Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En dit is my aleer, en dit is die leer wat die Vader aan My gegee het; en Ek bgetuig van die Vader, en die Vader getuig van My, en die cHeilige Gees getuig van die Vader en My; en Ek getuig dat die Vader alle mense, oral, gebied om te bekeer en in My te glo.
Bulgarian[bg]
32 И това е Моето аучение, и това е учението, което Отец Ми е дал; и Аз бсвидетелствам за Отца, и Отец свидетелства за Мене, и вСветият Дух свидетелства за Отца и за Мене; и Аз свидетелствам, че Отец заповяда на всички човеци, навсякъде, да се покаят и да повярват в Мене.
Bislama[bi]
32 Mo hemia i doktrin blong mi, mo hem i doktrin we Papa i bin givim long mi; mo mi talemaot Papa, mo Papa i talemaot mi, mo Tabu Spirit i talemaot Papa mo mi; mo mi talemaot se Papa i givim oda long evri man, long evri ples, blong sakem sin mo biliv long mi.
Cebuano[ceb]
32 Ug kini mao ang akong adoktrina, ug kini mao ang doktrina nga gihatag sa Amahan ngari kanako; ug Ako bmagpamatuod sa Amahan, ug ang Amahan magpamatuod kanako, ug ang cEspiritu Santo magpamatuod sa Amahan ug kanako; ug Ako magpamatuod nga ang Amahan nagsugo sa tanan nga mga tawo, bisan diin nga dapit, sa paghinulsol ug pagtuo kanako.
Chuukese[chk]
32 Iwe iei ai nongonong mi ennet, me ewe nongonong mi ennet minne ewe Sam a fen ngeniei; me ua pwarata usun ewe Sam, me ewe Sam a pwarata usun ngang, me ewe Ngun mi Fel a pwarata usun ewe Sam me ngang; iwe ua pwarata pwe ewe Sam a annuku aramas meinisin, ekis meinisin, pwe repwe aier me nuku non ngang.
Czech[cs]
32 A toto je anauka má, a je to nauka, kterou mi dal Otec; a já vydávám bsvědectví o Otci a Otec vydává svědectví o mně a cDuch Svatý vydává svědectví o Otci a o mně; a já vydávám svědectví, že Otec přikazuje všem lidem, všude, aby činili pokání a věřili ve mne.
Danish[da]
32 Og dette er min alære, og det er den lære, som Faderen har givet til mig; og jeg aflægger bvidnesbyrd om Faderen, og Faderen aflægger vidnesbyrd om mig, og cHelligånden aflægger vidnesbyrd om Faderen og mig; og jeg aflægger vidnesbyrd om, at Faderen befaler alle mennesker overalt at omvende sig og tro på mig.
German[de]
32 Und dies ist meine aLehre, und es ist die Lehre, die der Vater mir gegeben hat; und ich gebe bZeugnis vom Vater, und der Vater gibt Zeugnis von mir, und der cHeilige Geist gibt Zeugnis vom Vater und von mir; und ich gebe Zeugnis, daß der Vater allen Menschen überall gebietet, umzukehren und an mich zu glauben.
English[en]
32 And this is my adoctrine, and it is the doctrine which the Father hath given unto me; and I bear brecord of the Father, and the Father beareth record of me, and the cHoly Ghost beareth record of the Father and me; and I bear record that the Father commandeth all men, everywhere, to repent and believe in me.
Spanish[es]
32 Y esta es mi adoctrina, y es la doctrina que el Padre me ha dado; y yo doy btestimonio del Padre, y el Padre da testimonio de mí, y el cEspíritu Santo da testimonio del Padre y de mí; y yo testifico que el Padre manda a todos los hombres, en todo lugar, que se arrepientan y crean en mí.
Estonian[et]
32 Ja see on minu aõpetus ja see on õpetus, mille Isa on mulle andnud; ja mina bannan tunnistust Isast ja Isa annab tunnistust minust ja cPüha Vaim annab tunnistust Isast ja minust; ja mina annan tunnistust, et Isa käsib kõikidel inimestel igal pool meelt parandada ja minusse uskuda.
