Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях аз, щеше да е само за да предпазя Уолдорф Дизайнс от предубеденото ти мнение за мен което не е базирано на нищо друго, а набезобидни, гимназиални шеги.
Bosnian[bs]
Da lazem, uradila bih to da zastitim " Voldorf Dizajns " od tvog pristrasnog misljenja o meni, koje se bazira ni na cemu, sem dobre srednjoskolske zabave.
Czech[cs]
Kdyby to tak bylo, bylo by to jen kvůli tomu, abych ochránila Waldorf Design před tvým zaujatým názorem proti mně, který není založen na ničem jiném, než na dobré, jednoznačné, středoškolské zábavě.
German[de]
Falls ich das tue, dann nur, um Waldorf Designs vor deiner voreingenommenen Meinung über mich zu beschützen, die auf nichts als harmlosen Highschool-Scherzen beruht.
Greek[el]
Αν το έκανα θα ήταν μόνο για να προστατεύσω τον οίκο Waldorf από την προκατειλημμένη γνώμη σου για μενα η οποία δεν βασίζεται σε τίποτα άλλο παρά καθαρή διασκέδαση στο λύκειο.
English[en]
If I were, it would only be to protect Waldorf Designs from your biased opinion of me, which is based on nothing but good, clean high school fun.
Spanish[es]
Si lo fuera, sería únicamente para proteger los Diseños Waldorf de tu desviada opinión sobre mi que está basada en nada más que en tus viejos prejuicios del instituto.
Finnish[fi]
Jos valehtelisin suojelisin vain Waldorfia puolueelliselta mielipiteeltäsi mikä perustuu vain high school - hullutteluun.
French[fr]
Si c'était le cas, ce serait uniquement pour protéger la collection Waldorf de l'opinion que tu as de moi, qui n'est basé sur rien d'autre que du bon amusement propre de lycée.
Hebrew[he]
אם כן, זה רק כדי להגן על עיצובי-וולדורף מדעתך המשוחדת עלי, המתבססת רק על הכיף הנחמד מהתיכון.
Croatian[hr]
Da lazem, uradila bih to da zastitim " Voldorf Dizajns " od tvog pristrasnog misljenja o meni, koje se bazira ni na cemu, sem dobre srednjoskolske zabave.
Hungarian[hu]
Ha hazudnék, azt csak azért tenném, hogy megóvjam a Waldorf Designt tőled, mivel elfogult vagy velem szemben néhány ártalmatlan, gimis tréfa miatt.
Italian[it]
Se fosse cosi'... sarebbe solo per proteggere la Waldorf Design dalla tua opinione prevenuta... che si basa sul puro e sano divertimento del liceo.
Polish[pl]
Gdybym kłamała, to byłoby tylko w obronie Waldorf Designs przed twoimi stronniczymi opiniami, które sformułowałaś na podstawie zwykłej licealnej zabawy.
Portuguese[pt]
Se eu estivesse, estaria a proteger a Waldorf Designs da tua opinião tendenciosa, que tem como base numa saudável diversão no colégio.
Romanian[ro]
Dacă aş minţi, aş face-o numai ca să protejez Waldorf Designs de părerea ta părtinitoare despre mine, care nu e bazată decât pe nişte distracţii nevinovate din liceu.
Russian[ru]
Если бы и лгала, то только чтобы защитить " Уолдорф Дизайнз " от твоего предвзятого мнения, которое основано на невинных школьных забавах.
Serbian[sr]
I da lažem, radila bih to samo da zaštitim Voldorfove dizajne od tvog pristrasnog mišljenja o meni, koje je bazirano samo na osnovu dobre, čiste, srednjoškolske igre.
Swedish[sv]
I så fall vore det för att skydda företaget från din uppfattning om mig, som är baserad på high school-skämt.