Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ииашоу ақьырсианцәа еилыркаауеит абас еиԥш ауаа рырҳаракра шиашам.
Adangme[ada]
7 Anɔkuale Kristofohi lɛɛ, a le kaa e dɛ blɔ kaa a maa wo nihi a hɛ mi nyami ngɛ jamɛ a blɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
7 Ware Christene weet dat dit nie reg is om mense in so ’n mate te vereer nie.
Amharic[am]
7 እውነተኛ ክርስቲያኖች ለሰዎች አክብሮት በማሳየት ረገድ እንዲህ ያለ የተዛባ አመለካከት ላለማዳበር ይጠነቀቃሉ።
Azerbaijani[az]
7 Əsl məsihilər isə insanlara hörmət məsələsində tarazlığı qoruyurlar.
Bashkir[ba]
7 Ысын мәсихселәр кешеләргә хөрмәт күрһәтеүгә ҡағылышлы шундай дөрөҫ булмаған ҡарашты кире ҡаға.
Basaa[bas]
7 Bañga bikristen i ntjél bana i nya nkoda litehge u, inyu jam li ti bôt lipém.
Central Bikol[bcl]
7 Linilikayan kan tunay na mga Kristiyano an salang paaging iyan nin pagtao nin onra sa mga tawo.
Bemba[bem]
7 Abena Kristu ba cine tabapeela abantu umucinshi wa musango uyu.
Bulgarian[bg]
7 Истинските християни се пазят от такъв изопачен възглед.
Bangla[bn]
৭ সত্য খ্রিস্টানরা জানে, মানুষকে এতটা সমাদর করা সঠিক নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Benya Bekristen be nji ve bôte duma be nji yiane de.
Catalan[ca]
7 Però els cristians verdaders evitem aquest punt de vista distorsionat a l’hora d’honrar els altres.
Cebuano[ceb]
7 Likayan sa matuod nga mga Kristohanon kanang sayop nga paagi sa pagpasidungog ug mga tawo.
Czech[cs]
7 Praví křesťané vědí, že ctít lidi takovým způsobem není správné.
Chuvash[cv]
7 Чӑн христиансем ҫынсене ҫапла майпа чыслани тӗрӗс мар пулнине пӗлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
7 Nid yw gwir Gristnogion yn anrhydeddu pobl yn y ffordd honno.
Danish[da]
7 Sande kristne ved at det er forkert at have et sådant forvrænget syn på andre mennesker.
German[de]
7 Echte Christen lehnen so eine verdrehte Ansicht über Ehre ab.
Duala[dua]
7 Kriste̱n a mbale̱ i meka babo̱me̱ne̱ na nink’a mbad’a bobe ńa bola bato ba benama edube.
Jula[dyu]
7 Kerecɛn sɔbɛw b’a lɔn k’u man kan ka bonya la adamadenw kan o cogo la.
Ewe[ee]
7 Kristotɔ vavãwo ƒoa asa na bubudede amegbetɔwo ŋu ƒe susu totro ma.
Greek[el]
7 Οι αληθινοί χριστιανοί απέχουν από μια τέτοια διαστρεβλωμένη άποψη απόδοσης τιμής σε ανθρώπους.
English[en]
7 True Christians refrain from such a distorted view of honoring humans.
Spanish[es]
7 Los cristianos verdaderos no honran a otras personas de esta manera distorsionada.
Estonian[et]
7 Tõelistel kristlastel pole inimeste austamisest sellist moonutatud pilti.
Persian[fa]
۷ مسیحیان حقیقی میدانند که نباید انسانها را تا این حد بزرگ کرده جلال دهند.
Finnish[fi]
7 Tosi kristityt tietävät, että on väärin osoittaa ihmisiä kohtaan tällaista ylenmääräistä kunnioitusta.
Fijian[fj]
7 Era qaqarauni sara na lotu vaKarisito dina me kua ni tiko vei ira na rai cala me baleta nodra vakarokorokotaki na tamata.
Fon[fon]
7 Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ nyì alɔ nú yɛ̌yi wlíwlí nú mɛ agɔ mɔhun.