Persian[fa]
۳۲ و این اصول من است، و این اصولی است که پدر به من داده است؛ و من از پدر شهادت می دهم، و پدر از من شهادت می دهد، و روح القُدس از پدر و من شهادت می دهد؛ و من شهادت می دهم که پدر به همۀ آدمیان در همه جا فرمان می دهد تا توبه کنند و به من ایمان آورند.
Fanti[fat]
32 Na iyi nye me ankyerɛkyerɛ, na ɔyɛ nkyerɛkyerɛ a Egya no dze ama me; na megye Egya no ho bdase, na Egya no so gye moho dase, na cSunsum Krɔnkrɔn no so gye Egya no nye emi so ho dase; na megye dase dɛ Egya no ahyɛ adasa nyinara a wɔwɔ mbea nyinara do dɛ wonnu hɔnho na wɔngye me ndzi.
Finnish[fi]
32 Ja tämä on minun aoppini, ja se on oppi, jonka Isä on antanut minulle; ja minä btodistan Isästä, ja Isä todistaa minusta, ja cPyhä Henki todistaa Isästä ja minusta; ja minä todistan, että Isä käskee kaikkia ihmisiä kaikkialla tekemään parannuksen ja uskomaan minuun.
Fijian[fj]
32 Oqo na noqu aivakavuvuli, ka sa ivakavuvuli e a solia vei au ko Tamaqu; Au sa btukuni Tamaqu ka sa tukuni au ko Tamaqu, ia sa tukuni au kei Tamaqu na cYalo Tabu; raica Au sa tukuna vei kemudou, sa vakarota ko Tamaqu vei ira na tamata kecega, ena veivanua kecega, me ra veivutuni ka vakabauti au.
French[fr]
32 Et ceci est ma adoctrine, et c’est la doctrine que le Père m’a donnée ; et je btémoigne du Père, et le Père témoigne de moi, et le cSaint-Esprit témoigne du Père et de moi ; et je témoigne que le Père commande à tous les hommes de partout de se repentir et de croire en moi.
Gilbertese[gil]
32 Ao aio au areirei, ao bon ana reirei te Tama ae e anganai; ao N na taekina bkoauan te Tama, ao te Tama e taekina koauau, ao te cTamnei ae Raoiroi e taekina koauan te Tama ao Ngai; ao I taekina koauana bwa te Tama e tuangiia aomata n taabo nako, bwa a na rairinanoia ma ni kakoauaai.
Guarani[gn]
32 Ha kóva haʼe che doctrina, ha haʼe doctrina Túva omeʼẽvaʼekue chéve; ha che ameʼẽ testimónio Túvagui, ha Túva omeʼẽ testimónio chehegui, ha Espíritu Santo omeʼẽ testimónio Túvagui ha chehegui; ha che atestifika Túva heʼiha mayma yvypórape, opa hendápe, toñearrepenti ha tojerovia cherehe.
Gusii[guz]
32. Na aya naro amorokererio ane, na namorokererio Tata ang’ete; na nigo inkorwa amang’ana a Tata, na Tata nigo akorwa amang’ana ane na Omoika Omochenu nigo okorwa amang’ana igoro ya Tata nainche; na nigo inkorwa aria Tata achigete ase abanto, kera aase, koangama na konyegena.
Hindi[hi]
32 और यह मेरा सिद्धांत है, और मेरा सिद्धांत वही है जिसे पिता ने मुझे दिया है; और मैं पिता की साक्षी देता हूं, और पिता मेरी साक्षी देता है, और पवित्र आत्मा पिता और मेरी साक्षी देती है; और मैं साक्षी देता हूं कि पिता हर स्थान के लोगों को पश्चाताप करने और मुझमें विश्वास करने की आज्ञा देता है ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag amo ini ang akon doktrina, kag amo ini ang doktrina nga ginhatag sang Amay sa akon; kag nagapamatuod ako nahanungod sa Amay, kag ang Amay nagapamatuod nahanungod sa akon, kag ang Balaan nga Espiritu nagapamatuod nahanungod sa Amay kag sa akon; kag nagapamatuod ako nga ginasugo sang Amay ang tanan nga mga tawo, bisan diin, sa paghinulsol kag magpati sa akon.
