Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الشيء الذي أثر بنا فعلا كان، عندما كتبت أختها لي، وقالت، عن المدونة، أن .. كتابة أختها للمدونة خلال الأشهر الأخيرة من حياتها كان ربما أفضل شيء حدث لها، كونها قادرة على التحدث للناس، ومشاركتهم فيما يحدث، قدرتها على كتابة واستقبال التعليقات.
English[en]
But the big thing that really influenced us was, her sister wrote to me, and she said -- and she wrote on this blog -- that writing her blog during the last couple of months of her life was probably the best thing that had happened to her, and being able to talk to people and to share what was going on, and being able to write and receive comments.
French[fr]
Mais ce qui nous a vraiment marqués, c'est que sa sœur m'a écrit pour dire... elle a écrit sur ce blog, que d'écrire sur son blog pendant les derniers mois de sa vie était probablement la meilleure chose qui lui soit arrivée et pouvoir parler aux gens, pouvoir partager ce qui se passait, et pouvoir écrire et recevoir des commentaires.
Hebrew[he]
אבל הדבר הגדול שבאמת השפיע עלינו היה, אחותה כתבה לי, והיא אמרה, אתם יודעים, והיא כתבה את הבלוג הזה, שכתיבת הבלוג במשך חודשי חייה האחרונים היה כנראה הדבר הטוב יותר שקרה לה, ולהיות מסוגלת לדבר עם אנשים, להיות מסוגלת לשתף את מה שעובר עליה, ולהיות מסוגלת לכתוב ולקבל תגובות.
Italian[it]
Ma quello che ci ha colpito di più e stato che sua sorella mi scrisse, e mi disse, scrisse su questo blog che -- per la sorella tenere un blog negli ultimi mesi della sua vita é stata probabilmente la cosa migliore che le fosse mai capitata ed essere capace di parlare alle persone, di condividere quello che succedeva, essere capace di scrivere e ricevere commenti.
Japanese[ja]
しかし本当に我々に影響を与えた大きな事は 彼女の妹が私に連絡を取り、 このブログについてこう書いたことです -- エマの人生の最後の数ヶ月で、ブログを書いていたことは 恐らく彼女の人生で最高に良かった事だ、と 人と話すことができ、何が起こっているのか共有することができ、 コメントを書いたり受け取ったりすることができる
Korean[ko]
하지만 우리에게 영향을 준 가장 중요한 사실은 그녀 여동생이 제게 글을 남겼는데요 그녀가 블로그에 남긴 글은 -- 엠마가 생을 마감하기 전 몇 달 동안 블로깅을 하는 순간이 어쩌면 그녀에게 있어서 가장 좋았던 경험이었고 사람들과 대화할 수 있고, 무슨 일이 일어나는지 함께 공유하고, 남긴 글의 코멘트를 받을 수 있어서 좋았었다고요.
Dutch[nl]
Maar wat ons heel erg beïnvloedde, was dat haar zuster mij schreef dat ze schreef in haar blog, -- dat het schrijven van haar blog tijdens de laatste maanden van haar leven waarschijnlijk het beste was wat haar ooit overkwam, dat ze in staat was te praten en te delen met mensen, wat er gebeurde, en in staat was te schrijven en reacties te ontvangen.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente nos influenciou foi, sua irmã escreveu para mim, e disse, sabe, e escreveu neste blog, que -- escrever o blog nos últimos meses de sua vida foi provavelmente a melhor coisa que tinha acontecido, e ser capaz de falar com as pessoas, compartilhar o que estava acontecendo, e poder escrever e receber comentários.
Russian[ru]
Но что на меня действительно повлияло так это то, что её сестра написала мне, она написала в этом блоге, что последние месяцы, когда Эмма вела блог, вероятно, были самыми лучшими в её жизни: быть способной разговаривать с людьми, делиться тем, что происходит и писать и получать комментарии.
Turkish[tr]
Ama bizi gerçekten etkileyen büyük olay, kızkardeşinin bana yazması ve işte, Emma’nın hayatının son birkaç ayında blogunu yazmasının, insanlarla konuşabiliyor olmasının, ne olup bittiğine dair bir şeyler paylaşabiliyor olmasının, ve yorumları alıp yazabilmesinin başına gelen en iyi şeylerden biri olduğunu söylemesi oldu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều lớn lao đã thực sự tác động tới chúng tôi chính là chị gái Emma đã viết thư cho tôi, cô ấy nói, bạn biết đấy, cô ấy viết trên blog rằng -- viết blog trong những tháng cuối cùng của cuộc đời có lẽ là điều tuyệt vời nhất đã đến với cô, cũng như việc có thể nói với mọi người, có thể chia sẽ với mọi người những việc đang diễn ra, có thể viết và nhận các bình luận.
Chinese[zh]
有件事给我们很大的影响 她妹妹写信给我说 她在博客上写 Emma是在生命的最后几个月写她的博客 这也许是她经历过最好的事情 因为可以和人们谈话,可以分享她的故事 可以写评论,看评论