Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faonasökhi Laoli, ’n lid van die plaaslike boukomitee, vertel: “Ons het voorheen in klein huise bymekaargekom, en die gemeenskap het op Jehovah se Getuies neergesien.
Arabic[ar]
يقول فاوناسوكي لاولي، عضو في لجنة البناء المحلية: «لمَّا كنا في السابق نجتمع في بيوت صغيرة، استخف المجتمع بشهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Yerli tikinti komitəsinin üzvü Funasoki Lauli bölüşür: «Əvvəllər evlərdə yığışdığımız üçün insanlar Yehovanın Şahidlərinə yuxarıdan aşağı baxırdı.
Bemba[bem]
Ba Faonasökhi Laoli abali muli komiti ya makuule batile: “Kale twalelonganina mu mayanda ya bantu ayanono kabili abekala mushi tabatucindike iyo.
Cebuano[ceb]
Si Faonasökhi Laoli, membro sa lokal nga komite sa pagpanukod, miingon: “Sa una, sa gagmayng balay ra mi magtigom ug ubos kaayo ang panglantaw sa mga tawo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Faonasökhi Laoli, který sloužil v místním stavebním výboru, vzpomíná: „Dřív jsme se scházeli po skupinkách v domácnostech a lidé z okolí se na nás dívali svrchu.
Danish[da]
Faonasökhi Laoli, et medlem af det lokale byggeudvalg, fortæller: “Før mødtes vi i små private hjem, og lokalsamfundet så ned på Jehovas Vidner.
German[de]
Faonasökhi Laoli, ein Mitglied des örtlichen Baukomitees, erinnert sich: „Bislang kamen wir in kleinen Wohnungen zusammen und die Einwohner der Gemeinde blickten auf Jehovas Zeugen herab.
Efik[efi]
Owo kọmiti emi ẹkesede ẹban̄a utom ubọp ufọkmbono, emi ekerede Faonasökhi Laoli, ọdọhọ ete: “Sia ikesinịmde mbono esop ke ufọk owo, mme owo ke obio ikesidaha Mme Ntiense Jehovah ke n̄kpọ .
Greek[el]
Ο Φαουνασόκι Λαούλι, μέλος της τοπικής επιτροπής οικοδόμησης, αφηγείται: «Παλιότερα συναθροιζόμασταν σε μικρά σπίτια, και οι άνθρωποι της περιοχής περιφρονούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Faonasökhi Laoli, a member of the local building committee, relates: “We previously met in small private homes, and the community looked down on Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Faonasökhi Laoli, del comité local de construcción, explica: “Antes de tener el Salón del Reino, nos reuníamos en casas y la comunidad nos miraba con desprecio.
Estonian[et]
Kohaliku ehituskomitee liige Faonasökhi Laoli meenutab: „Varem, kui kogunesime kodudes, suhtusid inimesed Jehoova tunnistajatesse põlgusega.
Finnish[fi]
Paikallisen rakennuskomitean jäsen Faonasökhi Laoli muistelee: ”Kokoonnuimme ennen pienissä yksityiskodeissa, ja paikkakuntalaiset väheksyivät Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
E kaya o Faonasökhi Laoli, e lewe ni komiti ni tarataravaki: “Keimami soqoni tu e liu ena so na vale, ra qai dau beci keda na iVakadinadina i Jiova na lewenivanua.
French[fr]
» Faonasökhi Laoli, membre du comité de construction local, raconte : « Avant, nous nous réunissions dans des foyers, et les gens regardaient de haut les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Si Faonasökhi Laoli, miembro sang lokal nga komite sang pagpatindog, nagsaysay: “Nagatipon lang kami sadto sa pribado kag gamay nga balay, kag ginamatamata sang komunidad ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Faonasökhi Laoli, član tamošnjeg odbora za gradnju, ispričao je: “Prije smo se sastajali u malim kućama i stanovima, pa su drugi ljudi s omalovažavanjem gledali na nas.
Haitian[ht]
Men sa Faonasökhi Laoli, yon manm ekip konstriksyon an, esplike: “Anvan sa, nou te konn reyini nan kay prive, sa te fè moun nan zòn nan mal wè Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Faonasökhi Laoli, a helyi építési bizottság egyik tagja, ezt mondta: „Korábban kis lakásokban gyűltünk össze, ezért lenéztek minket az emberek.
Armenian[hy]
Տեղի շինարարական կոմիտեի անդամներից մեկը՝ Ֆաունասոկի Լաուլին, պատմում է. «Նախկինում մենք հանդիպումներ էինք անցկացնում տներում, եւ մարդիկ արհամարհանքով էին վերաբերվում Եհովայի վկաներին։
Indonesian[id]
Faonasökhi Laoli, anggota panitia pembangunan setempat, mengenang, ”Sebelumnya kami berhimpun di rumah-rumah, dan masyarakat memandang rendah Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwanna Faonasökhi Laoli, bụ́ onye so na kọmitii na-ahụ maka ịrụ Ụlọ Nzukọ Alaeze n’ọgbakọ a kwuru, sị: “Tupu a rụọ Ụlọ Nzukọ Alaeze a, anyị na-anọbu n’ụlọ ụmụnna enwe ọmụmụ ihe, ndị obodo anyị na-eledakwa anyị anya.