Hmong[hmn]
32 Thiab qhov no yog kuv tej lus qhuab qhia, thiab nws yog tej lus qhuab qhia uas Leej Txiv tau muab rau kuv; thiab kuv ua tim khawv txog Leej Txiv, thiab Leej Txiv ua tim khawv txog kuv, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua tim khawv txog Leej Txiv thiab kuv; thiab kuv ua tim khawv tias Leej Txiv txib tag nrho tib neeg sawv daws, nyob txhua qhov, kom hloov siab lees txim thiab ntseeg kuv.
Croatian[hr]
32 I ovo je anauk moj, i to je nauk koji mi Otac dade; i ja bsvjedočim o Ocu, i Otac svjedoči o meni, a cDuh Sveti svjedoči o Ocu i meni; i ja svjedočim da Otac zapovijeda svim ljudima posvuda da se pokaju i povjeruju u me.
Haitian[ht]
32 Epi, men adoktrin mwen an, e se doktrin Papa a te ban mwen; m rann btemwayaj konsènan Papa a, e Papa a rann temwayaj konsènan mwen, e cSentespri a rann temwayaj konsènan Papa a ak mwen; e m rann temwayaj, Papa a kòmande tout moun, tout kote, pou yo repanti e kwè nan mwen.
Hungarian[hu]
32 És ez az én atanom, és ez az a tan, melyet az Atyától kaptam; és bbizonyságot teszek az Atyáról, és az Atya bizonyságot tesz rólam, és a cSzentlélek bizonyságot tesz az Atyáról és rólam; és én bizonyságot teszek arról, hogy az Atya minden embernek, mindenhol megparancsolta, hogy tartsanak bűnbánatot és higgyenek énbennem.
Armenian[hy]
32 Եվ այս է իմ ավարդապետությունը, եւ դա այն վարդապետությունն է, որը Հայրը տվել է ինձ. եւ ես բվկայում եմ Հոր մասին, եւ Հայրը վկայում է իմ մասին, եւ գՍուրբ Հոգին վկայում է Հոր եւ իմ մասին. եւ ես վկայում եմ, որ Հայրը պատվիրում է բոլոր մարդկանց, ամենուր, ապաշխարել եւ հավատալ ինձ:
Indonesian[id]
32 Dan inilah aajaran-Ku, dan adalah ajaran yang telah Bapa berikan kepada-Ku; dan Aku memberikan bkesaksian tentang Bapa, dan Bapa memberikan kesaksian tentang Aku, dan cRoh Kudus memberikan kesaksian tentang Bapa dan Aku; dan Aku memberikan kesaksian bahwa Bapa memerintahkan semua orang, di mana pun, untuk bertobat dan percaya kepada-Ku.
Igbo[ig]
32 Ma nke a bụ aozizi m, ma ọ bụ ozizi ahụ nke Nna nyeworo m; ma ana m bagba-ama maka Nna, ma Nna na-agba ama maka m, ma cMụọ Nsọ na agba-ama maka Nna na mụ; ma ana m agba-ama na Nna nyere mmadụ nile iwu, n’ebe nile, ka ha chegharịa ma kwere na m.
Iloko[ilo]
32 Ket daytoy ti adoktrinak, ket isu ti doktrina nga inted ti Ama kaniak; ket bpaneknekak ti maipapan iti Ama, ket ti Ama ti mangpaneknek iti maipapan kaniak, ket ti cEspiritu Santo ti mangpaneknek iti maipapan iti Ama ken Siak; ket paneknekak a bilinen ti Ama amin a tao, iti uray sadino man, nga agbabawi ken mamati kaniak.
Icelandic[is]
32 Og þetta er akenning mín, og það er sú kenning, sem faðirinn hefur gefið mér. Og ég ber föðurnum bvitni, og faðirinn ber vitni um mig og cheilagur andi ber vitni um föðurinn og mig. Og ég ber þess vitni, að faðirinn býður öllum mönnum alls staðar að iðrast og trúa á mig.
