Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babiloniese magte neem soveel mense gevange dat hulle “gevangenes versamel soos sand”.
Amharic[am]
የባቢሎን ጭፍሮች በጣም ብዙ እስረኞችን ስለሚያግዙ ‘ምርኮኞችን እንደ ባሕር አሸዋ ይሰበስባሉ።’
Arabic[ar]
والقوات البابلية تأخذ سجناء كثيرين بحيث ‹تجمع سبيا كالرمل›.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan nabibihag kan mga hukbo nin Babilonya na sinda “nagtitipon nin mga bihag na arog kan baybay.”
Bemba[bem]
Imilalo ya Babele yasenda abafungwa abengi nga nshi ica kuti ‘yalonganya bankole ngo musensenga.’
Bulgarian[bg]
Вавилонските войски помитат със себе си толкова много заробени хора, че „събират пленници като пясък“.
Bislama[bi]
Ol ami blong Babilon oli holem ol presina, we ‘oli plante we oli plante olsem sanbij klosap long solwota.’
Bangla[bn]
বাবিলনীয় বাহিনী এত বেশি লোকেদের বন্দি করে নিয়ে যায় যে তারা ‘বন্দিদিগকে বালুকার ন্যায় একত্র করে।’
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa Babilonya nagdala ug daghan kaayong binilanggo nga sila “nanigom ug mga binihag sama sa balas.”
Chuukese[chk]
A kon chommong ekkewe aramas ra liapeni pwe ra ‘achufengeni chon oolo usun foun pi.’
Czech[cs]
Babylónské vojsko s sebou odvléká tolik vězňů, že je o něm řečeno, že ‚sbírá zajatce právě jako písek‘.
Danish[da]
De babyloniske hærstyrker tager mange fanger, ja, de „samler fanger som sand“.
German[de]
Das babylonische Heer nimmt derart viele gefangen, daß man sagen kann, es „sammelt Gefangene so wie Sand“.
Ewe[ee]
Babilon-ʋakɔwo ɖe ame gbogbo aɖewo ɖe nu wozu gamemewo ale gbegbe be “woƒo aboyomewo nu ƒu abe ke ene.”
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Babylon ẹtan̄ ata ediwak mbon n̄kpọkọbi nte n̄kpọ eke mmọ ‘ẹtan̄de mbuot-ekọn̄ nte ntan.’
Greek[el]
Οι βαβυλωνιακές δυνάμεις συλλαμβάνουν τόσους ανθρώπους ώστε “συγκεντρώνουν αιχμαλώτους σαν την άμμο”.
English[en]
Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’
Spanish[es]
Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.
Estonian[et]
Babüloni väed võtavad kinni tohutul hulgal rahvast, „koguvad vange nagu liiva”.
Persian[fa]
نیروهای بابلی آنقدر اسیر میگیرند که میباید آنان را ‹مثل ریگ جمع کنند.›
Finnish[fi]
Babylonialaisjoukot ’kokoavat vankeja niin kuin hiekkaa’, niin paljon ne heitä sieppaavat.
Fijian[fj]
E vaka ga na ‘vakasoqoni nuku na nodra vakasoqoni ira na bobula’ na sotia ni Papiloni.
French[fr]
Les forces babyloniennes font tant de prisonniers qu’elles ‘ ramassent des captifs comme le sable ’.
Ga[gaa]
Babilon asraafoi lɛ loo nomii babaoo aahu akɛ, ‘amɛbuaa nomii anaa tamɔ shia.’
Gilbertese[gil]
Ana taanga Baburon a raweiia taenikai aika mwaiti kurikuri n te aro ae ‘a botiia taenikai n ai aron te tano.’
Gun[guw]
Awhànpa Babilọni tọn lẹ bẹ gàntọ susu sọmọ bọ e taidi dọ yé to ‘awhàn-kanlinmọ lẹ bẹpli di tọkẹ́n nkọtọn.’
Hausa[ha]
Sojojin Babila sun ‘tattara bayi kamar yashi’ fursunoni da yawa da suka kama.
Hebrew[he]
כוחות בבל לוקחים שבויים רבים ”כחול” אשר על שפת הים.
Hindi[hi]
बाबुल की सेना इतने सारे लोगों को कैदी बना लेती है, मानो वे ‘बंधुओं को बालू के किनकों के समान बटोर’ रही हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Babilonianhon magadala sing madamo gid nga bilanggo amo kon ngaa sila ‘nagatipon sing mga bihag subong sang balas.’
Hiri Motu[ho]
Babulonia taudia ese idia abia igui hesiai taudia be momo herea, idia “duahia diba lasi, kone mirina bamona.”