French[fr]
7 Les vrais chrétiens rejettent une vision aussi déformée de l’honneur à rendre aux humains.
Ga[gaa]
7 Shi anɔkwa Kristofoi efeee amɛnii nakai. Amɛkɛ woo srɔto ko hãaa adesa ko adesa ko.
Gilbertese[gil]
7 A rawa Kristian ni koaua nakon te aeka ni karinerine ae kairua aei.
Guarani[gn]
7 Péro umi kristiáno añetegua oikuaa porã nomombaʼéi vaʼerãha peichaite peve peteĩ umánope.
Gujarati[gu]
૭ સાચા ઈશ્વરભક્તો જાણે છે કે, એટલી હદે માણસોને માન આપવું ખોટું છે.
Gun[guw]
7 Klistiani nugbo lẹ ma nọ hodo aliho agọ̀ gbégbigbòna gbẹtọ lẹ tọn mọnkọtọn.
Hausa[ha]
7 Kiristoci na gaskiya suna da ra’ayin da ya dace game da ɗaukaka mutane.
Hebrew[he]
7 המשיחיים האמיתיים אינם מאמצים השקפה מעוותת זו באשר להענקת כבוד לבני אדם.
Hindi[hi]
7 यहोवा के साक्षी किसी भी इंसान को हद-से-ज़्यादा आदरमान नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
7 Wala ginailog sang matuod nga mga Cristiano ining indi husto nga pagpadungog sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
7 To, Keristani taudia momokanidia be unai bamona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
7 Pravi kršćani nemaju takvo iskrivljeno gledište o iskazivanju časti drugim ljudima.
Haitian[ht]
7 Vrè kretyen yo evite bay moun onè fason dwategòch sa a.
Armenian[hy]
7 Ճշմարիտ քրիստոնյաները սխալ են համարում մարդկանց այդպիսի պատվի արժանացնելը։
Western Armenian[hyw]
7 Ճշմարիտ քրիստոնեաները գիտեն թէ մէկը այս աստիճան պատուելը սխալ է։
Ibanag[ibg]
7 Lillitan na kurug nga Cristiano i kunnatun nga falso nga pagimamma ta pangikakua ta totolay.
Indonesian[id]
7 Orang Kristen sejati tahu bahwa mereka tidak boleh menghormati manusia dengan cara itu.
Igbo[ig]
7 Ezigbo Ndị Kraịst anaghị ewere ụdị ihe ahụ ka ịsọpụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
7 Liklikan dagiti pudno a Kristiano ti kasta a tiritir a kapanunotan maipapan iti panangpadayaw kadagiti tattao.
Icelandic[is]
7 Sannkristnir menn vita að það er ekki rétt að veita öðrum mönnum heiður af þessu tagi.
Isoko[iso]
7 Ileleikristi uzẹme a rẹ whaha ọghọ nọ a rẹ rọ kẹ ahwo evaọ edhere otiọye nọ o fo ho.
Italian[it]
7 I veri cristiani non condividono tale punto di vista distorto sul mostrare onore ad altri.
Japanese[ja]
7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。
Georgian[ka]
7 ჭეშმარიტ ქრისტიანებს არა აქვთ სხვების პატივისცემისადმი ასეთი დამახინჯებული შეხედულება.
Kamba[kam]
7 Aklĩsto ala ma w’o mayĩthĩawa na woni ta ũsu.
Kabiyè[kbp]
7 Toovenim Krɩstʋ ñɩma ɩɩlakɩ lakasɩ nzɩ.
Kongo[kg]
7 Bakristu ya kieleka ke zabaka nde yo kele mbi na kupesa bantu lukumu na kiteso ya kuluta ndilu.
Kikuyu[ki]
7 Akristiano a ma nĩ methemaga muonere ta ũcio mũhĩtanu wa gũtĩa andũ.
Kuanyama[kj]
7 Ovakriste vashili ohava henuka okukala va fimaneka ovanhu monghedi oyo.
Korean[ko]
7 참그리스도인은 사람에게 영예를 돌리는 세상의 잘못된 견해를 멀리합니다.
Kaonde[kqn]
7 Bena Kilishitu ba kine kechi baji na uno mupashi wa kukizhamo kunemeka bantu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Şagirtên Îsa yên rast wisa hurmetê nadin mirovan.