Italian[it]
32 Ed è questa la mia adottrina, ed è la dottrina che il Padre mi ha dato; ed io rendo btestimonianza del Padre, e il Padre rende testimonianza di me, e lo cSpirito Santo rende testimonianza del Padre e di me; ed io rendo testimonianza che il Padre comanda a tutti gli uomini, ovunque, di pentirsi e di credere in me.
Japanese[ja]
32 これから 述 の べる の が わたし の 1 教 きょう 義 ぎ で あり、 父 ちち が わたし に 与 あた えて くださった 教 きょう 義 ぎ で ある。 わたし は 父 ちち の こと を 2 証 あかし し、 父 ちち は わたし の こと を 証 あかし され、3 聖霊 せいれい は 父 ちち と わたし の こと を 証 あかし する。 父 ちち は、どこ に いる 人 ひと で も すべて の 人 ひと に、 悔 く い 改 あらた めて わたし を 信 しん じる よう に 命 めい じて おられる こと を、わたし は 証 あかし する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Aʼin ut lin atzolʼlebʼ, ut aʼan li tzolʼlebʼ li kixkʼe li Yuwaʼbʼej we, ut bninchʼolobʼ xyaalal li Yuwaʼbʼej, ut li Yuwaʼbʼej naxchʼolobʼ inyaalal laaʼin, ut li cSantil Musiqʼej naxchʼolobʼ xyaalal li Yuwaʼbʼej ut laaʼin, ut laaʼin ninchʼolobʼ xyaalal naq li Yuwaʼbʼej naxtaqlahebʼ chixjunil li winq, yalaq bʼar, chixjalbʼalebʼ xkʼaʼuxl ut chinpaabʼankil laaʼin.
Khmer[km]
៣២ហើយ នេះ គឺជា កគោល លទ្ធិ របស់ យើង ហើយ ជា ខគោល លទ្ធិ ដែល ព្រះ វរបិតា បាន ប្រទាន ដល់ យើង ហើយ យើង ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី ព្រះ វរបិតា ហើយ ព្រះ វរបិតា ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី យើង ហើយ គព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី ព្រះ វរបិតា និង អំពី យើង ហើយ យើង ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បញ្ជា ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ទោះ នៅ ទីណា ក៏ ដោយ ឲ្យ ប្រែចិត្ត ហើយ ជឿ ដល់ យើង។
Korean[ko]
32 또 이것이 나의 ᄀ교리요, 이는 아버지께서 내게 주신 교리라, 내가 아버지를 ᄂ증거하고, 아버지는 나를 증거하시며, ᄃ성신은 아버지와 나를 증거하시나니, 나는 아버지께서 모든 사람에게 어디에 있든지 회개하고 나를 믿을 것을 명하심을 증거하노라.
Kosraean[kos]
32 Ac pa inge mwe luti Luhk, ac pa inge mwe luti suc Pahpah El tuh acse nuh Sihk; ac Nga fahkwack ke Pahpah, ac Pahpah El fahkwack Keik, ac Nguhn Muhtahl fahkwack ke Pahpah ac Nga; ac Nga fahkwack lah Pahpah El sapkihn mwet nuhkwewa, ke acn nuhkwewa, in auliyak ac luhlahlfongiyuc.
Lingala[ln]
32 Mpe eye ezali malongi ma ngai, mpe ezali malongi maye Tata apesi epai ya ngai; mpe napesi litatoli lya Tata, mpe Tata apesi litatoli lya ngai, mpe Molimo Mosantu apesi litatoli lya Tata mpe lya ngai; mpe napesi litatoli ete Tata atindi bato banso, bisika binso, koyambola mpe kondima na ngai.
Lao[lo]
32 ແລະ ນີ້ ຄື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບິດາ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ເຖິງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຢູ່ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
32 Ir štai mano adoktrina, ir tai yra doktrina, kurią man davė Tėvas; ir aš bliudiju apie Tėvą, ir Tėvas liudija apie mane, ir cŠventoji Dvasia liudija apie Tėvą ir mane; ir aš liudiju, kad Tėvas įsako visiems žmonėms visur atgailauti ir tikėti mane.
