Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٣:١، ٢) والناس من كل تلك الكورة سمعوا ما قاله يوحنا واعترفوا جهارا بخطاياهم وكانوا يعتمدون منه في الاردن.
Central Bikol[bcl]
3:1, 2) An mga tagaduman sa bilog na rehiyon na idto nakadangog sa isinabi ni Juan, hayag na nagtuga kan saindang mga kasalan asin binautismohan nia sa Jordan.
Bulgarian[bg]
3:1, 2) Хората от цялата тази област чули думите на Йоан, откровено признали греховете си и били покръстени от него в река Йордан.
Cebuano[ceb]
3:1, 2) Mga tawo gikan sa tanang dapit nakadungog sa gisulti ni Juan, sa dayag misugid sa ilang mga sala ug gibawtismohan pinaagi kaniya didto sa Jordan.
Czech[cs]
3:1, 2) Lidé z celé té oblasti slyšeli, co Jan říkal, otevřeně vyznávali své hříchy a dali se od něho křtít v Jordánu.
Danish[da]
3:1, 2) Folk i hele området hørte hvad Johannes sagde, bekendte åbent deres synder og blev døbt af ham i Jordanfloden.
Ewe[ee]
3:1, 2) Amesiwo le nuto ma katã me la se nusi Yohanes gblɔ, woʋu woƒe nuvɔ̃wo me le gaglãgbe eye wòna nyɔnyrɔ̃ wo ɖe Yordan me.
Greek[el]
3:1, 2) Άνθρωποι από όλη εκείνη την περιοχή άκουσαν τι έλεγε ο Ιωάννης, ομολόγησαν φανερά τις αμαρτίες τους και βαφτίστηκαν από αυτόν στον Ιορδάνη.
English[en]
3:1, 2) People from all that region heard what John said, openly confessed their sins and were baptized by him in the Jordan.
Estonian[et]
3:1, 2) Kõikjal selles piirkonnas kuulsid inimesed, mida Johannes ütles, tunnistasid avalikult oma patte ja lasid tal endid Jordanis ristida.
Finnish[fi]
3:1, 2) Tuon alueen joka kolkalta tulleet ihmiset kuulivat Johanneksen sanat ja tunnustivat avoimesti syntinsä, jolloin hän kastoi heidät Jordanissa.
Ga[gaa]
3:1, 2) Gbɔmɛi ni jɛ jɛi niiaŋ fɛɛ lɛ nu nɔ ni Yohane kɛɛ lɛ, ni amɛjaje amɛhe eshai amɛtsɔɔ yɛ faŋŋ mli ni ebaptisi amɛ yɛ Yordan mli.
Hiligaynon[hil]
3: 1, 2) Ang mga tawo gikan sa bug-os nga rehiyon nakabati sang ginsiling ni Juan, nagtu-ad sang ila mga sala kag nagpabawtismo sa iya sa Jordan.
Hungarian[hu]
Az egész környéken hallották az emberek, amit János mondott, nyíltan megvallották bűneiket és alámerítkeztek általa a Jordánban.
Indonesian[id]
3:1, 2) Orang-orang dari seluruh daerah itu mendengar apa yang Yohanes katakan, kemudian dengan terus terang mengaku dosa-dosa mereka dan dibaptis olehnya di sungai Yordan.
Icelandic[is]
3:1, 2) Í öllu héraðinu heyrði fólk prédikun Jóhannesar, játaði opinskátt syndir sínar og lét hann skíra sig í Jórdan.
Italian[it]
3:1, 2) Persone di tutta quella regione udirono la predicazione di Giovanni, confessarono apertamente i loro peccati e furono battezzate da lui nel Giordano.
Japanese[ja]
マタイ 3:1,2)その地方全域から来た人々はヨハネの言うことを聞き,自分たちの罪を公に告白し,ヨルダン川でヨハネによりバプテスマを施されました。
Korean[ko]
(마태 3:1, 2) 그 지방 전역에서 온 사람들은 ‘요한’의 말을 듣고 공개적으로 그들의 죄를 고백하고 ‘요단’ 강에서 그에게 침례를 받았읍니다.
Malayalam[ml]
3:1, 2) ആ പ്രദേശത്തുനിന്നെല്ലാമുളള ആളുകൾ യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു കേൾക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പരസ്യമായി ഏററുപറയുകയും യോർദ്ദാനിൽ അവനാൽ സ്നാപനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
३:१, २) त्या सर्व प्रदेशातल्या लोकांनी योहानाचे बोलणे ऐकले, त्यांच्या पापांची उघड कबुली दिली व त्याच्याकडून यार्देनमध्ये बाप्तिस्मा घेतला.