Croatian[hr]
Babilonske snage odvode toliko zarobljenika da ‘kupe roblje kao pijesak’.
Hungarian[hu]
A babiloni haderők „annyi rabot ejtenek, mint a fövény”.
Armenian[hy]
Բաբելոնացիք այնքան շատ գերի են վերցնում, որ կարծես «ավազ» հավաքելիս լինեն։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնական ուժերը այնքան կալանաւորներ կ’առնեն, որ ‘գերիները աւազի պէս կը հաւաքեն’։
Indonesian[id]
Pasukan Babilon membawa begitu banyak tawanan sehingga dikatakan mereka ”mengumpulkan tawanan seperti pasir”.
Igbo[ig]
Ndị agha Babilọn na-akpọkọrọ ọtụtụ ndị mkpọrọ nke na ha ‘na-achịkọta ndị a dọtara n’agha dị ka ájá.’
Iloko[ilo]
Nagadu a balud ti ipanaw ti buyot ti Babilonia tangay “ummongenda dagiti kinayawan a kas la darat.”
Icelandic[is]
Hersveitir Babýlonar taka marga fanga því að þær „raka saman herteknum mönnum eins og sandi.“
Isoko[iso]
Egbaẹmo Babilọn a mu ahwo kpohọ igbo te epanọ a ro “bu wọhọ uwẹkpẹ.”
Italian[it]
Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.
Georgian[ka]
ბაბილონის ჯარი „ქვიშასავით მიხვეტავს ტყვეებს“.
Kongo[kg]
Kuna, basoda ya Babilone mekanga bantu ya boloko ‘mingi bonso zelo.’
Kazakh[kk]
Бабылдық шапқыншылардың қолға түсірген тұтқындарының көптігі соншалық, оларды құммен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut sakkutuui tiguagarpassuaqarput, aap, „tiguagaat sioqqatut amerlatigilerput“.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಸೈನ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅದು ‘ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಉಸುಬಿನಂತೆ ಗುಂಪುಕೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ.’
Korean[ko]
바빌론 군대는 “포로들을 모래처럼 모은다”고 할 정도로 수많은 사람들을 포로로 끌어갑니다.
Kyrgyz[ky]
Вавилондун куралдуу күчтөрү абдан көп адамдарды колго түшүрүшөт да, «туткундарды кумдай шыгыратат».
Ganda[lg]
Eggye lya Babulooni liwamba abantu bangi nnyo ne kiba nti “likuŋŋaanya abasibe ng’omusenyu.”
Lingala[ln]
Basoda ya Babilone bazali kokanga bato ebele, yango wana balobi ete bazali “kobɔtɔla bakangami lokola zɛlo.”
Lozi[loz]
Limpi za Sibabilona li kungushula bahapiwa ba bañata kuli mane ba sweli ku ‘hapa batu inge ki ku ñwata mushabati.’
Lithuanian[lt]
Babiloniečių būriai paima tiek daug belaisvių, it ‛semtų smėlį’.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bya bulwi bya Babiloni bikwatanga bamisungi bavule, ‘bibongwija milwi pamo bwa musenga.’
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bena Babulona badi bakuata bena buloko bapite bungi, ‘basangisha bena lukanu bakuatshibue mu mvita bu nsenga ya mu mâyi.’
Luvale[lue]
Chizavu chavaka-Mbavilone hikukwata vafunge vavavulu kaha “vali nakukungulula vafunge nge musekeseke.”
Lushai[lus]
Babulon sipaite chuan mi man tam tak an nei a, “ṭiau vaivut ang maia tam salte an man hlawm” a ni.
Latvian[lv]
Babiloniešu ”savākto gūstekņu skaits ir kā tuksneša smiltis”.
Malagasy[mg]
Mipaoka babo maro dia maro ny tafika babylonianina, ka “manangona sambotra toy ny fasika”.
Marshallese[mh]
Jar in tarinae ko an ri Babylon rej bõk elõñ ri kalbuj ro rej ‘ainitok ri kamakoko ro einwõt bok.’
Macedonian[mk]
Вавилонските сили земаат толку многу затвореници што ‚собират заробеници како песок‘.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ സൈന്യം “മണൽപോലെ ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചുചേർക്കുന്നു,” അഥവാ അനേകരെ തടവുകാരാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бабилончууд «элс мэт үй олон хүмүүсийг олзлон авна».
Mòoré[mos]
Babilon tãb-biisã yõgda neb wʋsg zabrẽ hal n “wʋkd yembs wʋsg wa bĩisri.”