Latvian[lv]
32 Un šī ir Mana amācība, un tā ir tā mācība, ko Tēvs Man ir devis; un Es bliecinu par Tēvu, un Tēvs liecina par Mani, un cSvētais Gars liecina par Tēvu un Mani; un Es liecinu, ka Tēvs pavēl visiem cilvēkiem visur nožēlot grēkus un ticēt Man.
Malagasy[mg]
32 Ary izao no afotopampianarako ary izany dia fotopampianarana izay efa nomen’ ny Ray Ahy; ary Izaho dia bvavolombelona manambara ny Ray, ary ny Ray dia vavolombelona manambara Ahy, ary ny dFanahy Masina dia vavolombelona manambara ny Ray sy manambara Ahy; ary Izaho dia vavolombelona fa mandidy ny olona rehetra ny Ray, na aiza na aiza, hibebaka sy hino Ahy.
Marshallese[mh]
32 Im en̄in ej unleplep in akatak eo Aō, im ej unleplep in katak eo Jema eaar letok n̄an Eō; im Ij bkam̧ool kōn Jema, im Jema ej kam̧ool kōn Eō, im cJetōb Kwōjarjar ej kam̧ool kōn Jema im kōn Eō; im Ij kam̧ool bwe Jema ej jiron̄ armej otemjeļo̧k, ijoko jabdewōt, n̄an ukeļo̧k im tōmak ilo N̄a.
Mongolian[mn]
32Мөн энэ бол миний сургаал, мөн энэ бол Эцэгийн надад өгсөн тэрхүү сургаал билээ; мөн би Эцэгийн тухай гэрчилж, мөн Эцэг миний тухай гэрчилж, мөн Ариун Сүнс нь Эцэг бид хоёрын тухай гэрчилдэг; мөн наманчилж мөн надад итгэхийг Эцэг газар газрын бүх хүмүүст зарлиг болгодгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
32 Dan inilah ajaran-Ku, dan inilah ajaran yang telah Bapa berikan kepada-Ku; dan Aku memberikan kesaksian tentang Bapa, dan Bapa memberikan kesaksian tentang Aku, dan Roh Kudus memberikan kesaksian tentang Bapa dan Aku; dan Aku memberikan kesaksian bahawa Bapa memerintahkan semua manusia, di mana-mana pun, untuk bertaubat dan percaya kepada-Ku.
Norwegian[nb]
32 Og dette er min alære, og det er den lære som Faderen har gitt til meg. Og jeg bærer bvitnesbyrd om Faderen, og Faderen bærer vitnesbyrd om meg, og cDen Hellige Ånd bærer vitnesbyrd om Faderen og meg. Og jeg bærer vitnesbyrd om at Faderen befaler alle mennesker overalt å omvende seg og tro på meg.
Nepali[ne]
३२ अनि यो मेरो सिद्धान्त हो र यो मेरो सिद्धान्त हो जुन पिताले मलाई दिनुभएको छ; र म पिताको गवाही दिन्छु र पिताले मेरो गवाही दिनुहुन्छ र पवित्र आत्माले पिताको र मेरो गवाही दिन्छ; र म गवाही दिन्छु कि पिताले, जताततैका, सबै मानिसहरूलाई पश्चात्ताप गर्न र ममा विश्वास गर्न आज्ञा दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
32 En dit is mijn aleer, en het is de leer die de Vader Mij heeft gegeven; en Ik bgetuig van de Vader, en de Vader getuigt van Mij, en de cHeilige Geest getuigt van de Vader en van Mij; en Ik getuig dat de Vader alle mensen overal gebiedt zich te bekeren en in Mij te geloven.
Navajo[nv]
32 Dóó díí éí shinaʼnitin, dóó díí naʼnitin éí aTaaʼ sheinílá; dóó tʼáá aaníí aTaaʼ baa hashneʼ, aTaaʼdóʼ tʼáá aaníí shaa halneʼ, dóó Iiʼsizį́ Diyiniidóʼ aTaaʼ dóó shí tʼáá aaníí nihaa halneʼ; dóó shí éí aTaaʼ diné, tʼáá ałtso, niheʼiinaʼ łahgo áńdaahdléhígíí dóó deinohdlą́ shił nínígíí éí baa hashneʼ.
