Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
O cavab verdi: «Yerusəlimi ölçməyə gedirəm, baxım görüm onun eni, uzunu nə qədərdir».
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Akong sukdon ang Jerusalem, aron masayran ang gilapdon ug gitas-on niini.”
Danish[da]
Han svarede: “Jeg skal hen for at måle Jerusalem, for at se hvor bred byen er, og hvor lang den er.”
Ewe[ee]
Eye wòɖo eŋu nam be: “Meyina Yerusalem dzidze ge, ne makpɔ eƒe kekeme kple eƒe didime.”
Greek[el]
Εκείνος απάντησε: «Να μετρήσω την Ιερουσαλήμ για να δω πόσο είναι το πλάτος της και πόσο είναι το μήκος της».
English[en]
He replied: “To measure Jerusalem, to see what is her width and what is her length.”
Estonian[et]
Ta vastas: „Jeruusalemma mõõtma, et teada saada, kui lai ja pikk see on.”
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Mittaamaan Jerusalemia nähdäkseni, mikä on sen leveys ja pituus.”
Fijian[fj]
E tukuna o koya: “Meu vakarautaki Jerusalemi, meu raica na kena raba kei na kena balavu.”
French[fr]
Il a répondu : « Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur+.
Ga[gaa]
Ehã hetoo akɛ: “Miiya miyasusu Yerusalem, koni mana elɛɛmɔ kɛ ekɛlɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai: “N na bairea Ierutarem bwa N na noria bwa raababara ao abwakira neiei.”
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: “N’jlo na yì jlẹ Jelusalẹm nado yọ́n gbigblo etọn po tedidi etọn po.”
Hindi[hi]
उसने कहा, “मैं यरूशलेम की लंबाई-चौड़ाई नापने जा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Takson ko ang Jerusalem agod mahibaluan ko ang kasangkaron kag kalabaon sini.”
Hungarian[hu]
Ő így felelt: „Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam mekkora a szélessége, és mekkora a hosszúsága.”
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Saya mau mengukur Yerusalem, supaya tahu berapa panjang dan lebarnya.”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Mapanko rukoden ti Jerusalem, tapno maammuak ti kaakaba ken kaatiddogna.”
Isoko[iso]
O te yo kẹ omẹ nọ: “Mẹ be nyae ma Jerusalẹm re mẹ riẹ okẹkẹe riẹ gbe uthethei riẹ.”
Italian[it]
Lui rispose: “A misurare Gerusalemme, per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza”.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: “Mono ke kwenda kutesa Yeruzalemi, sambu na kuzaba nene na yo mpi nda na yo.”
Kikuyu[ki]
Nake akĩnjĩra: “Ndathiĩ gũthima Jerusalemu, nĩgetha nyone ũrĩa wariĩ na ũraihu wayo ũigana.”
Korean[ko]
그는 “예루살렘을 측량해서 그 너비와 길이가 얼마나 되는지 알아보러 갑니다” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Aye wankumbwile’mba: “Na kupima Yelusalema, kuba’mba mmone byo aji mu bwipi ne mu bula bwanji.”
Ganda[lg]
N’aŋŋamba nti: “Ŋŋenda kupima Yerusaalemi ndabe bwe kyenkana obugazi n’obuwanvu.”
Lozi[loz]
Aalaba, ali: “Niyo mishala Jerusalema kuli niyo ziba bupala bwayona ni butelele bwayona.”
Lithuanian[lt]
Tas atsakė: „Einu išmatuoti Jeruzalės, sužinoti, koks jos plotis ir ilgis.“
Luba-Katanga[lu]
Nandi walondolola’mba: “Kukapima Yelusalema, amba ndyuke bunkimbwa bwandi ne bula bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuandamuna ne: “Ndi nya kupima Yelushalema bua kumona bunene budiye ne bule budiye.”
Malay[ms]
Dia menjawab, “Aku hendak mengukur Yerusalem. Aku ingin tahu panjang dan lebar kota itu.”
Norwegian[nb]
Han svarte: «Jeg skal gå og måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang byen er.»
Nepali[ne]
तिनले जवाफ दिए: “यरुसलेमलाई नाप्न, त्यसको चौडाइ र लम्बाइ कति छ भनेर हेर्न।”
Dutch[nl]
Hij antwoordde: ‘Jeruzalem opmeten om te zien wat de breedte en de lengte is.’
Pangasinan[pag]
Inyebat to: “Sukaten koy Jerusalem pian nanengneng no panoy kalapar tan karukey to.”
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Vou medir Jerusalém para ver qual é a sua largura e o seu comprimento.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke gue ti mû mesure ti Jérusalem, ti hinga largeur ni nga na yongo ni.”
Swedish[sv]
Han svarade: ”För att mäta Jerusalem, för att ta reda på stadens längd och bredd.”
Swahili[sw]
Akanijibu: “Naenda kupima jiji la Yerusalemu, ili nijue upana wake na urefu wake.”
Congo Swahili[swc]
Akajibu: “Ninaenda kupima Yerusalemu, ili kuona upana wake na urefu wake.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatán: “Haʼu atu sukat Jeruzalein, atu haree ninia luan no naruk mak hira.”
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Susukatin ko ang Jerusalem, para alamin ang lapad at haba niya.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali mai: “Ke fua ‘a Selusalema, ke ‘ilo ‘a hono fālahí pea mo hono lōloá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakavwiila kuti: “Nduunka kuyoopima munzi wa Jerusalemu, kutegwa ndizyibe mbouli mulamfwu mubwamba alimwi amubulamfwu.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i bekim tok olsem: “Mi laik i go mesarim Jerusalem bai mi ken save long bikpela bilong en na longpela bilong en.”
Tumbuka[tum]
Wakazgora kuti: “Kukapima Yerusalemu, kuti nkhawone usani wake na utali wake.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai a ia: “O fua aka a Ielusalema, ke iloa me e fia tena lauefa kae fia foki tena loa.”
Ukrainian[uk]
А він відповів: «Іду ви́міряти Єрусалим, щоб дізнатися, яка його ширина і довжина».
Vietnamese[vi]
Người đáp: “Tôi đi đo Giê-ru-sa-lem, để xem thành rộng bao nhiêu và dài bao nhiêu”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: “Susuklon ko an Jerusalem, basi hibaroan an kahilapad hito ngan an kahilaba hito.”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Mo fẹ́ lọ wọn Jerúsálẹ́mù kí n lè mọ bó ṣe fẹ̀ tó àti bó ṣe gùn tó.”