Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus beveel aan dat ons ons geloof voortdurend toets.
Arabic[ar]
وينصحنا الرسول بولس ان نمتحن ايماننا باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Irenerekomendar ni apostol Pablo na padagos niatong baloon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atwebo ukuti tuleesha icitetekelo cesu lyonse fye.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел препоръчва да изпитваме вярата си постоянно.
Cebuano[ceb]
Ang apostol nga si Pablo nagarekomendar nga atong sulayan ang atong pagtuo nga mapinadayonon.
Czech[cs]
Apoštol Pavel doporučuje, abychom svou víru neustále prověřovali.
Danish[da]
Apostelen Paulus anbefaler at vi til stadighed prøver vor tro.
German[de]
Der Apostel Paulus empfiehlt, unseren Glauben laufend zu prüfen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo kafui be míanɔ míaƒe xɔse dom kpɔ enuenu.
Efik[efi]
Apostle Paul otoro ete nnyịn ikaiso idomo mbuọtidem nnyịn ise.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συστήνει να δοκιμάζουμε συνεχώς την πίστη μας.
English[en]
The apostle Paul recommends that we test our faith continually.
Spanish[es]
El apóstol Pablo recomienda que probemos nuestra fe de continuo.
Estonian[et]
Apostel Paulus soovitab meil oma usku pidevalt läbi katsuda.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoo meitä koettelemaan uskoamme jatkuvasti.
Faroese[fo]
Paulus ápostul mælir til at vit støðugt royna trúgv okkara.
French[fr]
L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo woɔ wɔ ŋaa koni wɔya nɔ wɔka wɔhemɔkɛyeli lɛ wɔkwɛ.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस परामर्श देता है कि हम अपने विश्वास की परीक्षा निरन्तर करें।
Croatian[hr]
Apostol Pavao savjetuje da stalno ispitujemo svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt javasolja, hogy folyamatosan tegyük próbára hitünket.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menganjurkan agar kita menguji iman kita secara terus-menerus.
Iloko[ilo]
Irekomenda ni apostol Pablo nga ituloytay a suoten ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Páll postuli mælir með að við reynum sífellt trú okkar.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci raccomanda di mettere alla prova la nostra fede di continuo.
Japanese[ja]
使徒パウロは,信仰を絶えず吟味するよう勧めています。
Korean[ko]
사도 바울은 우리에게 믿음을 계속 시험하라고 권유합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azali kopesa biso toli ete tómekaka ntango nyonso kondima na biso.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u babaza kuli lu tatube tumelo ya luna kamita.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pataria mums nuolat tikrinti savo tikėjimą.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mums iesaka pastāvīgi pārbaudīt savu ticību.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly dia manoro hevitra mba hitsapana ny finoantsika tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ни препорачал постојано да ја испитуваме својата вера.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ തുടർച്ചയായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासाची नित्य पारख करत राहण्याचा सल्ला प्रोषित पौल देतो.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းကို အဆက်မပြတ် စစ်ဆေးရန် အားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus anbefalte oss å prøve vår tro hele tiden.
Dutch[nl]
De apostel Paulus raadt ons aan ons geloof voortdurend te beproeven.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eletša gore re leke tumelo ya rena ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akunena kuti tifunikira kuyesa chikhulupiriro chathu mosalekeza.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaleca, byśmy nieustannie poddawali ją próbie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo recomenda que continuamente ponhamos nossa fé à prova.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo atugīra inama yo kugerageza ukwizera kwacu ubudahengeshanya.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne recomandă să ne testăm încontinuu credinţa.
Russian[ru]
Апостол Павел советует нам постоянно проверять свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo atugira inama yo gusuzuma ukwizera kwacu buri gihe.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odporúča, aby sme neprestajne skúšali svoju vieru.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel priporoča, naj svojo vero nenehno preizkušamo.
Samoan[sm]
Ua fautua mai le aposetolo o Paulo ina ia tofotofoina e lē aunoa lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anorumbidza kuti tiedze kutenda kwedu nguva dzose.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël këshilloi që ta provojmë besimin tonë vazhdimisht.
Serbian[sr]
Apostol Pavle nam preporučuje da stalno ispitujemo svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e rikomanderi taki wi moesoe tesi wi bribi doronomo.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re khothalletsa hore re hlahlobe tumelo ea rōna re sa khaotse.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ger rådet att vi ständigt skall pröva vår tro.
Swahili[sw]
Mtume Paulo apendekeza kwamba tuijaribu imani yetu sikuzote.
Telugu[te]
మనం మన విశ్వాసాన్ని ఎడతెగక పరిశీలించవలసిన అవసరముందని అపొస్తలుడైన పౌలు ఉపదేశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ ให้ เรา ทดสอบ ความ เชื่อ ของ เรา เสมอ ๆ.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ni apostol Pablo na patuluyan nating subukin ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o akantsha gore re tlhatlhobe tumelo ya rona ka metlha.
Turkish[tr]
Resul Pavlus imanımızı sürekli denememizi öneriyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u bumabumela leswaku hi kambela ripfumelo ra hina nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kamfo kyerɛ sɛ, yɛnkɔ so ara nsɔ yɛn gyidi nhwɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te aposetolo Paulo ia tatou ia tamata i to tatou faaroo ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло радить, щоб ми постійно досліджували свою віру.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi tatou e te ʼapositolo ko Paulo ke hoholo atu tatatou ʼahiʼahiʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos usikhuthaza ukuba siqhubeke silucikida ukholo lwethu.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu dámọ̀ràn pé, kí a máa dán ìgbàgbọ́ wa wò léraléra.
Chinese[zh]
要天天强化你的信心,使它保持坚强。 使徒保罗鼓励我们要不断检验自己的信心。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu utusa ukuba siluvivinye njalo ukholo lwethu.