Marathi[mr]
असंख्य सैनिकांना कैदी बनवून नेणारे बॅबिलोनी सैनिक जणू “वाळूच्या कणांप्रमाणे बंदिवान गोळा करतात.”
Maltese[mt]
Il- qawwiet Babiloniżi tant iġorru priġunieri li qegħdin “jiġimgħuhom daqs ir- ramel.”
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်တပ်များသည် ‘သဲကိုစုသိမ်းသကဲ့သို့ သုံ့ပန်းများကိုစုသိမ်း’ ကာ အကျဉ်းသားများစွာကိုခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De babylonske styrkene tar så mange fanger at det sies at de «samler fanger som sand».
Nepali[ne]
बेबिलोनी सेनाले यत्ति धेरैलाई कैदी बनाउँछ कि ‘तिनीहरू बालुवा जत्तिकै जम्मा हुन्छन्।’
Niuean[niu]
Ne uta he tau kau Papelonia e tau pagota loga tuga kua “fakapotopoto e lautolu e tau tagata ne moua he tau tuga e tau oneone.”
Dutch[nl]
De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.
Northern Sotho[nso]
Madira a Babele a golega bagolegwa ba bantši kudu mo e lego gore a “kgobela mathopša a mantši a ka kago lešabašaba.”
Nyanja[ny]
Asilikali a Babulo akugwira anthu ambiri kwakuti ‘akusonkhanitsa andende ngati mchenga.’
Ossetic[os]
Вавилоны бӕхджын ӕфсад йемӕ афтӕ бирӕ уацайрӕгты кӕны, ӕмӕ сын денджызы змисау нымӕц дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ “ਓਹ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਜਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray puersa na Babilonia so manipon na dakerakel a priso a sikaray ‘manitipon na saray dinakep a singa buer.’
Papiamento[pap]
E ehército babilónico ta tuma asina tantu prizonero cu nan ta “recogé prezu manera santu.”
Pijin[pis]
Olketa army bilong Babylon kasholem staka prisoner wea olsem olketa ‘hipimap olketa prisoner olsem sand nomoa.’
Polish[pl]
Armia babilońska bierze w niewolę mnóstwo ludzi — „jeńców zbiera niczym piasek”.
Pohnpeian[pon]
Sounpei en Papilon kan salihedi aramas tohto oh uwen irail me salidi me “pahn duwehte tohtohn pihken ni oaroahr.’
Portuguese[pt]
As forças babilônicas apanham tantos prisioneiros, que estão ‘ajuntando cativos como areia’.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abanyababiloni zigenda zigira imbohe abantu benshi cane, ku buryo “bakumakuma imbohe nk’umusenyi.”
Romanian[ro]
Forţele babiloniene iau atât de mulţi prizonieri, încât se pare că „strâng captivi ca nisipul“.
Russian[ru]
Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abanyababuloni ziragenda zifata imbohe nyinshi cyane, ku buryo ‘zikoranya imfate, nk’izirunda umusenyi.’
Sango[sg]
Aturugu ti Babylone agbu azo mingi, tongaso a lingbi ti tene ala yeke ‘bungbi angba tongana zo abungbi mbutu.’
Sinhala[si]
බබිලෝනීය හමුදා විසින් අල්ලාගන්න වහලුන් ගණන කොපමණද කිව්වොත් ඔවුන්ගේ ගණන “වැලි” මෙන්ය.
Slovak[sk]
Babylonské vojská odvádzajú toľkých zajatých, že ‚zajatcov zbierajú ako piesok‘.
Slovenian[sl]
Babilonska vojska zajame toliko ujetnikov, da ‚jih grabi kakor pesek‘.
Samoan[sm]
Ua matuā aoina e ʻau a Papelonia le tele o pagota ua peiseaī ai o loo latou “faapotopotoina tagata o taua e pei o le oneone.”
Shona[sn]
Mauto eBhabhironi anotora vasungwa vakawanda kwazvo sokuti ari ‘kuunganidza vatapwa sejecha.’
Albanian[sq]
Forcat babilonase zënë kaq shumë të burgosur, saqë i ‘mbledhin robërit si rërën’.
Serbian[sr]
Vavilonske snage odvode toliko zarobljenika da ’kupe roblje kao pesak‘.
Sranan Tongo[srn]
Den legre fu Babilon e teki so furu strafuman taki den e ’tyari katiboman kon makandra neleki santi’.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Bababylona a hohola batšoaruoa ba bangata hoo ba ‘bokellang baholehuoa feela joaloka lehlabathe.’
Swedish[sv]
Och Babylons styrkor tar så många till fånga att de ”samlar fångar alldeles som sand”.