Kwangali[kwn]
7 Vakriste wousili kunyonkera po kupa mfumwa vantu monkedi zangoso.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын кызматчылары болсо адамдарга антип урмат көрсөтүү туура эмес экенин жакшы билишет.
Ganda[lg]
7 Abakristaayo ab’amazima beewala okugwa olubege nga bawa abantu ekitiibwa.
Lingala[ln]
7 Bakristo ya solo bayebi ete ezali mabe kokumisa bato ndenge wana.
Lozi[loz]
7 Bakreste ba niti hababonisangi likute lelicwalo kwa batu babañwi.
Lithuanian[lt]
7 Tikrieji krikščionys stengiasi saugotis tokio nesveiko požiūrio.
Luba-Katanga[lu]
7 Bene Kidishitu ba bine bayukile amba i bibi kulēmeka bantu bipitepite uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
7 Bena Kristo balelela mbamanye ne: kupesha bantu bunême mu mushindu eu nkubi.
Luvale[lue]
7 Vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kuvumbika vatu mujila kaneyiko.
Lunda[lun]
7 AkwaKristu alala hiyalemeshaña antu muniyi njilaku.
Luo[luo]
7 Joneno mag Jehova ok mi dhano luor e okang’ machalo kamano.
Latvian[lv]
7 Patiesie kristieši nav pārņēmuši šādu izkropļotu viedokli par cilvēku godināšanu.
Motu[meu]
7 Kristen taudia momokanidia na mai dibadia taunimanima unu bae matauraidia toma na dia maoro.
Malagasy[mg]
7 Tsy manindrahindra olona hoatr’izany ny tena Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Aina Klistu ya cumi yasilondela vino antu ya mu nsi yakacita pa kucindika antunze.
Marshallese[mh]
7 Kũrjin ro rem̦ool rej kõjparok er bwe en jab l̦ap jãn joñan aer kautiej armej ro.
Macedonian[mk]
7 Вистинските христијани се свесни дека е погрешно на таков начин и во толкава мера да им се оддава чест на луѓето.
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ ആ അളവോ ളം മനുഷ്യ രെ ബഹുമാ നി ക്കു ന്നതു ശരിയ ല്ലെന്നു സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
7 Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчид ийм буруу үзлээс зайлсхийх учиртай.
Mòoré[mos]
7 Kiris-neb hakɩɩkã miime tɩ pa segd tɩ b waoog ninsaal tɩ loog noor ye.
Marathi[mr]
७ इतरांना इतक्या जास्त प्रमाणात आदर आणि सन्मान देणं चुकीचं आहे, याची जाणीव खऱ्या ख्रिश्चनांना आहे.
Malay[ms]
7 Orang Kristian sejati tidak akan menyanjung manusia dengan cara sedemikian.
Burmese[my]
၇ ခရစ်ယာန်စစ် တွေကတော့ လူတွေကို ဂုဏ်တင် ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အမြင်မှား ကို ရှောင်ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
7 Sanne kristne vil ikke ære mennesker på en slik måte.
North Ndebele[nd]
7 AmaKhristu eqiniso awakwenzi lokhu ngoba ayakwazi ukuthi akuqondanga.
Nepali[ne]
७ अरूलाई आदर गर्ने सन्दर्भमा साँचो ख्रीष्टियनहरू यस्तो टेढोमेढो सोचाइ राख्दैनन्।
Ndonga[ng]
7 Aakriste yashili kaye na okukala ye na etaloko ewinayi lya tya ngaaka lyokusimaneka aantu.
Dutch[nl]
7 Echte christenen hebben niet zo’n verwrongen kijk op het vereren van mensen.
South Ndebele[nr]
7 AmaKrestu kufuze angathomi anikele abantu idumo elingakabafaneli.
Northern Sotho[nso]
7 Bakriste ba therešo ga ba godiše batho ka tsela e bjalo e feteletšego.
Nyanja[ny]
7 Koma Akhristu oona amapewa kupereka ulemu wosayenera kwa anthu.
Nzima[nzi]
7 Nɔhalɛ Kilisienema twe bɛ nwo fi enililɛ zɛhae mɔɔ ɛnfɛta la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ilele Kristi urhomẹmro a kẹnoma rẹn iruemru ra họghọ ro vwo serhọ rẹn ihworho.
