammetti John Woodhead.
Burmese[my]
“ရှေးဟောင်းသုတေသနတွင် ရက်စွဲသတ်မှတ်ရန် တိကျသောအခြေခံရရှိဖို့ အလွန်ခက်ခဲသည်” ဟုဂျွန် ဝတ်ဟဲ့ဒ်ကဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«I arkeologien er det svært vanskelig å komme fram til et konkret holdepunkt når det gjelder datering,» innrømmer John Woodhead.
Nepali[ne]
“उत्खननबाट पत्ता लागेका कुराहरूको आधारमा ठ्याक्क समय तोक्न मुस्किल पर्छ,” भनी जोन वुडहेड स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
„Het is in de chronologie heel moeilijk een precieze basis voor de datering te vinden”, geeft John Woodhead toe.
Northern Sotho[nso]
John Woodhead o dumela gore: “Go thata kudu boeping bja marope go hwetša metheo e tiilego yeo go bewa ga dinako go ka thewago godimo ga yona.”
Nyanja[ny]
“Pofukula mabwinja, n’kovuta kwambiri kupeza maziko enieni oŵerengera zaka,” anavomereza motero John Woodhead.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਵੁਡਹੈੱਡ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Agaylay irap a napiho na arkeolohiya so petsa,” so inaksobi nen John Woodhead.
Papiamento[pap]
John Woodhead ta admití cu “ta masha difícil den arkeologia pa haña un base exacto pa determiná fecha.”
Pijin[pis]
“Hem barava hard for olketa archaeologist for barava sure abaotem taem,” John Woodhead hem sei.
Polish[pl]
„W archeologii bardzo trudno precyzyjnie ustalić daty” — przyznał John Woodhead.
Portuguese[pt]
“Na arqueologia é muito difícil conseguir uma base para definir datas”, admite John Woodhead.
Romanian[ro]
„Este atât de dificil în arheologie să găseşti un suport viabil pentru datare“, recunoaşte John Woodhead.
Russian[ru]
«В археологии трудно найти то, что послужило бы основанием для датировки»,— признался Джон Вудхед.
Kinyarwanda[rw]
John Woodhead yagize ati “mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo, biragoye cyane kubona urufatiro rw’ukuri umuntu yaheraho abara amatariki.”
Sinhala[si]
“නියමිත කාලයක් තීරණය කිරීම සඳහා හරි පදනමක් සොයාගැනීමට පුරාවිද්යාවට නොහැකියි” කියා ජෝන් වුඩ්හෙඩ් පවසයි.
Slovak[sk]
„V archeológii je veľmi ťažké získať nejaký presný oporný bod na datovanie,“ priznáva John Woodhead.
Slovenian[sl]
»V arheologiji je zelo težko najti točno sidro za datiranje,« priznava John Woodhead.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai John Woodhead e faapea: “E faigatā tele i suʻesuʻega i mea na ʻeli mai le palapala ona maua ai se faavae saʻo aʻiaʻi mo le iloaina o aso na iai ni mea.”
Shona[sn]
“Zvakaoma zvikuru musayenzi yezvinocherwa mumatongo kunyatsoona chitemeso chaicho chenguva,” anobvuma kudaro John Woodhead.
Albanian[sq]
«Në arkeologji është shumë e vështirë të gjesh një bazë të saktë për përcaktimin e kohës», —pranon Xhon Ud’hed.
Serbian[sr]
„U arheologiji je tako teško dobiti tačnu osnovu za određivanje datuma“, priznaje Džon Vudhed.
Sranan Tongo[srn]
„Ini a sabidensi fu owruten sani a muilek srefisrefi fu kisi wan bun fundamenti fu kon sabi den yari di sani ben feni presi”, John Woodhead ben erken.
Southern Sotho[st]
John Woodhead oa lumela: “Thutong ea ho epolla lintho tsa khale, ho thata haholo ho fumana motheo oa ho lekanyetsa nako.”
Swedish[sv]
”Det är mycket svårt att få en exakt grundval för datering inom arkeologin”, medger John Woodhead.
Swahili[sw]
“Ni vigumu sana katika akiolojia kupata msingi sahihi wa kupima tarehe,” akiri John Woodhead.
Congo Swahili[swc]
“Ni vigumu sana katika akiolojia kupata msingi sahihi wa kupima tarehe,” akiri John Woodhead.
