Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това той отчитал специфичните проблеми във връзка с изявленията за сексуалната ориентация.
Czech[cs]
Tento orgán si je však vědom zvláštních problémů spojených s prohlášeními o sexuální orientaci.
Danish[da]
Myndigheden tager imidlertid hensyn til de specifikke problemer, som er knyttet til erklæringerne vedrørende den seksuelle orientering.
German[de]
Er trage jedoch den spezifischen Problemen im Zusammenhang mit Aussagen zur sexuellen Ausrichtung Rechnung.
Greek[el]
Εντούτοις, η κρατική αυτή αρχή λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ζητήματα που συναρτώνται με τις δηλώσεις περί γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
That authority does, however, take account of the specific problems involved in testifying about sexual orientation.
Spanish[es]
No obstante, dicha autoridad tiene en cuenta problemas específicos relacionados con las declaraciones relativas a la orientación sexual.
Estonian[et]
See asutus võtab siiski arvesse seksuaalse sättumuse kohta tehtud avaldustega seotud erilisi probleeme.
Finnish[fi]
Kyseinen viranomainen väittää kuitenkin ottavansa huomioon erityisongelmat, jotka mahdollisesti liittyvät sukupuolista suuntautumista koskeviin lausumiin.
French[fr]
Cette autorité tiendrait toutefois compte des problèmes spécifiques liés aux déclarations relatives à l’orientation sexuelle.
Croatian[hr]
To tijelo međutim uzima u obzir posebne probleme povezane s izjavama o seksualnoj orijentaciji.
Hungarian[hu]
E hatóság mindazonáltal figyelembe veszi a szexuális irányultságra vonatkozó nyilatkozatokkal összefüggő speciális nehézségeket.
Italian[it]
Tale autorità terrebbe tuttavia conto dei problemi specifici legati alle dichiarazioni relative all’orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši valdžios institucija turi atsižvelgti į konkrečias problemas, kurios galėtų būti susijusios su pareiškimais apie seksualinę orientaciją.
Latvian[lv]
Šai iestādei tomēr esot jāņem vērā īpašās problēmas saistībā ar paziņojumiem par dzimumorientāciju.
Maltese[mt]
Madankollu din l-awtorità tieħu inkunsiderazzjoni l-problemi speċifiċi marbuta mad-dikjarazzjonijiet dwar l-orjentazzjoni sesswali.
Dutch[nl]
Wel houdt hij rekening met de specifieke problemen die gepaard kunnen gaan met verklaringen over de seksuele gerichtheid.
Polish[pl]
Organ ten uwzględnia jednak specyficzne problemy wiążące się z oświadczeniami dotyczącymi orientacji seksualnej.
Portuguese[pt]
Essa autoridade tem, no entanto, em conta problemas específicos ligados às declarações relativas à orientação sexual.
Romanian[ro]
Această autoritate ar ține totuși seama de problemele specifice legate de declarațiile referitoare la orientarea sexuală.
Slovak[sk]
Tento orgán však zohľadňuje osobitné problémy spojené s vyhláseniami týkajúcimi sa sexuálnej orientácie.
Slovenian[sl]
Ta organ naj bi vseeno upošteval specifične težave, ki so povezane z izjavami o spolni usmerjenosti.
Swedish[sv]
Denna myndighet tar dock hänsyn till att uppgifter om sexuell läggning är förenade med särskilda problem.