Oromo[om]
7 Kiristiyaanonni dhugaan haala kanaan namootaaf ulfina kennuu irraa ni fagaatu.
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ зонынц, адӕмӕн афтӕ кад кӕнын раст кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
7 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
7 Satan ya sobran panangigalang ed totoo et agmanepeg kanian papaliisan itan na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
7 Kristiannan berdadero no ta mustra onor na hende na e manera ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 People wey dey serve Jehovah no suppose praise human being like that.
Pijin[pis]
7 Olketa tru Christian savve hem no stret for mekhae long eniwan long wei olsem.
Polish[pl]
7 Prawdziwi chrześcijanie wystrzegają się takich niewłaściwych przejawów szacunku.
Pohnpeian[pon]
7 Kristian mehlel kan ese me e pahn sapwung en nohn wauneki aramas akan ni ahl wet.
Portuguese[pt]
7 Os cristãos verdadeiros sabem que esse tipo de honra é errado.
Quechua[qu]
7 Cheqa cristianosqa yachanchej runasta jatunchay mana allinchu kasqanta.
Rundi[rn]
7 Abakirisu b’ukuri bobo baririnda gutera iteka abantu nka bo muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
7 Adevărații creștini nu adoptă această optică greșită.
Russian[ru]
7 Истинные христиане отвергают такой искаженный взгляд на то, что значит оказывать честь людям.
Kinyarwanda[rw]
7 Abahamya ba Yehova birinda kubaha abantu mu buryo budakwiriye.
Sango[sg]
7 Atâ Chrétien ahinga so a yeke na lege ni pëpe ti ne azo na mara ti fason so.
Sinhala[si]
7 මිනිසුන්ට ගෞරවය දෙද්දී ඒ වගේ අන්තයකට යන එක වැරදියි කියලා දෙවිගේ සේවකයන් තේරුම් අරන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
7 Addu Kiristaani manna hakko garinni ayirrisannokki gede qorophanno.
Slovak[sk]
7 Praví kresťania odmietajú takýto pokrivený názor.
Slovenian[sl]
7 Pravi kristjani se ogibamo takšnega popačenega izkazovanja časti ljudem.
Samoan[sm]
7 E teena e Kerisiano moni lenei vaaiga sesē o le soona faamamaluina o tagata.
Shona[sn]
7 VaKristu vechokwadi havakudzi vanhu saizvozvo.
Songe[sop]
7 Bena Kidishitu ba binyibinyi abauku’shi bibubi kupa muntu kinemo mu kipaso ki byabya.
Albanian[sq]
7 Të krishterët e vërtetë e shmangin këtë pikëpamje të shtrembëruar për nderimin e njerëzve.
Serbian[sr]
7 Pravi hrišćani znaju da tako nešto nije u redu.
Swati[ss]
7 EmaKhristu eliciniso ayakugwema kuba nembono longasiwo wekudvumisa bantfu ngalendlela.
Southern Sotho[st]
7 Bakreste ba ’nete ha ba hlomphe batho ka tsela e joalo e fosahetseng.
Swedish[sv]
7 Sanna kristna vet att det skulle vara fel att ära människor på det här sättet.
Swahili[sw]
7 Wakristo wa kweli hujiepusha na maoni kama hayo yaliyopotoka kuhusu kuwaheshimu wanadamu.
Tamil[ta]
7 ஆனால், மற்றவர்களுக்கு அந்தளவு மதிப்புக் கொடுப்பது சரி இல்லை என்பது உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema kristaun neʼebé loos hatene katak sala atu fó hahiʼi ba ema iha dalan hanesan neʼe.
Telugu[te]
7 కానీ మనుషుల్ని అంతలా ఘనపర్చడం తప్పని నిజ క్రైస్తవులమైన మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
7 Ходимони ҳақиқии Худо аз ин гуна рафтори нодуруст даргурезанд.