Tamil[ta]
“புதைபொருள் ஆராய்ச்சியில் சரியான காலத்தை கணிப்பது மிகவும் கடினம்” என்பதாக ஜான் வுட்ஹெட் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“అది ఏ కాలానికి చెందినది అన్నది నిర్ణయించేందుకు పురావస్తుశాస్త్రానికి ఖచ్చితమైన ఆధారం దొరకడం కష్టం” అని జాన్ వుడ్హెడ్ ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
จอห์น วูดเฮด ยอม รับ ว่า “มัน ยาก มาก ใน ทาง โบราณคดี ที่ จะ ได้ พื้น ฐาน ที่ แม่นยํา สําหรับ การ ระบุ วัน เวลา.”
Tigrinya[ti]
ጆን ዉድሄድ “ኣብ ስነ- ጥንቲ ሓደ ነገር እተፈጸመሉ ዕለት ዝሕብር መሰረት ክትረክብ ኣጸጋሚ ኢዩ” ብምባል ይእመን።
Tagalog[tl]
“Napakahirap makakuha ng maaasahang pamamaraan ng pagpepetsa sa arkeolohiya,” pag-amin ni John Woodhead.
Tswana[tn]
John Woodhead o dumalana jaana: “Go thata tota mo thutamaropeng go bona motheo o o tlhomameng sentle wa matlha a dilo dingwe.
Tongan[to]
“ ‘Oku mātu‘aki faingata‘a ‘i he ‘āsiolokí ke ma‘u ha makatu‘unga tonu matematē ki he lau taimí,” ko e fakahaa‘i ia ‘e John Woodhead.
Tok Pisin[tpi]
John Woodhead i tok: “Long wok bilong painim ol samting bilong bipo, i hatwok tru long makim wanpela samting i olsem as bilong makim ol de na yia em samting i bin kamap long en.”
Turkish[tr]
John Woodhead “Arkeolojide tarihlendirme için tam anlamıyla güvenilir bir temele sahip olmak çok zordur” diyor.
Tsonga[ts]
John Woodhead u ri: “Swi tika ngopfu ku kuma nkarhi lowu swilo leswi swi endlekeke ha wona hi ku tirhisa vuyimburi.”
Twi[tw]
John Woodhead gye tom sɛ: “Wɔ fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu ho no, ɛyɛ den yiye sɛ wobenya biribi agyina so abu mmere.”
Tahitian[ty]
“Mea fifi roa i roto i te ihipǎpǎ ia noaa mai te hoê niu tia no te tapao i te tau,” ta John Woodhead ïa e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
«В археології надзвичайно складно визначити, що взяти за основу для датування»,— зазначив Джон Вудгед.
Urdu[ur]
جان وُڈہیڈ تسلیم کرتا ہے کہ ”آثارِقدیمہ میں بالکل صحیح تاریخ معلوم کرنا نہایت مشکل ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
John Woodhead u tenda uri: “Zwi konḓa vhukuma u wana mutheo wa vhukuma wa tshifhinga tshe zwenezwi zwithu zwa itea ngatsho nga u shumisa ngudo ya zwo fukulwaho fhasi.”
Vietnamese[vi]
John Woodhead công nhận: “Khảo cổ học cũng khó tìm được điểm tựa chính xác để định ngày tháng”.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri makakuha an arkeolohiya hin husto nga basihanan ha pagpetsa,” siring ni John Woodhead.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e John Woodhead, “ ʼe faigataʼa ki te kau fai alekeolosia hanatou tuku mai te temi tonu ʼaē neʼe laga ai te kolo.”
Xhosa[xh]
“Kunzima ukuba abembi bezinto zakudala bafumane owona mhla banokuqiniseka ngawo,” uvuma ngelitshoyo uJohn Woodhead.
Yoruba[yo]
John Woodhead sọ pé, “ó ṣòro nínú ìwalẹ̀pìtàn láti rí ohun kan pàtó tí a ó fi mọ̀ pé ìgbà báyìí ni ohun báyìí ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰·伍德黑德坦言:“在考古学上,要找一个准确的基点去计算出土文物的年代是非常困难的。”
Zulu[zu]
UJohn Woodhead uyavuma: “Kunzima kakhulu ngokwesayensi yemivubukulo ukuthola isisekelo esiqinile sokubeka isikhathi.”