Iloko[ilo]
Inyestoria ni Faonasökhi Laoli, a maysa a miembro ti local building committee: “Babassit a balay ti paggigimonganmi idi isu a nababa ti panagkita dagiti tattao kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Faonasökhi Laoli, membro del comitato di costruzione, racconta: “Prima ci radunavamo in piccole case private e come Testimoni di Geova non venivamo considerati dalla comunità.
Japanese[ja]
以前は個人の小さな家で集まっていたので,エホバの証人は地域社会の人々から見下されていました。
Georgian[ka]
ფაუნესოკი ლაული კი, რომელიც ადგილობრივი სამშენებლო კომიტეტის წევრი იყო, აღნიშნავს: „უწინ პატარა სახლებში ვიკრიბებოდით, რის გამოც მოსახლეობა არაფრად გვაგდებდა.
Kazakh[kk]
Жергілікті құрылыс комитетінің мүшесі Фаунесоуки Лаули болса былай деп айтып берді: “Кішігірім үйлерде бас қосып жүргенімізде, адамдар Ехоба куәгерлерін менсінбейтін.
Korean[ko]
그 지역에서 건축 위원으로 일했던 파오나쇠히 라올리는 이렇게 이야기했습니다. “이전에는 조그만 개인 집에서 모였기 때문에 주위 사람들이 여호와의 증인을 무시했지요.
Kaonde[kqn]
Faonasökhi Laoli uji mu kavoto ka buntungi ka konkakwa waambile’mba: “Kala twapwilanga mu mazubo a balongo ne banyenga, kabiji bantu ba mu nyaunda balengululanga bingi Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жергиликтүү курулуш комитетинин мүчөсү Фаунэсоки Лаули мындай дейт: «Мурда бир туугандардын үйлөрүнө чогулгандыктан, көптөр бизди теңине алчу эмес.
Lingala[ln]
Ndeko Faonasökhi Laoli, oyo asalaka na komite ya botongi alobi boye: “Liboso tozalaki kosala makita na bandako ya bandeko, mpe bato bazalaki kotyola Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Hoy i Faonasökhi Laoli, anisan’ny komitin’ny fanorenana teo an-toerana: “Trano tery kely no nivorianay taloha, dia nambanimbanin’ny olona izahay.
Burmese[my]
ဒေသခံဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီဝင် ဖော်နာဆိုကီး လော်လီ အခုလိုပြောတယ်– “အရင်ကဆို အိမ်လေးတွေမှာပဲ စည်းဝေးလုပ်ရတာဆိုတော့ လူတွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အထင်သေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Faonasökhi Laoli i det lokale byggeutvalget sa: «Før hadde vi møtene i private hjem, og lokalsamfunnet så ned på Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Faonasökhi Laoli, die in het plaatselijke bouwcomité diende, vertelt: ‘Vroeger vergaderden we bij broeders en zusters thuis, en de gemeenschap keek op ons neer.
Northern Sotho[nso]
Faonasökhi Laoli e lego setho sa komiti ya go aga ya lefelong leo, o re: “Moragonyana kua re be re bokana ka magaeng a manyenyane, gomme batho tšeela fase Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’bale Faonasökhi Laoli wa mu komiti yomanga ya m’deralo, anati: “Poyamba tinkasonkhana m’nyumba za abale moti anthu ena ankatinyoza chifukwa cha zimenezi.
Ossetic[os]
Фаонасохи Лаоли, бынӕттон арӕзтадон комитетӕй, радзырдта: «Раздӕр-иу ӕмбырд кодтам гыццыл хӕдзӕртты, ӕмӕ бынӕттон цӕрджытӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кастысты.
Polish[pl]
Faonasökhi Laoli, który należał do komitetu budowy, relacjonuje: „Wcześniej spotykaliśmy się w małych domach prywatnych, dlatego ludzie patrzyli na Świadków z góry.
Portuguese[pt]
Faonasökhi Laoli, membro da comissão local de construção, conta: “Antes, nós nos reuníamos em casas pequenas, e as pessoas menosprezavam as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Faonasökhi Laoli, uwari muri komite y’ubwubatsi, yavuze ati: “Twahora dukoranira mu mazu y’abavukanyi, kandi ivyo vyatuma mu kibano basuzugura Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Faonasökhi Laoli, un membru al comitetului local de construcții, relatează: „Înainte ne întruneam în case particulare mici, iar comunitatea nu îi privea cu respect pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Фаонасохи Лаоли, член местного строительного комитета, вспоминает: «Раньше мы собирались в маленьких частных домах и местные жители смотрели на Свидетелей Иеговы свысока.
