Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Историята трябва да ни обединява, а не да ни разединява.
Czech[cs]
Historie nás musí sbližovat, ne nás od sebe rozdělovat.
Danish[da]
Historien skal bringe os sammen og ikke skille os ad.
German[de]
Die Geschichte muss uns vereinigen und nicht trennen.
Greek[el]
Ιστορία πρέπει να μας φέρνει πιο κοντά, όχι να μας διχάζει.
English[en]
History must bring us together and not tear us apart.
Spanish[es]
La historia debe unirnos y no separarnos.
Estonian[et]
Ajalugu peab meid ühendama, mitte lahutama.
Finnish[fi]
Historian on lähennettävä meitä eikä loitonnettava meitä toisistamme.
French[fr]
L'histoire doit nous rapprocher et non nous déchirer.
Hungarian[hu]
A történelemnek össze kell hoznia minket ahelyett, hogy elszakítana bennünket.
Italian[it]
La storia deve unirci, non dividerci.
Lithuanian[lt]
Istorija turi mus suartinti, o ne atskirti.
Latvian[lv]
Vēsturei mūs ir jāvieno, nevis jāšķir.
Dutch[nl]
De geschiedenis moet ons bijeenbrengen en niet uit elkaar drijven.
Polish[pl]
Historia musi nas łączyć, a nie dzielić.
Portuguese[pt]
A história deve unir-nos, não separar-nos.
Romanian[ro]
Istoria trebuie să ne unească, nu să ne despartă.
Slovak[sk]
História nás musí spájať a nie rozdeľovať.
Slovenian[sl]
Zgodovina nas mora združiti in ne ločiti.
Swedish[sv]
Historien måste sammanföra oss och inte splittra oss.