Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Що се отнася до изискването за доказване на сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона, в заявлението се обяснява, че от бедствието е пострадала по-голямата част от територията на Сардиния (с изключение на малка територия в източната част на острова).
Czech[cs]
9) Co se týče požadavku prokázat závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu, žádost uvádí, že katastrofou byla zasažena většina území Sardinie (s výjimkou nevelké oblasti na východě ostrova).
Danish[da]
(9) Med hensyn til kravet om, at der skal påvises alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen, anføres det i anmodningen, at det meste af Sardinien (med undtagelse af et mindre område i den østlige del af øen) blev berørt af katastrofen.
German[de]
(9) Was die Verpflichtung betrifft, die schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region nachzuweisen, geht aus dem Antrag hervor, dass der größte Teil Sardiniens (mit Ausnahme eines kleinen Gebiets im Osten der Insel) von der Naturkatastrophe in Mitleidenschaft gezogen wurde.
Greek[el]
(9) Όσον αφορά την υποχρέωση να καταδειχθούν σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιφέρειας, στην αίτηση περιγράφεται ότι το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της Σαρδηνίας (εκτός από ένα μικρό τμήμα στο ανατολικό τμήμα της νήσου) επλήγη από την καταστροφή.
English[en]
(9) As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application describes that most of Sardinia's territory (except for a minor part to the east of the island) was affected by the disaster.
Spanish[es]
(9) Por lo que se refiere a la obligación de demostrar las graves y duraderas repercusiones en las condiciones de vida y la estabilidad económica de la región, la solicitud señala que la mayor parte del territorio de Cerdeña (con excepción de una pequeña parte en el este de la isla) se vio afectada por la catástrofe.
Estonian[et]
(9) Seoses nõudega näidata loodusõnnetuse tugevat ja kauakestvat mõju elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele piirkonnas, teatas taotluse esitaja, et loodusõnnetuses sai kannatada enamik Sardiinia territooriumist (v.a väike osa saare idaosas).
Finnish[fi]
(9) Tarkasteltaessa vaatimusta, jonka mukaan katastrofilla on oltava vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloihin tai talouden vakauteen, voidaan todeta, että hakemuksen mukaan katastrofi vaikutti suurimpaan osaan Sardiniaa (lukuun ottamatta pientä aluetta saaren itäosassa).
French[fr]
(9) En ce qui concerne l’exigence de démontrer des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région sinistrée, la demande indique que la majeure partie du territoire de la Sardaigne (à l’exception d’une petite partie située dans l’est de l’île) a été touchée par la catastrophe.
Croatian[hr]
(9) U pogledu zahtjeva da se dokažu teške i trajne posljedice na životne uvjete i gospodarsku stabilnost regije, u zahtjevu je navedeno da je većina područja Sardinije (izuzev manjeg dijela na istoku otoka) pogođena katastrofom.
Hungarian[hu]
(9) A régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa követelménye teljesülésének bemutatása tekintetében a kérelem ismerteti, hogy a katasztrófa Szardínia mintegy teljes területét érintette (kivéve a sziget keleti részének egyes kisebb területeit).
Italian[it]
(9) Per quanto riguarda la dimostrazione dell'esistenza di profonde e durevoli ripercussioni sulle condizioni di vita e sulla stabilità economica della regione, nella domanda si riporta che la catastrofe ha colpito la maggior parte del territorio della Sardegna (ad eccezione di una minima parte ad est dell'isola).
Lithuanian[lt]
(9) Kalbant apie reikalavimą pademonstruoti, kad padariniai labai dideli ir ilgai atsilieps gyvenimo sąlygoms regione bei regiono ekonominiam stabilumui, paraiškoje aprašoma, kad dėl nelaimės nukentėjo didžioji dalis Sardinijos teritorijos (išskyrus nedidelę dalį salos rytuose).
Latvian[lv]
(9) Attiecībā uz prasību pierādīt nopietnu un ilgstošu ietekmi uz dzīves apstākļiem un reģiona ekonomisko stabilitāti pieteikumā norādīts, ka katastrofa ir skārusi lielāko daļu Sardīnijas teritorijas (izņemot nelielu daļu salas austrumos).
Maltese[mt]
(9) Fir-rigward tar-rekwiżit li tingħata prova ta' riperkussjonijiet serji u dejjiema fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-istabbiltà ekonomika tar-reġjun, l-applikazzjoni tiddeskrivi li l-biċċa l-kbira tat-territorju ta' Sardinja (ħlief għal parti żgħira lejn il-lvant tal-gżira) ntlaqtet mid-diżastru.
Dutch[nl]
(9) Waar het gaat om het aantonen van ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de macro-economische stabiliteit van de regio, wordt in de aanvraag beschreven dat bijna het gehele grondgebied van Sardinië (behalve een klein gedeelte in het oosten) door de ramp is getroffen.
Polish[pl]
9) Jeśli chodzi o wymóg wykazania poważnych i trwałych skutków dla warunków życia i stabilności gospodarczej regionu, we wniosku stwierdzono, że klęska dotknęła większą część terytorium Sardynii (z wyjątkiem niewielkiej części na wschodzie wyspy).
Portuguese[pt]
(9) No que diz respeito ao requisito de demonstrar as repercussões graves e prolongadas nas condições de vida e na estabilidade económica da região, o pedido indica que a maior parte do território da Sardenha (com exceção de uma pequena parte a leste da ilha) foi afetada pela catástrofe.
Romanian[ro]
(9) În ceea ce privește cerința potrivit căreia trebuie să se demonstreze existența unor repercusiuni grave și de lungă durată asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii, cererea precizează faptul că cea mai mare parte a teritoriului Sardiniei (cu excepția unei mici părți din estul insulei) a fost afectată de catastrofă.
Slovak[sk]
(9) Pokiaľ ide o požiadavku preukázať vážne a trvalé dôsledky ovplyvňujúce životné podmienky a hospodársku stabilitu regióna, v žiadosti sa opisuje, že katastrofa postihla väčšinu územia Sardínie (s výnimkou malej časti na východnej strane ostrova).
Slovenian[sl]
(9) Glede zahteve, da je treba dokazati resen in trajen vpliv na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost regije, je v vlogi navedeno, da je nesreča prizadela večino ozemlja Sardinije (razen manjšega dela na vzhodu otoka).
Swedish[sv]
(9) När det gäller kravet att påvisa allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet, beskrivs det i ansökan att merparten av Sardiniens territorium (förutom en liten del av öns östra sida) påverkades av katastrofen.