Pangasinan[pag]
32 Tan saya so doctrinak, tan saya so doctrina ya initer na Ama ed siak; tan siak so mantasi ed Ama, tan say Ama so mantasi ed siak, tan say Espiritu Santo so mantasi ed Ama tan siak; tan tasian ko a say Ama ingangan to ed amin a totoo, inerman a pasen, a mambabawi tan manisia ed siak.
Pampanga[pam]
32 At ini ing kakung doktrina, at iti yang doktrinang biniye na kanaku ning Ibpa; at magpatutu ku king Ibpa; at ing Ibpa magpatutu ya kaku, at ing Espiritu Santo magpatutu ya king Ibpa at kaku; at magpatutu ku a utusan nala ning Ibpa ding anggang tau, nukarin la man, para sumisi la at maniwala kanaku.
Papiamento[pap]
32 I esaki ta mi doktrina, i ta e doktrina ku e Tata a dunami, i ami ta duna testimonio di e Tata, i e Tata ta duna testimonio di mi, i Spiritu Santu ta duna testimonio di e Tata i ami, i mi ta duna testimonio ku e Tata ta manda tur hende, tur kaminda, pa arepentí i kere den mi.
Palauan[pau]
32 Me tiakid osisecheklek, el ngii osisechakl el Edam a milskak; me Ngak olchotel er a Edam, me a Edam olchotel Ngak, me a Edol Reng olchotel er a Edam me Ngak; me Ngak olchotel kmo, a Edam a mellach er a rokui el chad er ker me ker me bole mekngit a rengrir el kirel a kenterir e boeloumerang er ngak.
Portuguese[pt]
32 E esta é minha doutrina e é a adoutrina que o Pai me deu; e dou btestemunho do Pai e o Pai dá testemunho de mim e o cEspírito Santo dá testemunho do Pai e de mim; e eu dou testemunho de que o Pai ordena a todos os homens, em todos os lugares, que se arrependam e creiam em mim.
Cusco Quechua[quz]
32 Kaytaqmi yachachiyniy, Taytaq qowasqan yachachiytaqmi kay; noqataq Taytamanta sut’inchani, Taytataq noqamanta sut’inchan, Qollanan Nunataq Taymanta noqamantawan sut’inchan; noqataq sut’inchani tukuy runakunata yuyayman kutirimuspa noqapi kreyinankupaq Tayta kamachisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cai can ñuca yachachij, cai can yachachij imata Taita ñucaman cushca can; ñuca testificani Taitamanda, Taitapash testifican ñucamanda, Espíritu Santopash testifican Taitamanda, ñucamandapash; ñuca testificani Taita mandashca tucui runacunata, maipipash, arrepentirichun, ñucapi crichunbash.
Romanian[ro]
32 Şi aceasta este adoctrina Mea; şi este doctrina pe care Tatăl Mi-a dat-o Mie; şi Eu depun bmărturie despre Tatăl; şi Tatăl depune mărturie despre Mine, iar Duhul cSfânt depune mărturie despre Tatăl şi despre Mine; şi Eu depun mărturie cum că Tatăl porunceşte tuturor oamenilor de oriunde să se pocăiască şi să creadă în Mine.
Russian[ru]
32 И вот Моё учение, и это то аучение, которое дал Мне Отец; и Я бсвидетельствую об Отце, и Отец свидетельствует обо Мне, и вДух Святой свидетельствует об Отце и обо Мне; и Я свидетельствую, что Отец заповедует всем людям повсюду покаяться и уверовать в Меня.
Slovak[sk]
32 A toto je náuka moja, a je to náuka, ktorú mi dal Otec; a ja vydávam svedectvo o Otcovi a Otec vydáva svedectvo o mne, a Duch Svätý vydáva svedectvo o Otcovi a o mne; a ja vydávam svedectvo, že Otec prikazuje všetkým ľuďom, všade, aby činili pokánie a verili vo mňa.