Tigrinya[ti]
7 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይግቡእ ክብሪ ኣይህቡን እዮም።
Tiv[tiv]
7 Mbakristu mba mimi ka ve palegh u nan uumace icivir sha gbenda u vough ga ne.
Turkmen[tk]
7 Emma mesihçiler adamlara ýerliksiz hormat goýmakdan gaça durýarlar.
Tagalog[tl]
7 Iniiwasan ng mga tunay na Kristiyano ang ganiyang pilipit na pananaw sa pagpaparangal sa mga tao.
Tetela[tll]
7 Akristo wa mɛtɛ mbeyaka dia ayonga dui dia kɔlɔ mbisha anto kɛnɛmɔ polo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
7 Bakeresete ba boammaaruri ga ba bontshe batho tlotlo ka tsela eno e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘e hala ke fakalāngilangi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o fu‘u tōtu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Akhristu auneneska akana kutumbika ŵanthu mu nthowa yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Banakristo bakasimpe balalikasya kulemeka bantu munzila eeyi iitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol Kristen tru i mas holim stretpela tingting long pasin bilong givim ona long ol man bilong graun.
Turkish[tr]
7 Gerçek Hıristiyanlar saygı konusunda böyle çarpık bir görüşten sakınır.
Tsonga[ts]
7 Vakreste va ntiyiso va papalata vonelo rero leri hoxeke ro kombisa vanhu xichavo lexi hundzeletiweke.
Tatar[tt]
7 Чын мәсихчеләр кешеләргә хөрмәт күрсәтүдә чагылган шундый бозык караштан читтә тора.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakhristu ŵakwenera kulongora ntchindi zanthena yayi chifukwa ni zambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵kalo kea‵tea a Kelisiano ‵tonu mai i kilokiloga ‵se ki te auala e tuku atu ei a vikiga ki tino.
Twi[tw]
7 Nidi a wɔde ma nnipa ho adwene a ɛmfata saa no, nokware Kristofo twe wɔn ho fi ho.
Tuvinian[tyv]
7 Улусту ынчаар хүндүлээри шын эвес деп, алыс шын христианнар билип турар.
Tzotzil[tzo]
7 Li melel yajtunelutik Diose jnaʼojtik ti muʼyuk lek ti toj echʼ xa noʼox chkichʼtik ta mukʼ li jun krixchanoe.
Udmurt[udm]
7 Зэмос христианъёс адямиосты гажан шоры мукет сямен учко.
Ukrainian[uk]
7 Правдиві християни не поділяють такого викривленого погляду на пошану до людей.
Urhobo[urh]
7 Inenikristi rẹ uyota kẹnoma kẹ ọghọemuo ọchọchọ tiọyena.
Venda[ve]
7 Vhakriste vha ngoho vha a zwi ḓivha uri zwo khakhea u hulisa vhenevho vhathu nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.
Wolaytta[wal]
7 Tumu Kiristtaaneti asaa hegaadan bessenna ogiyan bonchokkona.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginlilikyan han tinuod nga mga Kristiano iton sayop nga klase hin pagpasidungog ha mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
7 True Christian them no di honor people for that kind way.
Xhosa[xh]
7 AmaKristu enene awabi nembeko ebaxiweyo ngolo hlobo.
Mingrelian[xmf]
7 ჭეშმარიტ ქრისტიანეფს უჩქუნა, ნამდა კოჩიშ თეცალ პატიცემა ვა რე სწორ.
Yao[yao]
7 Aklistu ŵasyesyene akusakana msimu wa cilambo wakwacimbicisya ŵandu mwangaŵajilwa.
Yoruba[yo]
7 Àwa Kristẹni tòótọ́ kì í gbé àwọn èèyàn gẹ̀gẹ̀ ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
7 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku yeʼeskoʼob tsiikil, chéen baʼaleʼ maʼ jeʼex u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Laanu, cani dxandíʼ xpinni Cristu, nánnanu cadi jneza diʼ nga gusisácanu xcaadxi binni jma de biaʼ naquiiñeʼ gúninu ni.
Zande[zne]
7 Ndikidi aKristano nane gu ngbatunga iraira bipai tipa irisa aboro re.
Zulu[zu]
7 AmaKristu eqiniso ayakugwema ukuba nombono oyiphutha ngokunikeza abantu udumo olunjalo.