Swahili[sw]
Majeshi ya Babiloni yateka wafungwa wengi hivi kwamba ni kana kwamba ‘wanakusanya mateka kama mchanga.’
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Babiloni yateka wafungwa wengi hivi kwamba ni kana kwamba ‘wanakusanya mateka kama mchanga.’
Tamil[ta]
‘மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பதைப்போல’ பாபிலோனிய படைகள் அவ்வளவு அதிகமான கைதிகளைப் பிடிப்பார்கள்.
Telugu[te]
బబులోను సైనిక దళాలు ఖైదీలుగా చెరపట్టుకుపోయిన వాళ్లు, ‘ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా’ ఉంటారు.
Thai[th]
กอง กําลัง ของ บาบูโลน กวาด ต้อน เชลย จํานวน มาก จน พวก เขา ‘เก็บ เชลย ราว กับ กวาด เอา เม็ด ทราย.’
Tigrinya[ti]
‘ከም ሑጻ ዝምብዛሖም ምሩኻት’ ከኣ ብሓይልታት ባቢሎን ይውሰዱ።
Tiv[tiv]
Akumautya a Babilon kombor mbakwarev kpishi je yô, ve ‘kura ve e̱r ka waarawa nahan.’
Tagalog[tl]
Tinatangay ng mga hukbo ng Babilonya ang napakaraming bilanggo anupat sila’y “nagtitipon ng mga bihag na tulad ng buhangin.”
Tetela[tll]
Alembe w’ase Babilɔna mundaka ase lokanu efula wate kana wanɛ ‘watshumanya lɔsɛnga.’
Tswana[tn]
Masole a Babelona a gapa batshwarwa ba bantsi jaana mo e leng gore ba “kokoanya batshwarwa fela jaaka motlhaba.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ave ‘e he ngaahi kongakau Pāpiloné ‘a e kau pōpula tokolahi fau ‘o hangē ha ‘puke popula ke tatau mo e ‘one‘oné.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba baku Babuloni babwezelezya abaange banji ‘mbobajata kuti babe bazike mbubwena mbuli musenga,’ kuvwula.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i kisim planti kalabus —ol i planti tumas “olsem wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
Babil kuvvetleri o kadar çok tutsak alarak geliyor ki, ‘topladıkları esirler kum gibi çoktur.’
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Babilona ma kukula vabohiwa vo tala swinene lerova ma “hlengeleta makhumbi ku fana ni sava.”
Tuvalu[tvl]
E tokouke a pagota e puke ne sotia Papelonia, “e pela eiloa mo te uke o te one.”
Twi[tw]
Babilon asraafo no tase nneduafo pii araa ma ɛyɛ te sɛ nea ‘wɔretase nnommum sɛ nhwea.’
Tahitian[ty]
Te ohi ra te mau nuu Babulonia e rave rahi taata i tapeahia e te ‘haaputu ra ratou i te mau tîtî mai te one ra.’
Ukrainian[uk]
Вавилонські війська набирають стільки «полонених, як того піску».
Urdu[ur]
بابلی فوجیں اتنے زیادہ لوگوں کو اپنے قیدی بنا لیتی ہیں کہ اُن کے ’اسیر ریت کے ذرّوں کی مانند بےشمار ہوتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Mmbi dza Babele dzo kumba zwivhotshwa zwinzhi lune vha khou ‘kuvhanganya mathubwa sa muṱavha.’
Vietnamese[vi]
Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.
Waray (Philippines)[war]
An Babilonyahanon nga kasundalohan nagkuha hin damu hinduro nga mga priso nga sugad hin ‘nagtitirok hin mga bihag sugad la hin baras.’
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ʼaupito te hahaʼi pilisoni ʼa te kau solia Papiloni, ʼe hage ʼe nātou ‘tānaki he hahaʼi pilisoni ohage ko te ʼone.’
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaBhabhiloni iqokelela amabanjwa amaninzi kangangokuba “bahlanganisa abathinjwa njengentlabathi.”
Yapese[yap]
Ma be kol yu Babylon e girdi’ ni pire’ ni ‘bod e yan’ ndabiyog i theeg.’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí àwọn ọmọ ogun Bábílónì kó lẹ́rú pọ̀ débi pé ṣe ni wọ́n ‘ń kó àwọn òǹdè bí iyanrìn.’
Chinese[zh]
巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。
Zande[zne]
Agu abanzengere nga ga Babera yo nazio badungu aboro ki da ti gupai nga “i nadungura zizi aboro wa ngume.”
Zulu[zu]
Amabutho aseBabiloni akhukhula iziboshwa eziningi kakhulu kangangokuba ‘abutha abathunjwa njengesihlabathi.’