Samoan[sm]
32 Ma o lau amataupu lenei, ma o le mataupu lea na tuu mai e le Tamā ia te au; ma ou te emolimau atu e uiga i le Tamā, ma e molimau mai le Tamā e uiga ia te au, ma o le iAgaga Paia e molimau e uiga i le Tamā ma au; ma ou te molimau atu ua poloaiina e le Tamā tagata uma, i soo se mea o i ai, ia salamo ma talitonu mai ia te au.
Shona[sn]
32 Uye iyi ndiyo adzidziso yangu, inova dzidziso yandakapiwa naBaba; uye bndinopupurira Baba, uye Baba vanopupurira ini, cMweya Mutsvene unopupurira Baba neni, ini ndinopupura kuti Baba vanoraira vanhu vose, kuri kwose, kuti vatendeuke vatende mandiri.
Serbian[sr]
32 А ово је учење моје, и то је учење које ми Отац даде. И ја сведочим о Оцу, а Отац сведочи о мени, а Свети Дух сведочи о Оцу и мени. И ја сведочим да Отац заповеда свим људима, свугде, да се покају и поверују у мене.
Swedish[sv]
32 Och detta är min alära, och det är den lära som Fadern har givit mig. Och jag bvittnar om Fadern och Fadern vittnar om mig, och den cHelige Anden vittnar om Fadern och mig. Och jag vittnar om att Fadern befaller alla människor överallt att omvända sig och tro på mig.
Swahili[sw]
32 Na haya ni amafundisho yangu, na ni mafundisho ambayo Baba amenipatia; na bninashuhudia mwenyewe kwa Baba, na Baba anashuhudia mwenyewe kwangu, na Roho cMtakatifu anashuhudia kwa Baba na kwa Mimi, na ninashuhudia kwamba Baba huamuru watu wote, kila mahali, kutubu na kuniamini.
Thai[th]
๓๒ และนี่คือหลักคําสอนกของเรา, และมันคือหลักคําสอนซึ่งพระบิดาประทานให้เรา; และเราเป็นพยานขถึงพระบิดา, และพระบิดาทรงเป็นพยานถึงเรา, และพระวิญญาณบริสุทธิ์คทรงเป็นพยานถึงพระบิดาและเรา; และเราเป็นพยานว่าพระบิดาทรงบัญชามนุษย์ทั้งปวง, ทุกแห่งหน, ให้กลับใจและเชื่อในเรา.
Tagalog[tl]
32 At ito ang aking adoktrina, at ito ang doktrinang ibinigay ng Ama sa akin; at Ako ay bnagpapatotoo sa Ama, at ang Ama ay nagpapatotoo sa akin, at ang cEspiritu Santo ay nagpapatotoo sa Ama at sa akin; at ako ay nagpapatotoo na inuutusan ng Ama ang lahat ng tao, saan man, na magsisi at maniwala sa akin.
Tswana[tn]
32 Mme e ke thuto ya me, mme ke thuto e Rara a e neileng go nna; mme ke naya bosupi ka Rara, mme Rara o naya bosupi ka nna, mme Mowa o o Boitshepho o naya bosupi ka Rara le nna; mme ke naya bosupi gore Rara o laela batho botlhe, gongwe le gongwe, go ikotlhaya le go dumela mo go nna.
Tongan[to]
32 Pea ko ʻeku atokāteliné ʻeni, pea ko e tokāteline ia ʻa ia kuo tuku kiate au ʻe he Tamaí; pea ʻoku ou bfakamoʻoniʻi ʻa e Tamaí, pea ʻoku fakamoʻoniʻi au ʻe he Tamaí, pea ʻoku fakamoʻoniʻi ʻe he cLaumālie Māʻoniʻoní ʻa e Tamaí mo au; pea ʻoku ou fakamoʻoniʻi kuo fekau ʻe he Tamaí ki he kakai fulipē, ʻi he potu kotoa pē, ke nau fakatomala pea tui kiate au.