Kinyarwanda[rw]
Faonasökhi Laoli wo muri komite ishinzwe ubwubatsi muri ako karere agira ati “mbere twateraniraga mu ngo z’abavandimwe mu tuzu duto, kandi abantu basuzuguraga Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
ප්රාදේශීය ඉදිකිරීම් කමිටුවේ සහෝදරයෙක් වන ෆෝනාසෝකි ලෝලි මෙහෙම කිව්වා. “අපි ඉස්සර රැස්වීම් තිබ්බේ ගෙවල්වල. රැස්වීමට ආවේ 20දෙනයි.
Slovak[sk]
Faonasökhi Laoli z miestneho stavebného výboru spomína: „Predtým sme sa stretávali v malých súkromných domoch a ľudia sa na nás pozerali zvrchu.
Slovenian[sl]
Faonasökhi Laoli, član tamkajšnjega gradbenega odbora, pove: »Pred tem smo se shajali po manjših zasebnih domovih, zato je okolica zviška gledala na Jehovove priče.
Shona[sn]
Imwe hama inonzi Faonasökhi Laoli iri mudare rekuvaka remunzvimbo imomo, inoti: “Taimbonamatira mudzimba dzehama, uye vanhu vaitarisira pasi Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Fanasoki Lauli, anëtar i komitetit vendës të ndërtimit, tregon: «Më parë mblidheshim në shtëpi private të vogla dhe banorët e tjerë na shihnin me përçmim ne Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Faonasoki Laoli, član lokalnog odbora za gradnju kaže: „Ranije smo se sastajali u skučenim domovima i ljudi su s nipodaštavanjem gledali na nas.
Southern Sotho[st]
Faonasökhi Laoli, eo e leng setho sa komiti ea kaho ea sebakeng seo o re: “Ha re ntse re kopanela malapeng a barab’abo rōna, batho ba ne ba khella Lipaki Tsa Jehova fatše.
Swedish[sv]
Faonasökhi Laoli, en av medlemmarna i byggkommittén, berättar: ”Förut hade vi mötena hemma hos vänner, och folk i allmänhet såg ner på Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Faonasökhi Laoli, mshiriki wa halmashauri ya ujenzi ya eneo hilo alisema hivi: “Mwanzoni tulifanya mikutano katika nyumba ndogo na watu waliwadharau Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Faonasökhi Laoli, mshiriki wa halmashauri ya ujenzi ya eneo hilo alisema hivi: “Mwanzoni tulifanya mikutano katika nyumba ndogo na watu waliwadharau Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Si Faonasökhi Laoli, miyembro ng building committee, ay nagsabi: “Dati, sa maliliit na pribadong tahanan kami nagtitipon, at mababa ang tingin ng komunidad sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Faonasökhi Laoli, leloko la komiti ya dikago ya lefelo leo, o ne a re: “Batho ba ne ba nyatsa Basupi ba ga Jehofa ka go bo re ne re kopanela mo malapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Faonasökhi Laoli, ibamukkomiti yakuyaka, baamba kuti: “Kaindi twakali kuswaanganina mumaanda aabakwesu, alimwi bantu bamucilawo tiibakali kubalemeka Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Yerel inşa heyetinin bir üyesi olan Faonasökhi Laoli şunları anlattı: “Önceleri evlerde ibadet yapardık ve halk Yehova’nın Şahitlerini küçümserdi.
Tsonga[ts]
Faonasökhi Laoli, xirho xa komiti yo aka ya kwalaho u ri: “Enkarhini lowu nga hundza a hi hlangana emakaya lamatsongo ya vamakwerhu naswona vaakatiko a va langutela Timbhoni ta Yehovha ehansi.
Tatar[tt]
Төзү комитетының әгъзасы Фаонасохи Лаоли болай ди: «Элек без кечкенә йортларда җыела идек, һәм кешеләр, горурланып, Йәһвә Шаһитләренә өстән аска карый иде.
Tumbuka[tum]
Faonasökhi Laoli uyo wakaŵa mu komiti ya kuzenga, wakati: “Kale tikawungananga mu nyumba zithu, ndipo ŵanthu mu chigaŵa chithu ŵakawonanga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbanthu ŵapasi chomene.
Ukrainian[uk]
Фаунасекі Лаулі, член місцевого будівельного комітету, пригадує: «Раніше ми збиралися в малих приватних будинках, і через це люди зневажливо ставилися до Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
UFaonasökhi Laoli, ilungu lekomiti yokwakha yasekuhlaleni, uthi: “Ngaphambili sasihlanganisana kumakhaya amancinane abazalwana, yaye abantu basekuhlaleni babewajongela phantsi amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Faonasökhi Laoli tó wà lára ìgbìmọ̀ ìkọ́lé ní erékùṣù yẹn sọ pé: “Inú àwọn ilé àdáni kéékèèké la ti máa ń ṣèpàdé tẹ́lẹ̀, àwọn aráàlú sì máa ń fi ojú gbáàtúù wo àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
UFaonasökhi Laoli, ilungu lekomiti yokwakha yendawo, uyalandisa: “Sasikade sihlangana emizini yabazalwane emincane, futhi umphakathi wawubeya oFakazi BakaJehova.