Dutch[nl]
Mensen uit die hele streek hoorden wat Johannes zei, beleden openlijk hun zonden en werden door hem in de Jordaan gedoopt.
Nyanja[ny]
3:1, 2) Anthu ochokera kuchigawo chonsecho anamva zimene Yohane ananena, naulula poyera machimo awo ndipo anabatizidwa ndi iye m’Yordano.
Polish[pl]
Ludzie z całej okolicy słyszeli, co mówił Jan, i publicznie wyznawali grzechy, a on ich chrzcił w Jordanie.
Portuguese[pt]
3:1, 2) Pessoas de toda aquela região ouviram o que João dizia, confessando abertamente seus pecados e sendo batizadas por ele no Jordão.
Rarotongan[rar]
3:1, 2, NW) Kua akarongorongo te aronga katoa no te reira ngai i ta Ioane i tuatua, kua aaki ua ra i ta ratou ara e kua papetito iora aia ia ratou i Ioridana.
Romanian[ro]
Oameni din întreaga regiune au dat ascultare celor spuse de Ioan‚ şi-au mărturisit sincer păcatele şi Ioan i-a botezat în rîul Iordan.
Russian[ru]
Во всей той области люди слышали, что говорил Иоанн, они открыто признавались в своих грехах и крестились им в Иордане.
Slovak[sk]
3:1, 2) Ľudia celej tej oblasti počuli, čo hovoril Ján, otvorene vyznávali svoje hriechy a dali sa ním pokrstiť v Jordáne.
Samoan[sm]
3:1, 2) Na lagona e tagata o vaipanoa uma i lena itu o le lalolagi le mea na fai atu ai Ioane, na taʻutino atu a latou agasala ma ia papatisoina ai i latou i le Ioritana.
Shona[sn]
3:1, 2) Vanhu vomuruwa irworwo rwose vakanzwa izvo Johane akataura, vakareurura pamhene zvivi zvavo nokudaro vakabhapatidzwa naye muJoridhani.
Albanian[sq]
3:1, 2) Njerëz nga të gjitha rajonet që dëgjuan se çfarë thoshte Gjoni, rrëfyen hapur mëkatet e tyre dhe u pagëzuan prej tij në Jordan.
Swedish[sv]
3:1, 2) Människor från hela det området hörde vad Johannes sade, bekände öppet sina synder och blev döpta av honom i Jordan.
Tamil[ta]
3:1, 2) அந்தப் பிரதேசம் முழுவதிலுமிருந்த ஜனங்கள் யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, வெளிப்படையாய்த் தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு யோர்தானில் அவனால் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Tongan[to]
3: 1, 2) Na‘e fanongo ‘a e kakai ‘o e vahefonua kotoa ko iá ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sioné, ‘o nau vete fakahāhā ‘enau ngaahi angahalá peá ne papitaiso kinautolu ‘i Sioatani.
Twi[tw]
(Mateo 3:1, 2) Nkurɔfo a wofi mpɔtam hɔ nyinaa tee nea Yohane kae no, wɔkaa wɔn bɔne kyerɛe na ɔbɔɔ wɔn asu Yordan mu.
Tahitian[ty]
3:1, 2). Ia ratou i faaroo i taua mau parau nei, ua haere maira te mau taata no te fenua atoa e faaite tahaa i ta ratou mau hara e ia bapetizohia ratou e Ioane i roto i te pape i Ioridana.
Vietnamese[vi]
Thiên hạ từ khắp vùng đó nghe điều Giăng nói, công khai thú nhận tội lỗi họ và được ông làm báp têm dưới sông Giô-đanh.
Wallisian[wls]
3:1, 2) ʼAki te ʼu palalau ʼaia, Ko te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai mai te ʼu potu kehekehe ʼo te kolo ʼaia ʼi tanatou logo ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Soane, neʼe nātou vete fakahāhā ʼanatou ʼu agahala pea neʼe papitemaʼi nātou e Soane ʼi Solotane.
Chinese[zh]
马太福音3:1,2)地区各处的人听见约翰所说的话,就公开承认自己的罪,并且由他在约旦河里为他们施浸。