Tok Pisin[tpi]
32 Na dispela i doktrin bilong mi, na em i doktrin Papa i bin givim long mi, na mi witnes long Papa, na Papa i witnes long mi, na Holi Spirit i witnes long Papa na mi, na mi witnes olsem Papa i bin tokim olgeta man, long olgeta hap, long tanim bel na bilip long mi.
Turkish[tr]
32 Ve bu benim öğretim olup, Baba’nın bana verdiği öğretidir; ve ben Baba’ya tanıklık ederim, Baba da bana tanıklık eder ve Kutsal Ruh da Baba’ya ve bana tanıklık eder; ve ben, Baba’nın her yerde bütün insanlara, tövbe ederek bana inanmalarını emrettiğine tanıklık ederim.
Twi[tw]
32 Na yei ne me nkyerɛkyerɛ, na ɛyɛ nkyerɛkyerɛ a Agya no de ama me; na medi Agya no ho adanseɛ, na Agya no nso di meho adanseɛ, na Honhom Kronkron no nso di Agya no ne me ho adanseɛ; na medi adanseɛ sɛ Agya no ahyɛ nnipa nyina ara a wɔwɔ baabiara sɛ wɔnsakyeraɛ na wɔnye me ni.
Ukrainian[uk]
32 І це Моє авчення, і це вчення, яке Батько дав Мені; і Я даю бсвідчення про Батька, а Батько дає свідчення про Мене, і вСвятий Дух дає свідчення про Батька і про Мене; і Я даю свідчення, що Батько наказав усім людям, повсюди, покаятися і повірити в Мене.
Vietnamese[vi]
32 Và đây là agiáo lý của ta, và nó là giáo lý mà Đức Chúa Cha đã ban cho ta; và ta blàm chứng cho Đức Chúa Cha và Đức Chúa Cha làm chứng cho ta, và cĐức Thánh Linh làm chứng cho Đức Chúa Cha và ta; và ta làm chứng rằng Đức Chúa Cha truyền lệnh cho tất cả mọi người ở khắp mọi nơi phải hối cải và tin nơi ta.
Waray (Philippines)[war]
32 Ngan amo ine an akon doktrina, ngan an doktrina nga iginhatag ha akon han Amay; ngan ako an nagpapamatuod han Amay, ngan an Amay in nagpapamatuod ha akon, ngan an Espiritu Santo in nagpapamatuod han Amay ngan ako; ngan ako in nagpapamatuod ngan an Amay in nagsugo ha ngatanan nga tawo, bisan diin, nga magbasul ngan tumuod ha akon.
Xhosa[xh]
32 Kwaye le yiyo aimfundiso yam, kwaye iyiyo imfundiso awathi uBawo wandinika yona; kwaye ndinika bubungqina ngoBawo, noBawo unika ubungqina ngam, cnoMoya oyiNgcwele unika ubungqina ngoBawo nangam; kwaye ndinika ubungqina bokokuba uBawo uyalela bonke abantu, endaweni zonke, ukuba baguquke kwaye bakholelwe kum.
Yapese[yap]
32 Ere baʼaray e machib rog, ma ireray fare machib ni en Chitamangiy e piiʼ ngog; me gag e gube micheg e en Chitamangiy, ma en Chitamangiy e be michegeg, ma fare Kan ni Thothup e be micheg e en Chitamangiy nge gag; ere gube micheg ni fachaʼ ni Chitamangiy e ke chiyliy ngakʼ gubin e gidiiʼ, u gubin yang, ni ngar kalgaed ngaenʼraed me michaenʼraed ngog.
Chinese[zh]
32这是我的a教义,也是父赐给我的教义;我为父b作证,父为我作证,而c圣灵为父与我作证;我作证父命令各地所有的人悔改并相信我。
Zulu[zu]
32 Futhi lena ayimfundiso yami, futhi yimfundiso uBaba anginike yona; futhi bngifakaza ngoBaba, futhi uBaba ufakaza ngami, futhi cuMoya oyiNgcwele ufakaza ngoBaba kanye nangami; futhi ngiyafakaza ukuthi uBaba uyala bonke abantu, yonke indawo, ukuthi baphenduke futhi bakholwe kimi.